INTERPRETED IT на Русском - Русский перевод

• трактовал его
• толкует его
• интерпретировали его

Примеры использования Interpreted it на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do you think he interpreted it?
И как, по-вашему, он его трактовал?

We interpreted it as a sign that the gods wouldnot let us to know any more about the history of this place.
Мы толковали это так: боги не позволили узнать больше об истории этих мест.

(L) I think they're saying that you were perceiving something and your mind interpreted it as demonic.
( L) Я думаю, они говорят, что Вы ощущали что-то, и Ваш ум интерпретировал это как демоническое.

Some viewers interpreted it as a satirical takedown of fascism, while others saw a celebration of it..
Некоторые зрители интерпретировали его как сатиру, а другие видели в нем пропаганду фашизма.

The Ukrainian authorities quickly responded to the Crimean referendum but interpreted it in their own way.
Украинское руководство отреагировало на крымский референдум оперативно, но интерпретировало его по-своему.

As he interpreted it, they had been unable to obtain citizenship since they had not been able to prove residency.
Как он это понимает, они не смогли приобрести гражданства, поскольку они не смогли доказать факт своего проживания в стране.

The word“image” had a subjective connotation, and it was important to know how the Gabonese authorities interpreted it.
Слово" престиж" имеет субъективное значение, и важно знать, каким образом оно толкуется органами власти Габона.

BBC News interpreted it as Rihanna singing about being frightened but felt that its lyrics made no sense.
Другие критики интерпретировали это, как будто Рианна поет об испуге, но, согласно тексту песни, эта интерпретация не имеет никакого смысла.

A study of papers published in two journals reported that 26% of the articles that used an odds ratio interpreted it as a risk ratio.
Исследование статей в двух журналах показало что в 26% статей отношение шансов интерпретировалось как отношение рисков.

Berry, who interpreted it as an approach to"the construction of direct stable relations with every consumer" Berry, p.25.
Берри в 1983 году, который трактовал его как подход к« построению прямых устойчивых связей с каждым потребителем» Berry, p. 25.

The concept of sustainable development had been weakened to the extent that each country interpreted it as it saw fit.
Понятие устойчивого развития будет лишено конкретного содержания, если каждый будет его толковать так, как ему нравится.

His delegation interpreted it as an attempt to make restitution for historical inequities, and, as such, had been able to accept it..
Делегация Фиджи истолковывает это как попытку произвести реституцию за исторические несправедливости и, как с таковой, она была готова согласиться с ней.

The Ministry of Foreign Affairs interpreted this sentence as restricting sovereignty, but the Japanese Army interpreted it more as enslavement.
Министерство иностранных дел восприняло это сообщение как ограничение суверенитета, но японская армия трактовала его как порабощение.

This is a general economic law, but the SEC interpreted it as one of the criteria of Howey test, that is, the expectation of profit from the efforts of others.
Это общеэкономический закон, но SEC истолковало его, как один из критериев теста Howey, то есть ожидание получения прибыли от действий третьих лиц.

And what concerns the quoted statement by Putin about the break-up of the Soviet Union as biggest catastrophe of the 20th century, the West interpreted it completely wrong.
Но что касается упомянутого вами высказывания Путина о распаде Советского Союза, как о крупнейшей катастрофе 20 века, то оно было интерпретировано на Западе совсем неверно.

But it was not so much from ill-health as from pride--so Princess Shtcherbatskaya interpreted it--that Madame Stahl had not made the acquaintance of anyone among the Russians there.
Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских.

Regrettably, the members of the Committee had probably not seen article 45 of the Constitution in its entirety or been informed of how vigorously the courts interpreted it.
В этой связи он сожалеет, что члены Комитета, по-видимому, не ознакомились с полным текстом статьи€ 45 Конституции и не знают, что ее толкование судами является весьма динамичным.

A heart covered with thorns had appeared to the children, and Lucia interpreted it as Mary's Immaculate Heart struck with sorrow because of human sinfulness.
Детям явилось сердце с шипами на руке Лусии, которое Лусия проинтерпретировала как непорочное сердце Марии, сраженное печалью о человеческой греховности.

