ТОЛКОВАТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• interpret it

Примеры использования Толковать его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я описала то, что видела; толковать его- не мое дело, это дело Папы».
I wrote down what I saw; however it was not for me to interpret it, but for the Pope.

Но, милорд, если только ты расскажешь нам твой сон мы сможем толковать его, как мы всегда делали это.
But, my lord, if only you would tell us your dream we could interpret it, as we have always done.

Если мы оставим вопрос дополнительной информации открытым, то в этом случае каждая Договаривающаяся сторона может толковать его по своему усмотрению.
If we leave the issue of additional information open, then it will be easy for each Contracting Party to interpret it independently.

Было указано, что пункт 5 уже является достаточно гибким положением, позволяющим суду толковать его таким образом, который приведет к получению надлежащих результатов.
It was stated that paragraph 5 was already sufficiently flexible for a court to construe it so as to obtain the appropriate results.

Этот закон принят в соответствии с Канадской хартией прав и свобод и содержит четко провозглашенные принципы, которые помогают толковать его положения.
The Act complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and contains a prominently placed statement of principles which helps in its interpretation.

Поэтому, хотя Комитет не уполномочен вносить поправки в какое-либо положение Конвенции, он, однако, может толковать его при возникновении процедурной проблемы.
In that regard, the Committee was not empowered to change the Convention, but could interpret it when a procedural problem arose.

Г-н Микулка( секретарь Комитета) говорит, что, поскольку его заявление было представлено от имени Генерального секретаря, он не вправе толковать его сам.
Mr. Mikulka(Secretary of the Committee) said that, as his statement had been delivered on behalf of the Secretary-General, he was not at liberty to interpret it.

Нечеткость выражения" разумное наказание", содержащегося в этих правовых положениях, позволяет толковать его субъективным и произвольным образом.
The imprecise nature of the expression of reasonable chastisement as contained in these legal provisions may pave the way for it to be interpreted in a subjective and arbitrary manner.

Более того, Пакт является принудительным документом для государствучастников, а Комитет по правам человека является органом, правомочным толковать его положения.
Moreover, the Covenant was a binding instrument for States which were parties to it, and the Human Rights Committee was the body empowered to interpret its provisions.

Соглашение далее предусматривало, что толковать его следует в соответствии с английским правом и что ответственность за обеспечение исполнения его положений возлагается исключительно на английские суды.
The agreement further provided that it should be construed in accordance with English law and that the English courts would be exclusively responsible for enforcing its terms.

В нем увидели скрытое осуждение Халкидонского собора, хотя император прямо анафематствовал тех, кто будет толковать его“ главы” в таком смысле….
In it was seen a hidden or concealed condemnation of the Council of Chalcedon, although the emperor directly anathematized those who would interpret his Chapters in this light.

Сегодня мир может наблюдать набирающую силу тенденцию со стороны некоторых держав к стремлению взять закон в свои руки и толковать его таким образом, чтобы поставить его на службу своим эгоистическим интересам, игнорируя судьбы других народов.
The world today can see a developing trend among certain Powers taking the law into their own hands, and bending it to serve their selfish interests, ignoring the destiny of other peoples.

В пункте 8 говорится лишь о том, что Типовой закон не применим в не- которых ситуациях, что дает государствам воз- можность расширительно толковать его в контексте своего внутреннего права.
Paragraph(8) merely stated that the Model Law was not applicable in certain situations, which left States the latitude to construe it in the context of their domestic law.

Г-н Вуд говорит, что в недавней работе, изданной Специальным докладчиком и цитируемой в сноске 110 к докладу, профессор Джеймс Кроуфорд отметил, что" международное право гласит, что участники договора являются его субъектами и могут толковать его.
Sir Michael Wood said that, in a recent work edited by the Special Rapporteur and cited in footnote 110 to the report, Professor James Crawford stated that"international law says that the parties to a treaty own the treaty and can interpret it.

Если в таком анализе принимается во внимание внутреннее законодательство государства, то необходимо учитывать тот факт, что толковать его может лишь государство, которое приняло данное законодательство.
If the analysis takes into consideration a State's internal legislation, it should be noted that the only interpreter of that legislation is the State that enacted it.

До тех пор пока мы будем толковать его так, как оно понимается сегодня в Уставе-- независимо от того, предоставляется ли при этом право вето,-- нам вряд ли удастся найти формулу, которая будет пользоваться большей политической поддержкой, чем формулы, предложенные в 2005 году.
As long as we interpret it in the same manner as it is understood in the Charter today-- irrespective of whether or not the veto right is granted to go with it-- we are very unlikely to find a formula that garners stronger political support than the ones put forward in 2005.

И действительно, Генеральный секретарь, который будет стороной соглашения и который будет участвовать в его осуществлении, будет также призван толковать его, что будет ставить его в деликатное и несостоятельное положение одновременно и судьи, и стороны.
Indeed, the Secretary-General, who will be a party to the agreement and involved in its implementation, would also be called on to interpret it, which would place him in the delicate, untenable position of being both judge and party.

