What is the translation of " INTERPRETED IN THE LIGHT " in Slovak?

• vykladať vo svetle
• vykladaný vo svetle
• vykladať z hľadiska
• vykladať vzhľadom
• vykladať so zreteľom
• vykladať s prihliadnutím
• vyložené so zreteľom

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Slovak

The Constitution must be interpreted in the light of international law.
Národné právo je nutné vykladať vo svetle práva spoločenstva.

Galileo, less convinced that Castelli had won the argument, wrote Letter to Castelli to him arguing that the Bible had to be interpreted in the light of what science had shown to be true.
Galileo, menej presvedčený, že Castelli vyhral tvrdenie, napísal list Castelli mu tvrdil, že Biblia musel byť vykladané vo svetle toho, čo veda musela preukázať, že je to pravda.

The provisions of this Agreement shall be interpreted in the light of the functions with which the Agency is entrusted by its Statute.
Ustanovenia tejto Dohody sa budú vykladať so zreteľom na funkcie zverené Agentúre jej Stanovami.

There has therefore been a violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11″.
Došlo teda k porušeniu článku 11 Dohovoru v jeho interpretácii so zreteľom na článok 9.”.

It should be interpreted in the light of its purpose which is to protect the weaker party and in accordance with other international instruments with the same purpose such as the Judgments Convention.
Mala by byť vykladaná s prihliadnutím na jej účel, ktorým je chrániť slabšiu zmluvnú stranu, a v súlade s ostatnými medzinárodnými prostriedkami s rovnakým účelom ako Súdny dohovor.

All rights and obligations must be interpreted in the light of their context and purpose.
Všetky práva a povinnosti treba vykladať z hľadiska ich kontextu a účelu.

CHUCK tion of Article 42 EC have as their objective the establishment of the greatest possible freedom of movement for migrant workers within the common market and must be interpreted in the light of that objective.
CHUCK vykonanie článku 42 ES majú za cieľ vytvorenie čo možno najväčšej slobody pohybu migrujúcich pracovníkov v rámci spoločného trhu a je že potrebné vykladať ich vo svetle tohto cieľa.

Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted in the light of those considerations.
Že článok 1 protokolu č. 20 treba vykladať so zreteľom na tieto úvahy.

The guarantee of the independence of national supervisory authorities is intended to ensure the effectiveness and reliability of the supervision of compliance with the provisions on protection of individuals with regard to the processing of personal data and must be interpreted in the light of that aim.
Záruka nezávislosti vnútroštátnych dozorných orgánov má zabezpečiť účinnosť a spoľahlivosť dohľadu nad dodržiavaním právnych predpisov v oblasti ochrany fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a musí byť vykladaná s ohľadom na tento cieľ.

To my mind, Article 1 of Protocol No 20 should be interpreted in the light of those considerations.
Domnievam sa, že článok 1 protokolu č. 20 treba vykladať so zreteľom na tieto úvahy.

However, the Court stated that“EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the European Union legal order and is binding on the institutions”(para 44).
Súdny dvor však pripomína, že právo Únie treba vykladať so zreteľom na príslušné právne normy medzinárodného práva, keďže toto právo je súčasťou právneho poriadku Únie a je pre jej inštitúcie záväzné.

However, I rather take the view, as does the French government, that Article 9(1)(b) of Directive 2006/115 should be interpreted in the light of its objective and independently of Directive 2001/29.
Tak ako francúzska vláda si však skôr myslím, že článok 9 ods. 1 písm. b smernice 2006/115 treba vyložiť so zreteľom na jej cieľ a nezávisle od smernice 2001/29.

However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Súdny dvor však pripomína, že právo Únie treba vykladať so zreteľom na príslušné právne normy medzinárodného práva, keďže toto právo je súčasťou právneho poriadku Únie a je pre jej inštitúcie záväzné.

The starting point of those parties who propose that the question referred be answered in the negative is that Directive 2002/37 should be interpreted in the light of Directive 91/414, rather than constituting lex specialis.
Východiskovým bodom tých účastníkov konania, ktorí navrhujú zápornú odpoveď na prejudiciálnu otázku, je to, že smernicu 2002/37 treba vykladať vo svetle smernice 91/414, a nie tak, že predstavuje lex specialis.

Directive 2011/95 must, for that reason, be interpreted in the light of its general scheme and purpose, and in a manner consistent with the Geneva Convention and the other relevant treaties referred to in Article 78(1) TFEU.
Ustanovenia tejto smernice treba preto vykladať vzhľadom na jej celkovú štruktúru a cieľ pri súčasnom rešpektovaní Ženevského dohovoru a iných relevantných zmlúv, na ktoré odkazuje článok 78 ods. 1 ZFEÚ.

However, the obligation to tax motor vehicles intended for use in the territory of a given Member State for a period set in manner proportionate to that period arises from the requirements of the single market interpreted in the light of the case-law of the Court discussed above.
Povinnosť zdaniť vozidlá, určené na používanie na území určitého členského štátu na dobu určitú, daňou úmernou tejto dobe však vyplýva z požiadaviek vyplývajúcich zo slobôd jednotného trhu vykladaných z hľadiska vyššie uvedenej judikatúry Súdneho dvora.

