What is the translation of " INTERPRETED IN THE LIGHT " in Hungarian?

• fényében értelmezett
• fényében értelmezve
• tekintettel értelmezett

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Hungarian

Unclear passages must be interpreted in the light of clear parts.
A nehezebb igeszakaszokat a világos szakaszok fényében kell értelmeznünk.

Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
Tekintve, hogy O. Shomodi így hat hónapon belül több mint három hónapot töltött a schengeni térségben, a magyar rendőrség a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény fényében értelmezett magyar jogszabályok alapján megtagadta tőle a magyar területre való belépést.

This statement is interpreted in the light of 1 Corinthians 15:53 to mean that our mortal bodies will be changed into spiritual bodies.
Ez a kijelentés 1Kor 15,53 világosságánál magyarázva azt jelenti, hogy a mi halandó testünk lelki testté változik.

There has therefore been a violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11″.
A Bíróság ezért úgy találta, hogy megsértették a 11-es cikkelyt, a 9. cikkely fényében értelmezve.”.

The text must be interpreted in the light of Article 8 of the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms.
A szöveget az alapvető emberi jogokról és szabadságokról szóló európai egyezmény 8. cikkének fényében kell értelmezni.

The second half of this nineteenth verse must be studied and interpreted in the light of the first half.
A tizenkilencedik vers második felét ugyanis az első felének a fényében kell tanulmányozni és magyarázni.

This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach(see paragraphs 1.6 and 1.7).
Ezt a különbséget a Számvevőszék új mintavételi koncepciójának fényében kell értelmezni(lásd: 1.6. és 1.7. bekezdés).

The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
A Bizottság ezt el tudja fogadni, mivel ezt a rendelkezést mindenképpen a joggyakorlat fényében kell értelmezni.

These very definitions have to be interpreted in the light of the historical and cultural context from which they have come.
Ezeket a definíciókat is annak a történelmi és kulturális összefüggésnek a fényében kell értelmezni, amelyben megszülettek.

Needless to say, human encounters with a wide variety of otherworldly entities, from‘divine' to‘demonic', have been reported throughout history, and interpreted in the light of the prevailing religious or scientific beliefs.
Szükségtelen mondani, beszámolók vannak emberi találkozásokról másvilági lények széles választékával- az„istenitől” a„démoniig”- az egész történelemben, és ezeket az uralkodó vallási vagy tudományos hit fényében értelmezték.

This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach(see paragraphs 1.6, 1.7 and 1.15).
Ezt a különbséget a Számvevőszék mintavételi koncepciójában bekövetkezett fejlemények fényében kell értelmezni(lásd: 1.6., 1.7. és 1.15. bekezdés).

The Commission takes the view that‘immediately neces-sary' should be interpreted in the light of the specific circumstances.
A Bizottság azon a nézeten van, hogy az„azonnal szükséges” fogalmát az adott körülmények fényében kell értelmezni.

In this connection, it follows from Article 13 of the Commission's Rules of Procedure, interpreted in the light of the objective of Article 293(2) TFEU of protecting the Commission's power of initiative, that the College of Commissioners may authorise one or more of its Members to amend, in the course of the procedure, the Commission's proposal within the limits that the College has previously defined.
E tekintetben a Bizottság belső eljárási szabályzatának az EUMSZ 293. cikk(2) bekezdésének célkitűzésére tekintettel értelmezett 13. cikkéből következik- amely(2) bekezdés célja a Bizottság kezdeményezési hatáskörének védelme-, hogy a biztosok kollégiuma felhatalmazhatja egyes tagjait a Bizottság javaslatának az eljárás során történő módosítására az általa előzetesen meghatározott korlátok között.

That said, the analysis set out below of the provisions of the Framework Agreement relied on by the applicants does not in any event disclose any cause for concluding that the Parliament infringed Article 78 of the Conditions of Employment, interpreted in the light of the purposes and minimum requirements contained in those provisions.
Márpedig a keretmegállapodás felperesek által hivatkozott rendelkezéseinek a fentiekben elvégzett vizsgálata semmiképpen nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a Parlament figyelmen kívül hagyta az RAA‑nak a benne szereplő célok és minimumkövetelmények fényében értelmezett 78. cikkét.

Accordingly, the Procuratore's decision cannot be interpreted in the light of any characterisation of penalties in competition law in that judgment.
Ennélfogva a Procuratore határozatát nem lehet a versenyjogi szankciók ezen ítéletben szereplő esetleges minősítése alapján értelmezni.

The decision that is taken on these disputes will essentially depend on the circumstances under which a general data retention obligation may be regarded as consistent with Article 15(1) of Directive 2002/58 and Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter, interpreted in the light of Digital Rights Ireland, which is precisely the subject of the three other questions referred in the present cases.
Az e jogvitákban meghozandó döntés lényegében azon feltételektől függ, amelyek alapján az általános adatmegőrzési kötelezettség összeegyeztethetőnek tekinthető a 2002/58 irányelv 15. cikkének( 1) bekezdésével, valamint a Charta 7., 8. cikkével és 52. cikkének( 1) bekezdésével- a DRI‑ítélet fényében értelmezve-, ami pontosan megfelel a jelen ügyekben előterjesztett másik három kérdés tárgyának.

Everything in this contract must be read and interpreted in the light of the fundamental purpose and the fundamental terms set out in clauses 2-5 above.
Mindent, ami ebben a szerződésben szerepel, a 2- 5. cikkelyekben lefektetett alapvető célok és fogalmak fényében kell olvasni és értelmezni.