В соответствии со статьей 1. 5. 8 Основного закона полномочиями по толкованию этого закона обладает Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей, но Комитет не может разрешить судам Гонконга толковать его самим, когда они выносят решение по какому-либо делу.
In accordance with article 158 of the Basic Law, the power to interpret its text was vested in the Standing Committee of the National People's Congress, although it could authorize the courts of Hong Kong to interpret the text themselves when adjudicating a case.

Ввиду того, что Совет ничего подобного не сделал, его существующие резолюции никоим образом не дают отдельным членам Совета права толковать его резолюции в соответствии с требованиями, диктуемыми их собственными политическими, военными и экономическими интересами.
In view of the fact that the Council did nothing of the kind, its existing resolutions do not in any way give individual members of the Council the right to interpret its resolutions in accordance with the dictates of their own political, military and economic interests.

Если стороны соглашения могут сообща договориться видоизменить или расторгнуть его, они могут, a fortiori, толковать его посредством последующего соглашения в отношении его толкования или применения его положений, и такое достигнутое между ними соглашение о толковании неизбежно должно иметь обязательную силу.
If the parties to a treaty could collectively agree to modify or terminate it, they could, a fortiori, interpret it by means of a subsequent agreement regarding its interpretation or the application of its provisions, and such interpretative agreement between them should necessarily have a binding effect.

Перед нами- существо высокого происхождения, существо физическое, материальное и более того- такое же, как смертные Урантии, половое создание, способное видеть и понимать невидимого Планетарного Князя и толковать его смертным сферы, ибо Материальные Сыны и Дочери способны видеть все низшие категории духовных существ;
Here is a being of high origin who is physical, material, even a sex creature like Urantia mortals, one who can see and comprehend the invisible Planetary Prince and interpret him to the mortal creatures of the realm, for the Material Sons and Daughters are able to see all of the lower orders of spirit beings;

В этом контексте моя делегация считает, что попытки обойти Устав Организации Объединенных Наций или толковать его, исходя из узких интересов, при этом игнорируя интересы подавляющего большинства членов Организации, наносят урон принципам и целям Организации.
In that context, my delegation believes that attempts to circumvent the United Nations Charter or to interpret it in accordance with narrow interests while disregarding the interests of the overwhelming majority of the Members of the Organization do a disservice to the principles and objectives of the Organization.

Если правила умалчивают об этом, с учетом обстоятельств, в которых оговорка может быть сформулирована, можно предположить, что под выражением" компетентный орган" следует понимать орган, который принимает решение по просьбе о приеме в члены заявляющего оговорку государства или орган, компетентный вносить изменения в учредительный акт или толковать его.
If the rules are silent on that point, in view of the circumstances in which a reservation can be formulated it can be assumed that"competent organ" means the organ that decides on the reserving State's application for admission or the organ competent to amend the constituent instrument of the organization or to interpret it.

Заявления и уведомления о расширении территориального применения также не представляют собой оговорок или заявлений о толковании по смыслу настоящего Руководства по практике; их авторы не стремятся ограничить применение договора или толковать его термины, а намерены расширить сферу его применения на территорию, к которой договор ранее не применялся.
Similarly, statements and notifications of extension of territorial application do not constitute reservations or interpretative declarations within the meaning of the present Guide to Practice; their authors do not purport to limit application of the treaty or to interpret its terms, but rather to extend its application to a territory to which the treaty did not previously apply.

Наконец, моя страна считает, что попрание сионистским образованием норм международного права, в частности Устава Организации Объединенных Наций, и его попытки произвольно толковать его и использовать его в качестве инструмента агрессии против палестинского народа, безнаказанно совершая одно из самых жестоких преступлений нашего времени, наносит огромный ущерб сложившимся правовым и международным принципам.
Finally, my country believes that the Zionist entity's flouting of international law, in particular the United Nations Charter, and its attempts to interpret it subjectively and to use it as an instrument of aggression against the Palestinian people in one of the most ferocious crimes known in modern times, and without accountability, is a great detriment to established legal and international principles.

Всякому по его сну толковал он.
To each man according to his dream he did interpret.

Комитет толкует его как означающее государственную поддержку обучения детей меньшинств на родном языке, наличие радио и телевидения на языках меньшинств, организацию культурных ассоциаций и мероприятий для меньшинств.
The Committee interpreted it as meaning State support for mother-tongue education for children from minority groups, minority-language radio and television and minority cultural associations and events.

Вместе с тем другие толкуют его так, будто требования раздела 1. 8. 3 и главы 8. 2 являются дополнительными к требованиям главы 1. 3.
However, it is the interpretation of others that the requirements of 1.8.3 and Chapter 8.2 are in addition to those of Chapter 1.3.

И даже до этой даты суды пытались смягчить это формальное требование, толкуя его лишь как средство доказывания существования договора, а не как условие для признания его юридически действительным.
Even before that date, the courts tried to loosen this formal requirement interpreting it only as a means of evidence for the contract and not as a condition of its validity.

Далее суд отметил, что положения международной конвенции, определяющие ее правовой режим и отраженные также в национальном законодательстве( торговом праве), должны способствовать применению национального законодательства, толкуя его в соответствии с социально- правовым развитием страны.
The court further noted that the dispositions of an international convention which formed part of its legal regime and that were also embodied into national law(commercial law) should help in the application of national law by interpreting it in accordance with the current social and legal development of the country.