What is the translation of " INTERPRETED IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• да тълкуват в контекста
• интерпретира в контекста
• да тълкува в контекста
• тълкува в контекста
• тълкувани в рамките

Examples of using Interpreted in the context in English and their translations into Bulgarian

The results needs to be interpreted in the context of history.
Резултатите трябва да се тълкуват в контекста на състоянието.

The fact that everyone keeps in mind his own truth and his own history, which cannot be interpreted in the context of the age.
Факт е, че всеки човек държи в главата си своя истина и своя собствена история, която не може да се тълкува в контекста на възраст.

Results must always be interpreted in the context of the full clinical picture.
Поради тази причина следва резултатите винаги да се интерпретират в контекста на цялата клинична находка.

As Hanson(1958), Kuhn(1962), Popper(1972), and others have noted, observations are always interpreted in the context of a priori knowledge.
Hanson(1958), Kuhn(1962), Popper(1972) смятат, че наблюденията винаги се интерпретират в контекста на знанието a priori.

Results must always be interpreted in the context of the full clinical picture.
Резултатите от вирусологичните изследвания трябва да се тълкуват в контекста на цялостната клинична картина.

Our theological studies led us to understand something that had never dawned on me before, that the Scriptures needed to be interpreted in the context of Tradition.
Нашите богословски изследвания ни накараха на осъзнаем нещо, което никога преди не ми беше хрумвало- че Писанието трябва да се тълкува в светлината на Преданието.

Today, sustainable business is interpreted in the context of how much we give to the environment and nature.
Днес устойчивият бизнес се тълкува в контекста на това колко даваме на околния свят и на природата.

Moreover, I consider that this approach is not at variance with the statement of the Court at paragraph 55 of the Boehringer case which must be interpreted in the context of the specific facts of that case.
Освен това считам, че този подход не противоречи на извода на Съда в точка 55 от Решение по дело Комисия/Boehringer, който трябва да се тълкува в контекста на конкретните обстоятелства по това дело.

The results must, therefore, be interpreted in the context of the overall clinical picture.
Резултатите от лабораторното изследване трябва да се тълкуват в контекста на цялостната клинична картина.

On the top level is the brain as a whole, whose behavior is judged by different EEG and CT scans, while some of the results may be interpreted in the context of the theory of self-organizing systems.
На най-горното ниво е мозъкът като едно цяло, за чието поведение се съди от различни енцефалограми и томограми, като при това някои от резултатите могат да бъдат тълкувани в рамките на теорията на самоорганизиращите се системи.

These results should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore taken cautiously.
Тези резултати трябва да бъдат интерпретирани в контекста на плана на отвореното проучване и следователно да се разглеждат внимателно.

Steepling Hands I stated at the beginning of this book that gestures come in clusters, like words in a sentence, and that they must be interpreted in the context in which they are observed.
Шпицпозиции на ръцете В началото на тази книга споменах, че жестовете винаги се правят на снопове, тоест че вървят заедно, също като думите в едно изречение, затова и трябва да бъдат тълкувани съобразно контекста на конкретната ситуация, когато ги наблюдавате.

The Financial Guidelines should be interpreted in the context of the Draft Guidelines of European Technical Quality Criteria.
Представените насоки следва да се разглеждат в контекста на европейските технически критерии за качество.

On the top level is the brain as a whole, whose behavior is judged by different EEG and CT scans, while some of the results may be interpreted in the context of the theory of self-organizing systems.
Единицата» за неврокод е интервалът от време между импулсите. На най-горното ниво е мозъкът като едно цяло, за чието поведение се съди от различни енцефалограми и томограми, като при това някои от резултатите могат да бъдат тълкувани в рамките на теорията на самоорганизиращите се системи.

Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.
Изображенията, получени със Scintimun, трябва да се интерпретират в контекста на други подходящи анатомични и/или функционални образни изследвания.

The artist in the repertory theatre or the opera, in the marionette theatre, as well as in ballet, film, video, TV, digital animation and visual performances, is also a creator of a synthesis between time and space in which the principles of visual and space composition are interpreted in the context of time composition and drama conflict.
Художникът в драматичния, оперния, кукления театър, балета, киното, видеоизкуството, телевизията, дигиталната анимация и визуалния пърформанс е автор на времево- пространствен синтез, в който принципите на визуално- пространствената композиция се интерпретират в контекста на времевата композиция и драматургичния конфликт.