(4) The rules of secondary law must, where appropriate, be interpreted in the light of the rules of customary international law.
Normy sekundárneho práva musia byť prípadne vykladané v súlade s medzinárodnými obyčajovými pravidlami.

In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
V tejto súvislosti je nutné rovnako hodnotiť plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy s patričným zohľadnením usmernení prijatých v rezolúcii Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu12 a pojem nadmerného schodku je potrebné vykladať vo svetle tejto rezolúcie.

The evangelization of the poor is not a discovery but an event that has to be interpreted in the light of the Scriptures, the Tradition and the lives of the saints.
Včera Evanjelizácia chudobných nie je objavom, ale udalosťou, ktorá sa má interpretovať vo svetle Písma, tradície a života svätých.

Directive 2004/83 must, therefore, be interpreted in the light of its general scheme and purpose, and in a manner consistent with the Geneva Convention and the other relevant treaties referred to in Article 78(1) TFEU.
Ustanovenia smernice 2004/83 je preto potrebné vykladať vzhľadom na jej celkovú štruktúru a cieľ pri súčasnom rešpektovaní Ženevského dohovoru a iných relevantných zmlúv, na ktoré odkazuje článok 78 ods. 1 ZFEÚ.

Dear brothers and sisters, I would like further to propose to you a sort of“patristic icon”, which, interpreted in the light of what we have said, effectively represents“the heart” of Ambrosian doctrine.
Drahí bratia a sestry, chcem vám predložiť ešte akúsi ,patristickú ikonu', ktorá- interpretovaná vo svetle toho, čo sme povedali- účinne reprezentuje ,srdce' ambroziánskeho učenia.

The Directive must, for that reason, be interpreted in the light of its general scheme and purpose, and in a manner consistent with the Geneva Convention and the other relevant treaties referred to in Article 78(1) TFEU.
Ustanovenia smernice je preto potrebné vykladať s ohľadom na jej celkovú štruktúru a jej cieľ pri súčasnom rešpektovaní Ženevského dohovoru a iných relevantných Zmlúv, na ktoré odkazuje článok 78 ods. 1 ZFEÚ.

The severe laws and injunctions revealed by the Báb can be properly appreciated and understood only when interpreted in the light of His own statements regarding the nature, purpose and character of His own Dispensation.
Prísnosť zákonov a nariadení, ktoré Báb zjavil, možno primerane doceniť a pochopiť, iba pokiaľ sa vysvetľuje vo svetle Jeho vlastných výrokov týkajúcich sa povahy, účelu a charakteru Jeho vlastného zriadenia.

They contend that, as Directive 2002/37 should be interpreted in the light of Directive 91/414, the lack of express provision in Article 4(1) of Directive 2002/37 for the submission of a dossier during the re-examination process does not affect this preclusion.
Tvrdia, že keďže smernica 2002/37 by mala byť vykladaná vo svetle smernice 91/414, absencia výslovnej požiadavky na predloženie dokumentácie počas preskúmavacieho konania v článku 4 ods. 1 smernice 2002/37 tento zákaz neovplyvňuje.

That possibility for Member States to provide for the prioritised processing of an asylum application must be interpreted in the light of the discretion which Member States enjoy in relation to the organisation of the processing of such applications.
Túto možnosť členských štátov prednostne spracovať žiadosť o azyl treba vykladať s prihliadnutím na mieru voľnej úvahy, ktoré tieto štáty majú v súvislosti s organizáciou spracúvania týchto žiadostí.

Moreover, Article 31 of the Framework Decision must be interpreted in the light of the principal objective of that decision, namely to contribute to the creation of an area of freedom, security and justice, which involves improving and accelerating extradition procedures.
Okrem toho článok 31 rámcového rozhodnutia musí byť vykladaný vzhľadom na hlavný cieľ rámcového rozhodnutia, ktorým je prispieť k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, čo implikuje zlepšenie a zrýchlenie vydávacích konaní 17.

The Romanian Government and the UK Government, on the other hand, contend that Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 56 TFEU, gives no entitlement to an authorisation where there is a lack of material resources in the State of residence.
Rumunská vláda a vláda Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že článok 22 nariadenia č. 1408/71- vykladaný z hľadiska článku 56 ZFEÚ- vylučuje nárok na povolenie v prípade nedostatku materiálneho vybavenia v štáte bydliska.

Therefore, even though the provisions of the Brussels Ia Regulation must be interpreted in the light of the objectives of that regulation and the system which it establishes, it is necessary to take into account the objective of consistency when applying the Brussels Ia Regulation and the Rome I Regulation.
Preto hoci ustanovenia nariadenia Brusel Ia treba vykladať z hľadiska cieľov uvedeného nariadenia a systému, ktorý zavádza, treba vziať do úvahy aj cieľ súladného uplatňovania nariadenia Brusel Ia a nariadenia Rím I.

In that context, the Court has therefore expressly held that the provisions of Directive 2003/86 must be interpreted in the light of the fundamental rights and, more particularly, in the light of the right to respect for family life enshrined in both the ECHR and the Charter.
V tejto súvislosti Súdny dvor výslovne konštatoval, že ustanovenia smernice 2003/86 treba vykladať z hľadiska základných práv a obzvlášť z hľadiska práva na rešpektovanie rodinného života zakotveného jednak v EDĽP a jednak v Charte.