INTERPRETED IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

• толковаться в свете
• истолкованном в свете
• интерпретируемых в свете
• толковать в свете

Примеры использования Interpreted in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiments are always interpreted in the light of a theory.
Эксперименты всегда интерпретируются в свете теории.

Turning to substantive issues, the sales contract contained an ex factory clause, which the court interpreted in the light of Incoterms 2000.
Перейдя к рассмотрению вопросов по существу, суд отметил, что договор купли- продажи содержит положение о франко- заводе, толкуемое в свете" Инкотермс 2000.

A law will therefore be interpreted in the light of both national law and international law.
Таким образом, закон должен толковаться с учетом как внутригосударственного, так и международного права.

The sentence as currently worded suggested that article 13 should be interpreted in the light of article 14.
Из этого предложения в его нынешней формулировке вытекает, что статью 13 следует толковать в свете статьи 14.

It must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression.
Они должны рассматриваться в свете эффективных международно-правовых средств защиты свободы выражения мнений.

It is accepted that a treaty should be interpreted in the light of Articles.
Принято считать, что договор следует толковать в свете статьи.

This right should be interpreted in the light of the general principles of the Convention on the Rights of the Child.
Это право следует толковать в свете общих принципов Конвенции о правах ребенка.

That moment in Congregation's founding can be interpreted in the light of God's Providence.
Этот момент основания Конгрегации можно толковать в свете Божьего Провидения.

Section 3 a has been interpreted in the light of the objects clause which states that the primary aim of the Act is to improve the position of women.
Раздел 3а был истолкован в свете целевой оговорки, которая гласит, что основной целью Закона является улучшение положения женщин.

Nevertheless, such offences were interpreted in the light of the Covenant.
Тем не менее такие преступления толкуются в свете Пакта.

It is said to follow from Article 9 of the Statute, interpreted in the light of Articles 11 and 12 and taking account of its object and purpose, that if the notified party raises an objection, the other party may neither carry out nor authorize the work in question until the procedure laid down in Articles 7 to 12 has been completed and the Court has ruled on the project.
Как утверждается, из статьи 9 Статута, истолкованной в свете статей 11 и 12 с учетом его объекта и цели, явствует, что если уведомленная сторона высказывает возражение, то другая сторона не может ни выполнять, ни санкционировать вызывающие возражения работы до завершения процедуры, изложенной в статьях 7- 12, и принятия Судом решения по данному проекту.

The obligations of States parties must be interpreted in the light of these two articles.
Обязательства государств- участников следует толковать в свете этих двух статей.

In this case, in a trust contract under which one of the parties remained a hidden partner holding half of the shares of a limited company corresponding to the other party with an obligation to share the resulting profits and losses, the court found that the Vienna Convention, and specifically CISG article 25 concerning fundamental breach of contract, could be interpreted in the light of article 1124 of the Spanish Civil Code.
По этому делу о трастовом договоре, по которому одна из сторон, являвшаяся тайным партнером, владеющим половиной акций компании с ограниченной ответственностью, сносилась с другой стороной по поводу обязательства о долевом участии в прибылях и убытках, суд определил, что Венская конвенция и, в частности, статья 25 КМКПТ, касающаяся существенного нарушения договора, может быть истолкована в свете статьи 1124 Гражданского кодекса Испании.

International conventions must be interpreted in the light of current conditions.
Международные конвенции должны толковаться в контексте нынешних условий.

The group re-affirms that the provisions of Article V of the NPT are to be interpreted in the light of the CTBT.
Группа вновь подтверждает, что положения статьи V ДНЯО должны толковаться в свете ДВЗЯИ.

These figures need to be interpreted in the light of the observations made in paragraphs 3 and 4 above.
Эти цифры также необходимо рассматривать в свете замечаний, изложенных в пунктах 3 и 4 выше.

We need to look more carefully at how Articles 10 and 11 can be interpreted in the light of contemporary realities.
Необходимо повнимательнее разобраться с тем, каким образом можно интерпретировать смысл статей 10 и 11 в свете современных реалий.

