What is the translation of " INTERPRETED IN THE CONTEXT " in Portuguese?

• interpretados no contexto
• interpretada no contexto
• interpretadas no contexto
• interpretado no contexto

Examples of using Interpreted in the context in English and their translations into Portuguese

These should also be interpreted in the context of the natural history of stroke on neuroimaging.
Tais imagens também devem ser interpretadas no contexto da evolução natural do AVC isquêmico agudo.

Symbols often don't have fixed applications, and must therefore be interpreted in the context in which they are used.
Muitas vezes os símbolos não têm aplicação fixa, e portanto devem ser interpretados no contexto em que são usados.

How was it interpreted in the context of Old and New Testament of cure practices from imposition of hands?
Como se interpretavam no contexto do antigo e do novo testamento as práticas de cura a partir da imposição de mãos?

The meanings of such statements are clearer when interpreted in the context of Taoist thought and practice.
O significado daquelas anotações torna-se claro quando interpretado no contexto da prática e pensamento taoísta.

The results, however, must be interpreted in the context of several limitations, including: the group undergoing training course in AOD was not subjected to a pre-test and therefore the results observed cannot be linked to it.
Os resultados, entretanto, devem ser interpretados no contexto de várias limitações, dentre elas: o grupo submetido ao curso de capacitação em AOD não foi submetido a um pré-teste e, portanto, os resultados nele observados não podem ser associados ao mesmo.

The in-hospital and late clinical outcomes should be interpreted in the context of the small series of treated patients.
Os resultados clínicos hospitalares e tardios devem ser interpretados no contexto da pequena série de pacientes tratados.

Nor do I accept Cassina's more general argument that, since the Court has interpreted the concept of the right of distribution broadly in a number of cases concerning copyright, it should be so interpreted in the context of Article 4(1) of the Directive.
Também não aceitamos o argumento de carácter mais genérico aduzido pela Cassina segundo o qual, atendendo a que o Tribunal de Justiça interpretou o conceito de direito de distribuição num sentido lato em diversos processos sobre o direito de autor, o mesmo deveria ser interpretado neste sentido no contexto do artigo 4. o, n.o 1, da direc- tiva.

Secondly, Scripture must be interpreted in the context of the living tradition of the whole Church.
Em segundo lugar é necessário ler a Escritura no contexto da tradição viva de toda a Igreja.

After other hypotheses had been ruled out, the acute cardiogenic shock was interpreted in the context of disulfiram poisoning.
Após excluídas outras hipóteses, o quadro agudo de choque cardiogênico foi interpretado no contexto da intoxicação medicamentosa por dissulfiram.

Article 19(l)(b) is to be interpreted in the context of the case-law of the European.
O n.° 1, alínea b, do artigo 19.° deve ser interpretado no contexto da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

The height is a complex and multifactorial quantitative trait, easily measurable which is usually interpreted in the context of normal population patterns.
A altura é um traço quantitativo complexo e multifatorial, facilmente mensurável que em geral é interpretada no contexto de padrões normais populacionais.

Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.
As imagens com Scintimun devem ser interpretadas no contexto de outros exames imagiológicos anatómicos e/ou funcionais apropriados.

Who referenced"The North Wind and the Sun" in her 2009 installation, the fable is to be interpreted in the context of subliminal persuasion via images.
Que referenciou"O Vento Norte e o Sol" em sua peça de 2009, a fábula deve ser interpretada no contexto da persuasão subliminar por meio de imagens.

Only Scripture had to be interpreted in the context of the living credal tradition, under the guidance or control of the"rule of faith.
Somente que as Escrituras tinham que ser interpretadas no contexto da tradição viva da crença, sob a direção e controle da"regra da fé.

As an isolated microscopic finding, it is etiologically nonspecific and must be interpreted in the context of clinical presentation and radiographic features.
Como um achado microscópico isolado, é etiologicamente inespecífica e deve ser interpretada no contexto da apresentação clínica e aspectos radiográficos.

The analysis must be interpreted in the context of the systems of higher education funding in the various countries.
Esta análise deve ser interpretada no contexto dos vários sistemas de financiamento do ensino superior em vigor nos diferentes países.

Moreover, I consider that this approach is not at variance with the statement of the Court at paragraph 55 of the Boehringer case which must be interpreted in the context of the specific facts of that case.
Além disso, considero que esta abordagem não está em contradição com a afirmação do Tribunal de Justiça no n.o 55 do acórdão Comissão/Boehringer, a qual deve ser interpretada no contexto dos factos específicos daquele processo.

When measured, CK levels should be interpreted in the context of other potential factors that can cause transient muscle damage, such as strenuous exercise or muscle trauma.
Quando medidos, os níveis de CK devem ser interpretados no contexto de outros factores potenciais que podem causar dano muscular transitório, tais como exercício intenso ou trauma muscular.