The PRO data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore taken cautiously.
PRO данните трябва да се тълкуват в контекста на дизайна на отворено проучване и по тази причина трябва да се интерпретират с повишено внимание.

The answer to that question depends on the way in which Directive 95/46 must be interpreted in the context of these technologies, which appeared after the directive's publication.
Отговорът на този въпрос зависел от начина, по който трябва да се тълкува Директива 95/46 в контекста на тези технологии, които са се появили след публикуването ѝ.

The story can be interpreted in the context of Thracian religion- as a ritual dance of five men in front of a temple, at which a ceremony is being prepared.
Сюжетът може да се тълкува и в контекста на тракийската вяра- като ритуален танц на петима мъже пред храм, в който се подготвя церемония.

While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.
Макар че и двете рамена на проучването са получили активна терапия, данните за QoL трябва да се интерпретират в контекста на дизайна на отвореното проучване и по тази причина да се тълкуват внимателно.

Test results should be interpreted in the context of clinical findings, family history and other laboratory data.
Резултатите от тестовете трябва да се интерпретират по отношение на индивидуалната и фамилната анамнеза, клиничните данни и резултатите от други лабораторни тестове и информация.

(A) The technical information on the dimensions and other parameters of the goods or the package is indicative and should be interpreted in the context of the usual technical tolerances unless it is EXPRESSLY confirmed in writing by the Merchant.
Техническата информация за размери, тегло и други параметри на стоките и/или на пакетажа е ориентировъчна и следва да се тълкува в контекста на обичайните технически допустими отклонения, освен ако тя не е изрично писмено потвърдена като автентична от страна на Продавача.

The final profile has to be interpreted in the context of the information given from the CV and references and gaind during the interview?
Финалният профил на кандидата се интерпретира в контекста на информацията от автобиографията и референциите и тази, получена по време на интервюто. Какво е необходимо, за да бъде едно измерване точно и прецизно?

The meaning of a specific statutory provision be interpreted in the context of the overall regulatory framework in national legislation.
Смисълът на конкретна законова разпоредба се тълкува в контекста на цялостната нормативна уредба в съответното национално законодателство.

The candidate's final profile is interpreted in the context of the information obtained from the curriculum vitae and references, as well as during the interview.
Финалният профил на кандидата се интерпретира в контекста на информацията от автобиографията и референциите и тази, получена по време на интервюто.

The Commission underlines that the Courts' findings should be interpreted in the context of an adequately long-term perspective(10-20 years) of port investments.
Комисията подчертава, че констатациите на Палатата следва да се тълкуват в контекста на подходящо определен дългосрочен план(10- 20 години) за пристанищните инвестиции.

The Financial Guidelines should be interpreted in the context of the Draft Guidelines of European Technical Quality Criteria.
В насоките е посочена и необходимата минимална финансова информация. Представените насоки следва да се разглеждат в контекста на европейските технически критерии за качество.

The candidate's final profile is interpreted in the context of the information obtained from the curriculum vitae and references, as well as during the interview.
Финалният профил на кандидата се интерпретира в контекста на информацията за него, получена както от автобиографията, така по време на самото интервю.

In the view of the Commission, the concept of‘a programme of TA' is to be interpreted in the context of the mission assigned to the TFGR. The set of TA measures decided by the Commission to be coordinated by the TFGR does not include the funds and contracts managed directly by the Greek authorities, which are therefore not under the Commission's responsibility.
Според Комисията концепцията за„програма за ТП“ следва да се тълкува в контекста на мисията, възложена на РГГ: Наборът от мерки за ТП, за които Комисията е взела решение да бъдат координирани от РГГ, не включва средствата и договорите, управлявани пряко от гръцките власти, за които следователно Комисията не носи отговорност.

These results are difficult to interpret in the context of chronic diseases such as CML, and require long-term follow-up.
Трудно е да се интерпретират тези резултати в контекста на хронично заболяване като CML и е необходимо дългосрочно проследяване.