What is the translation of " INTERPRETED IN THE LIGHT " in Bulgarian?

• тълкуван в светлината
• тълкувана с оглед
• тълкувани в светлината
• тълкувано в светлината
• интерпретирана в светлината

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Bulgarian

All rights and obligations must be interpreted in the light of their context and purpose.
Всички права и задължения трябва да се тълкуват с оглед на техния контекст и предназначение.

However, the Court held that, in spite of the wording of point 3.4 of the framework, that provision was to be interpreted in the light of Article 87 EC.
Въпреки това Първоинстанционният съд преценява, че независимо от използваната в точка 3.4 от споменатата рамка формулировка, тази разпоредба трябва да се тълкува в светлината на член 87 ЕО.

Consequently they should be interpreted in the light of the whole contract or statement in which they appear.
Всяко едно от условията трябва да се тълкува в светлината на целия договор или изявление, в което се явява.

Holds that there has been a violation of Article 11 of the Convention, interpreted in the light of Article 9;
Налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

Terms and expressions shall be interpreted in the light of the whole contract or statement in which they appear.
Всяко едно от условията трябва да се тълкува в светлината на целия договор или изявление, в което се явява.

There has therefore been a violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11″.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach(see paragraphs 1.6 and 1.7).
Тази разлика следва да бъде тълкувана в светлината на развитието на подхода за формиране на извадки на Сметната палата(вж. точки 1.6 и 1.7).

To my mind, Article 1 of Protocol No 20 should be interpreted in the light of those considerations.
Според мен член 1 от Протокол № 20 следва да се тълкува с оглед на тези съображения.

Those words must therefore be interpreted in the light of the Court's explanation with regard to them in the judgment in ERTA(EU: C: 1971:32) and in the case-law developed as from that judgment.
Следователно тези понятия трябва да се тълкуват в светлината на направените по отношение на тях уточнения от Съда в решение AETR(EU: C: 1971:32) и в развитата след него съдебна практика.

Consequently, there had been violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

These data protection principles should be read and interpreted in the light of the provisions(principles and relevant exceptions) of Directive 95/46/EC.
Настоящите принципи трябва да бъдат четени и тълкувани в светлината на разпоредбите(принципи и релевантни изключения) на Директива 95/46/ЕО.

The applicant in the main proceedings considers that Article 15 of the Lugano II Convention should be interpreted in the light of Directive 2008/48.
Ищецът в главното производство счита, че член 15 от Конвенцията от Лугано II би трябвало да се тълкува с оглед на Директива 2008/48.

Those provisions must, it submitted, be interpreted in the light of Article 3 of Directive 2001/29, which they transpose into the Netherlands law.
Тези разпоредби трябвало да се тълкуват в светлината на член 3 от Директива 2001/29, който те транспонират в нидерландското право.

The United Kingdom(25 April 1978,§ 31, Series A no. 26), the Convention being considered a“living instrument” to be interpreted in the light of present-day conditions.
The United Kingdom(25 април 1978 г.,§ 31, Серия A № 26), като Конвенцията се счита за“жив инструмент”, който да се тълкува в светлината на съвременните условия.

The directed mutagenesis techniques should be interpreted in the light of the conditions existing in 2001 when Directive 2001/18 was adopted.
Че изключението относно мутагенезата следва да се тълкува с оглед на съществуващите през 2001 г. условия, когато е приета Директивата за ГМО.

Galileo, less convinced that Castelli had won the argument, wrote Letter to Castelli to him arguing that the Bible had to be interpreted in the light of what science had shown to be true.
Галилео, по-малко убеден, че трябваше Castelli спечели аргумент, написа писмо до Castelli да го твърдят, че Библията е трябвало да бъдат тълкувани в светлината на това, което науката е доказано, че е вярно.

Accordingly, the Procuratore's decision cannot be interpreted in the light of any characterisation of penalties in competition law in that judgment.
Следователно решението на Procuratore не може да се тълкува в светлината на направената в това съдебно решение евентуална квалификация на санкциите съгласно правото на конкуренция.