Furthermore, all provisions of the Convention had to be interpreted in the light of its main principles, i.e. non-discrimination(art. 2), best interest of the child as a primary consideration in all actions concerning children(art. 3), obligation to ensure maximum survival and development of the child(art. 6) and the obligation to give due weight to children's expressed views in all matters affecting the child art. 12.
Кроме того, все положения Конвенции необходимо толковать в свете ее основных принципов, то есть недискриминации( статья 2), наилучшего обеспечения интересов ребенка в качестве главного соображения во всех действиях, касающихся детей( статья 3), обязательства обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка( статья 6) и обязательство придавать должное значение выраженным детьми взглядам по всем вопросам, затрагивающим ребенка статья 12.

Article 31, paragraph 4, of the Constitution should be interpreted in the light of article 19 of the Covenant.
Пункт 4 статьи 31 Конституции должен толковаться в свете статьи 19 Пакта.

The Office had also said that rule 104.10, on family relationships, would be interpreted in the light of the bulletin, which strongly suggested that existing rules and regulations adopted by Member States would be implemented on the basis of administrative decisions.
Управление также заявило, что правило 104. 10 о семейных отношениях будет толковаться в свете бюллетеня, который со всей определенностью предполагает, что действующие правила и положения, принятые государствами- членами, будут осуществляться на основе административных решений.

They consider human rights treaties"living instruments" that need to be interpreted in the light of present-day conditions.
Они рассматривают договоры по правам человека в качестве" живых инструментов", которые необходимо толковать в свете современных условий.

It is also our understanding that the second sentence of article 2 will be interpreted in the light of the practice of existing human rights treaty bodies, and that the Committee, when developing its own rules of procedure will take into account the peculiarities of the Convention.
Кроме того, насколько мы понимаем, второе предложение статьи 2 будет толковаться в свете практики существующих договорных органов по правам человека, и Комитет при разработке своих собственных правил процедуры примет во внимание особенности Конвенции.

Consequently, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, as interpreted in the light of the State party's reservation.
В этой связи не существует никакого препятствия для применения пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола в том виде, как он истолковывается в свете оговорки государства- участника.

In both cases, these provisions should be interpreted in the light of the preambles and the objectives of the respective instruments.
В обоих случаях эти положения следует истолковывать в свете преамбул и целей соответствующих инструментов.

But it must be stated at the outset that these laws were enacted prior to the Constitution coming into force and they have to be applied and interpreted in the light of the constitutional interpretative provisions art. 188.
Однако с самого начала следует отметить, что эти законы были приняты до вступления Конституции в силу и их следует применять и истолковывать в свете конституционных толковательных положений статья 188.

In any case, article 330 would always have to be interpreted in the light of the Constitution's guarantee of the right to life and physical and mental integrity.
В любом случае статья 330 всегда будет истолковываться в свете конституционной гарантии права на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность.

We need a concise and solemn declaration, which would contain commitments to a number of value-based principles of a code of conduct, interpreted in the light of global security phenomena to which every State is subject.
Нам нужна компактная, торжественная декларация, которая содержала бы обязательства по ряду ценностных принципов кодекса поведения, интерпретируемых в свете феномена глобальной безопасности, которыми было бы связано каждое государство.

It is a requirement of international customary law, as well as of the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, interpreted in the light of Article 1, paragraph 1, that recourse to force to resolve an international dispute should be a last resort after the exhaustion of diplomatic remedies and peaceful alternatives, even assuming for a moment that an occupying Power can claim a right to self-defence see paragraph 28 below.
Нормы международного обычного права, а также пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, толкуемый в свете пункта 1 статьи 1, требуют прибегать к силе для разрешения международного спора только в качестве крайней меры после исчерпания дипломатических средств защиты и мирных альтернатив, даже если допустить, что оккупирующая держава может заявить о праве на самооборону см. пункт 28 ниже.

The Final Document of the 2000 Review Conference affirmed that the provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия было отмечено, что положения статьи V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In article 4(1),‘unreasonably prolonged' should be interpreted in the light of the normal speed of justice in the country concerned.
В статье 4( 1) слова" неоправданно затянута" должны толковаться с учетом обычных темпов отправления правосудия в соответствующей стране.