It must therefore be concluded that the inclusion of the applicant's name on the lists, by means of the March 2015 acts, on the basis of the evidence provided in the letter of 30 December 2014, is compatible with the listing criterion, as amended by the January 2015 acts and interpreted in the light of the objective on which it is based, namely that of consolidating and supporting the rule of law in Ukraine.
Azt a következtetést kell tehát levonni, hogy a felperes nevének a 2014. október 10‑i levélben szereplő bizonyítékok alapján a 2015. márciusi jogi aktusokkal történő jegyzékbe vétele megfelel a 2015. januári jogi aktusokkal módosított, és azon cél fényében értelmezett jegyzékbevételi kritériumnak, amely e kritérium alapjául szolgál, nevezetesen a jog érvényesülésének Ukrajnában való helyreállítása és támogatása.

If the answer to the first question is wholly or partly negative, does Directive 93/13, interpreted in the light of the principle of effectiveness, preclude, in a case such as that at issue in the main proceedings, the application of national case-law which fixes the starting-point of the limitation period at the date of acceptance of the loan offer, rather than at the date on which serious financial difficulties arise?
Az első kérdésre adandó részben vagy teljes egészében nemleges válasz esetén az alapügyhöz hasonló ügy körülményei között a tényleges érvényesülés elvének fényében értelmezett 93/13 irányelvvel ellentétes-e az olyan nemzeti ítélkezési gyakorlat, amely az elévülés kezdő időpontjaként a hitelajánlat elfogadásának, nem pedig a komoly pénzügyi nehézségek felmerülésének időpontját határozza meg?

It is secondary legislation that ought to be interpreted in the light of the Treaties, and not vice versa.
Úgy vélem ugyanis, hogy a másodlagos jogot kell a Szerződések fényében értelmezni, és nem fordítva.

Do(i) Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, interpreted in the light of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and(ii) Article 39(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union allow the right to vote in European Parliamentary elections to be withdrawn because a guardianship measure has been adopted for a person due to his or her mental disability?
Lehetővé teszi-e egyrészt az Európai Unió Alapjogi Chartájának a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményre tekintettel értelmezett 21. cikke, másrészt az Európai Unió Alapjogi Chartája 39. cikkének(2) bekezdése, hogy valamely személynek az európai parlamenti választásokon gyakorolható választójogát megvonják abból adódóan, hogy az értelmi fogyatékossága miatt az esetében gyámügyi intézkedést rendeltek el?

In those circumstances, Article 6(5) of Directive 2002/58 must be interpreted in the light of similar provisions in Directive 95/46.
E körülmények között a 2002/58 irányelv 6. cikkének(5) bekezdését a 95/46 irányelv hasonló rendelkezéseinek fényében kell értelmezni.

Does Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, interpreted in the light of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, the relevant case-law of the European Court of Human Rights and national legislation, preclude the possibility of conducting administrative proceedings in respect of an act(unlawful conduct consisting in market manipulation) for which the same person has been convicted by a decision that has the force of res judicata?
Ellentétes‑e az Európai Unió Alapjogi Chartájának az EJEE[ hetedik kiegészítő jegyzőkönyvének] 4. cikke, az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata és a nemzeti szabályozás fényében értelmezett 50. cikkében foglalt előírással annak lehetősége, hogy olyan tényállás( a piaci visszaélés jogellenes magatartása) miatt, amellyel kapcsolatban ugyanazon személlyel szemben már jogerős büntetőítéletet hoztak, közigazgatási eljárást folytassanak le?

According to the Court, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
A Bíróság szerint a fenti kizáró okokat a mögöttük meghúzódó közérdek tükrében kell értelmezni.

(footnote 31), takes the view that Spanish law must be interpreted in the light of this provision of international law.
Lábjegyzetben idézett műben úgy véli, hogy a spanyol jogot a nemzetközi közjog e rendelkezésének fényében kell értelmezni.

May the national court directly apply EU principles in connection with the ne bis in idem principle, on the basis of Article 50 of the Charter, interpreted in the light of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, the relevant case-law of the European Court of Human Rights and national legislation?
Alkalmazhatja‑e közvetlenül a nemzeti bíróság az uniós elveket a ne bis in idem elvével összefüggésben az Európai Unió Alapjogi Chartájának az EJEE 7. jegyzőkönyve 4. cikke, az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata és a nemzeti szabályozás fényében értelmezett 50. cikke alapján?”?

With regard to the insurance of the civil liability arising from motor accidents, it is apparent from Article 1(2) of Directive 72/166 and Article 3 of Directive 2000/26, interpreted in the light of recital 16a of the latter directive, that the injured party has the right to bring an action before the courts of his domicile against the insurer of the person allegedly responsible.
Ami az autóbalesetből eredő polgári jogi felelősséget illeti, a 72/166 irányelv 1. cikkének 2. pontjából és a 2000/26 irányelv 3. cikkéből, ezeket ezen irányelv hatodik preambulumbekezdésének fényében értelmezve, kitűnik, hogy a károsult félnek jogában áll a lakóhelye szerint illetékes bíróság előtt perelni az állítólagos felelős biztosítóját.

May the national court directly apply EU principles in connection with the ne bis in idem principle, on the basis of Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, interpreted in the light of Article 4 of Protocol No 7 to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the relevant case-law of the European Court of Human Rights and national law?
Alkalmazhatja-e közvetlenül a nemzeti bíróság az uniós elveket a ne bis in idem elvével összefüggésben az Európai Unió Alapjogi Chartájának az EJEE 7. jegyzőkönyve 4. cikke, az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata és a nemzeti szabályozás fényében értelmezett 50. cikke alapján?