He ought to get at least two independent psychics to psychometrise the case, and he himself ought to make his own diagnosis entirely from the case-history interpreted in the light of first principles.
Окултистът трябва да се обърне към най-малко двама независими психици, които да направят психометрични изследвания, а самият той трябва да постави собствена диагноза, изцяло интерпретирана в светлината на първите принципи.

Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted in the light of those considerations.
Според мен член 1 от Протокол № 20 следва да се тълкува с оглед на тези съображения.

EU acts must be interpreted in the light of EU fundamental rights and, if EU acts are open to differing meanings, the interpretation that is most in line with EU fundamental rights must be preferred.
Актовете на ЕС трябва да се тълкуват с оглед на основните права на ЕС и, в случай че актове на ЕС могат да се разбират по различни начини, трябва да се предпочете тълкуването, което отговаря най-добре на основните права на ЕС.

It is secondary legislation that ought to be interpreted in the light of the Treaties, and not vice versa.
Че вторичното право следва да се тълкува с оглед на първичното, а не обратното.

The Commission has taken an intermediate stance, accepting that a structural shortage of medical resources is something that would justify an authorisation under Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 56 and of Article 35 of the Charter.
Комисията възприема междинна позиция, доколкото признава, че системната липса на медицински средства е обстоятелство, което позволява получаването на разрешение по смисъла на член 22 от Регламент № 1408/71, тълкуван в светлината на член 56 ДФЕС и член 35 от Хартата.

As an international treaty, the Convention must be interpreted in the light of the rules of interpretation set out in the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties.
Като международен договор Конвенцията трябва да бъде тълкувана с оглед на правилата за тълкуване, установени във Виенската конвенция за правото на Договорите от 23 май 1969 г.

Third plea in law, alleging errors of law and of fact when the Commission found that the restructuring aid is incompatible with Article 107(3)(c) TFEU, interpreted in the light of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring.
Третото правно основание е изведено от това, че Комисията допуснала грешки при прилагане на правото и фактически грешки, като приела, че помощта за преструктуриране е несъвместима с член 107, параграф 3, буква в ДФЕС, тълкуван в светлината на насоките относно помощите за оздравяване и преструктуриране.

Yet these and other“hell-fire” texts need to be interpreted in the light of different, less frequently cited passages from the New Testament, which point rather in a“universalist” direction.
Но все пак тези и други откъси с„пъклен огън” трябва да се тълкуват в светлината на различни, по-рядко цитирани места от Новия Завет, които отпращат по-скоро в„универсалистка” посока.

The Commission takes the view that‘immediately neces-sary' should be interpreted in the light of the specific circumstances.
Комисията счита, че понятието„непосредствено необ-ходими“ следва да се тълкува с оглед на специфичните обстоятелства.

On the other hand, the Convention must be interpreted in the light of present-day conditions and it is designed to safeguard the individual in a real and practical way as regards those areas with which it deals.
От друга страна, Конвенцията трябва да се тълкува в светлината на съвременните условия, а и тя е замислена да гарантира индивида по един реален и практически начин в областите, за които се отнася.

The words of the Council Fathers are instructive: sacred Scripture is to be“read and interpreted in the light of the same Spirit through whom it was written”(Dei Verbum, 12).
То е важно утвърждение на Синодалните Отци, според което Светото Писание трябва да бъде«четено, тълкувано в светлината на самия Свети Дух, чрез когото е писано»(Dei Verbum, т. 12).

Does Directive 93/13, interpreted in the light of the principle of effectivity of Community law, preclude national case-law in which a term or set of terms, such as those at issue in the main proceedings, are considered to be‘plain[and] intelligible' for the purposes of the directive, on the grounds that.
Изключва ли Директива 93/13, тълкувана с оглед на принципа на ефективност на общностното право, национална съдебна практика, съгласно която клауза или съвкупност от клаузи като разглежданите в главното производство са„ясни и разбираеми“ по смисъла на Директивата по съображения, че.

(footnote 31), takes the view that Spanish law must be interpreted in the light of this provision of international law.
(бележка под линия 31), е на мнение, че испанското право трябва да бъде тълкувано в светлината на тази международноправна разпоредба.