Other interpretations hold that the Bible is always true on important matters of faith, while other interpretations hold that the Bible is true but must be specifically interpreted in the context of the language, culture and time that relevant passages were written.
Outras interpretações sustentam que a Bíblia é sempre verdadeira em questões importantes de fé, enquanto outras interpretações dizem que a Bíblia é verdadeira, mas deve ser especificamente interpretada no contexto da língua, da cultura e do tempo em que as passagens foram escritas.

When measured, CK levels should be interpreted in the context of other potential factors that can cause transient muscle damage, such as strenuous exercise or muscle trauma and repeated if necessary.
Quando medidos, os níveis de CK devem ser interpretados no contexto de outros factores potenciais que podem causar danos musculares transitórios, tais como exercício intenso ou traumatismo muscular, e repetidos, se necessário.

The analysis assured that the data obtained from distinct participants, initially apart, could be interpreted in the context of the whole array of accounts that, in turn, explained the meanings of the parts.
A análise assegurou que os dados obtidos com participantes distintos, inicialmente separados, fossem interpretados no contexto do todo das narrativas que, por sua vez, explicitou os significados das partes.

This data is relevant and could be interpreted in the context of vocal and laryngeal normal subjects the SG of this work, ie, it is possible that subjects with functional or structural changes of base could present more significant results after the technique, which launches the hypothesis that RTPW can show clearer results in dysphonic subjects.
Esse dado é relevante e poderia ser interpretado no contexto de normalidade vocal e laríngea dos sujeitos do GE deste trabalho, ou seja, é possível que sujeitos com alterações funcionais ou estruturais de base pudessem apresentar mais resultados significantes após a realização da técnica, o que lança a hipótese de que a FTVIA possa mostrar resultados mais evidentes em sujeitos disfônicos.

The territorial changes of Germany after World War II can be interpreted in the context of the evolution of global nationalism and European nationalism.
As mudanças territoriais da Alemanha após a Segunda Guerra Mundial, devem ser interpretadas no contexto da evolução do nacionalismo global em geral e nacionalismo europeu.

The results of this study should be interpreted in the context of the following limitations: it was a nonrandomized study and, therefore, subject to selection biases; the patient population was too small to detect differences in clinical events of minor importance; clinical information was obtained predominantly by the present team or by telephone contact with the assistant physician, and there was no long-term follow-up> 1 year.
Os resultados do presente estudo devem ser interpretados no contexto das seguintes limitações: tratou se de estudo não randomizado e, portanto, sujeito a vieses de seleção; a população de pacientes foi pequena para detectar diferenças em eventos clínicos de menor incidência; a informação clínica foi obtida predominantemente por nossa equipe ou por contato telefônico com o médico assistente; não houve acompanhamento de longo prazo> 1 ano.

The answer to that question depends on the way in which Directive 95/46 must be interpreted in the context of these technologies, which appeared after the directive's publication.
A resposta a esta questão depende da forma como a Diretiva 95/46 deve ser interpretada, no contexto destas tecnologias que surgiram depois da sua publicação.

It is a Lorentzian manifold that, if interpreted in the context of general relativity, allows a warp bubble to appear in previously flat spacetime and move away effectively faster than lightspeed.
Esta é um tubo de Lorentzian que, se interpretada no contexto da relatividade geral, apresenta características parecidas com a dobra espacial de Jornada nas Estrelas: uma bolha de dobra aparece no anteriormente plano tecido do espaço-tempo e se move a velocidade superluminal de forma efetiva.

While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.
Enquanto ambos os braços do estudo receberam terapêutica ativa, dados da QoL devem ser interpretados no contexto do desenho do estudo sem ocultação e devem ser considerados cuidadosamente.

It is in the light of this latter requirement, to be interpreted in the context of the air transport industry, that the Commission has to determine the conditions(■"') which will usually need to be met in order to be able to grant an exception.
E à luz desta última condição, a interpretar no contexto da indústria do transporte aéreo, que a Comissão tem de determinar as condições(''') que terão normalmente de ser respeitadas para que seja possível conceder uma derrogação.

However, the lack of standardized procedures precludes more rigorous analyses, and results should be interpreted in the context in which the study was conducted, considering, among other factors, the limitations discussed below.
Entretanto, muitas vezes, a falta de padronização das condutas impede análise mais criteriosa sobre o tema. Os resultados alcançados devem ser interpretados a partir do contexto em que se desenvolveu o estudo, considerando, inclusive, as limitações que serão abordadas adiante.

The Alcubierre metric defines the warp-drive spacetime. It is a Lorentzian manifold that, if interpreted in the context of general relativity, allows a warp bubble to appear in previously flat spacetime and move away effectively faster than lightspeed.
Esta é um tubo de Lorentzian que, se interpretada no contexto da relatividade geral, apresenta características parecidas com a dobra espacial de Jornada nas Estrelas: uma bolha de dobra aparece no anteriormente plano tecido do espaço-tempo e se move a velocidade superluminal de forma efetiva.