It therefore interpreted it as a matter of major importance when a Government initiated disciplinary proceedings against a judge in his or her capacity as President of the Supreme Court.
Таким образом, он истолковал ее как вопрос, имеющий громадное значение, когда государство возбуждает дисциплинарную процедуру против судьи в его или ее качестве Председателя Верховного суда.

When he did finally begin pulling away, British leaders interpreted it as a retreat:"the French van suffered most, because it was obliged to bear away.
Когда же он наконец начать оттягиваться, британские командиры восприняли это как отступление:« Французский авангард пострадал больше всего, потому что должен был отходить».

The Committee interpreted it as meaning State support for mother-tongue education for children from minority groups, minority-language radio and television and minority cultural associations and events.
Комитет толкует его как означающее государственную поддержку обучения детей меньшинств на родном языке, наличие радио и телевидения на языках меньшинств, организацию культурных ассоциаций и мероприятий для меньшинств.

Some critics contended that the title actually refers to an artillery battery, and interpreted it as"Hetfield of a war tactic as the aggressor" personifying destruction.
По мнению некоторых критиков, название песни означает артиллерийскую батарею, и они интерпретируют ее как эпос о военной тактике от лица агрессора, олицетворяющего разрушение.

Anyway, the doctrine of indivisible particles and of the discrete nature of matter continued to exist in different philosophical schools, both in the East and already in the West, where everyone interpreted it in their own way.
Как бы там ни было, но учение о не делимых частицах, о дискретности материи продолжало существовать в разных мировоззренческих школах как на Востоке, так и уже на Западе, где каждый трактовал его по-своему.

We started with the Brundtland definition and interpreted it in the following way, establishing a relationship between meeting human requirements and environmental development.
Мы выбрали определение Брундтланд и истолковали его следующим образом, установив взаимосвязь между удовлетворением потребностей человека и экологически приемлемым развитием.

Several publications, including The Bergen Record and The Boston Globe, called the track"hypnotic" and interpreted it as depicting the band on a spiritual quest.
Несколько изданий, в том числе The Bergen Record( англ.) русск. и The Boston Globe, называли трек« гипнотическим» и интерпретировали его посыл( наряду с песней« Where the Streets Have No Name») как« духовном поиск» самих музыкантов.

Kräusel, who described the material, interpreted it as the gut contents of the animal, while Abel could not rule out that the plants had been washed into the carcass after death.
Описавший эти материалы Рихард Крейзель рассматривал их как содержимое желудка, однако Отенио Абель не исключал возможности, что они были нанесены водой в труп животного после его смерти.

Obviously, the process was very dynamic, accompanied by intensive crushing of rocks, so the local residents interpreted it as an earthquake with intense subterranean rumble.
Очевидно, процесс этот был весьма динамичным, сопровождался энергичным дроблением пород и поэтому воспринимался окрестными жителями как землетрясение с сильным подземным гулом все-таки надо было проломить трехсотметровую толщу пород.

This repetition is to strengthen the point and they, OBM, interpreted it as‘if you look-good, and if you don't look-I will make my husband Elkana jealous and I will give birth, as You wrote in Your Torah: if the woman has not been defiled and she is pure….
Этот оборот служит для усиления речи; а мудрецы толковали:‘ Если Ты снизойдешь'- хорошо, а если нет- посмотри‘ снисходительно': я пробужу в своем муже Элькане ревность- и тогда рожу ребенка, ибо в Твоей Торе сказано:‘ Если же не осквернилась жена и чиста она'….

Her delegation understood the draft resolution to be consistent with its long-standing views regarding the International Covenant on Civil and Political Rights, including articles 2, 17 and 19, and interpreted it accordingly.
Ее делегация полагает, что проект резолюции соответствует ее давнишней позиции в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах, включая статьи 2, 17 и 19, и толкует его соответствующим образом.

The earliest report on the Araguainha structure was published in 1969 by Northfleet et al., who interpreted it as an uplift of the Phanerozoic sediments caused by a Cretaceous syenite intrusion.
Первое сообщение о структуре Арагуаинья было опубликовано в 1969 году Норзфлитом и соавт., которые интерпретировали ее как поднятие фанерозойских отложений, вызванное меловой интрузией сиенита.