What is the translation of " READ IN THE LIGHT " in Bulgarian?

• тълкуван с оглед
• тълкуван в светлината
• прочетен в светлината
• разгледани в светлината
• да разглежда в светлината

Examples of using Read in the light in English and their translations into Bulgarian

Read in the light of the contract as a whole.
Прочетено в светлината на общата цел.

Individual rules need to be read in the light of the whole.
Отделните правила трябва да се четат в светлината на цялото.

Those factors, read in the light of the conclusion which the Commission reached at recital 352 to the Decision, are sufficiently comprehensible.
Тези обстоятелства при преценката, разгледани в светлината на заключението на Комисията в съображение 352 от Решението, са достатъчно разбираеми.

Now come to me and see if you can read in the light of my life.
Ела сега при мене и виж можеш ли да четеш на свещта на моя живот.

When sacred Scripture is read in the light of the same Spirit by whom it was written, it remains ever new.
Когато Светото Писание се чете в същия дух като този, с който е написано то винаги остава ново.

There had accordingly been a violation of Article 11 read in the light of Article 9.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

Read in the light of the reasoning of the order for reference, that question thereby concerns the interpretation of Article 5(1)(a) of the Regulation.
Разгледан с оглед на мотивите на акта за преюдициално запитване, този въпрос се отнася до тълкуването на член 5, точка 1, буква а от Регламента.

Not only must this provision be read in the light of Articles 1 and 14 art.
Не само че тази разпоредба трябва да се чете в светлината на членове 1 и 14 чл.

Article 7(3) of Regulation No 207/2009, which permits registration of signs which have acquired distinctive character through use, must be read in the light of that requirement.
Член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009, в който се допуска регистрацията на знаци, придобили отличителен характер чрез използването им, трябва да се разглежда в светлината на това изискване.

The Commission underlines that the provisions of Chapter V must be read in the light of the principles set out in Article 5(5) and Article 17.
Комисията подчертава, че разпоредбите на глава V трябва да се тълкуват в светлината на принципите, изложени в член 5, параграф 5 и член 17.

That consideration, read in the light of the clarification of the terminology of the contested decision provided in paragraph 235 above, includes the following reasoning.
Всъщност това съображение, четено в светлината на дадените в точка 235 по-горе пояснения относно терминологията на обжалваното решение, съдържа следното разсъждение.

Holds that there has been a violation of Article 11 of the Convention read in the light of Article 9;
Налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

As follows from recital 10 in the preamble to the Directive, read in the light of Article 6(1) TEU, the Directive respects the rights, freedoms and principles recognised by the Charter.
Съгласно съображение 10 от Директивата, разгледано в светлината на член 6, параграф 1 ДЕС, тя зачита правата, свободите и принципите, закрепени в Хартата.

There has therefore been a violation of Article 11 of the Convention read in the light of Article 9.”.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

The Court's report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account.
Отчетът на Сметната палата следва да се чете през призмата на средата, в която Комисията е принудена да работи, като се отчита и характерният риск на този вид дейности.

The Commission also believes that Article 230 EC must be read in the light of Article 233 EC.
Комисията счита освен това, че член 230 ЕО трябва да се тълкува във връзка с член 233 ЕО.

Article 11(2) of the Return Directive should be read in the light of Article 3(6) of that directive which defines entry bans as administrative or judicial decisions adopted for a‘specified period'.
Член 11, параграф 2 от Директивата за връщане трябва да се чете във връзка с член 3, параграф 6 от същата, който определя забраните за влизане като административни или съдебни решения или актове, приемани„за определен период“.

Hungary, the ECtHR ruled that Hungary had violated freedom of association, read in the light of freedom of conscience and religion.
С/у Унгария ЕСПЧ постанови, че Унгария е нарушила свободата на сдружаване, разглеждана в контекста на свободата на съвестта и на религията.

At recitals 363 to 367 to the Decision, read in the light of recitals 92 to 95, the Commission states that, in Hoechst's case, the gravity of the infringement is aggravated by Hoechst's role as a leader of the cartel.
В съображения 363- 367 от Решението, разгледани в светлината на съображения 92- 95 от него, Комисията посочва, че в случая с Hoechst тежестта на нарушението се подсилва от водещата роля в картела.

Article 132(2) of the Rules of Procedure comes within the context of the limits established by the intervention procedure and that provision must be read in the light of the preceding provisions.
Член 132, параграф 2 от Процедурния правилник се вписва в рамките на определените за встъпването граници и тази разпоредба трябва да се тълкува с оглед на предхождащите я разпоредби.

According to the Belgian Government, Article 67 TFEU must be read in the light of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 which is an integral part of EU law and does not prohibit national authorities from carrying out identity checks.
Според белгийското правителство член 67 ДФЕС трябва да се тълкува в светлината на конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., която е неразделна част от правото на Съюза и не забранява на националните власти да осъществяват проверки на самоличността.

Such a reading, centred on themes relating to mercy, will enable a personal experience of the great fruitfulness of the biblical text- read in the light of the Church's spiritual tradition- and thus.
Такова четене, концентрирано върху темата за милосърдието, ще позволи личното изживяване на великата плодотворност на библейския текст, който- прочетен в светлината на духовната традиция на Църквата- ще се изрази във видими жестове и деяния на милосърдието.

Accordingly, it seems to me to be consistent with the latter provision, read in the light of Article 80 TFEU, that a provisional measure such as the contested decision should allocate between the Member States, in a binding fashion, the burdens which it imposes.
Затова ми се струва, че съответства на последната разпоредба, разглеждана в светлината на член 80 ДФЕС, временна мярка като обжалваното решение да извършва задължително разпределение между държавите членки на предвидените в него отговорности.

Since Cardinal Ratzinger then insisted that Vassula's response should be printed in the books containing the messages it seemed obvious to many of us that both the messages and the Notification need to be read in the light of those answers.
Тъй като Кардинал Рацингер настоя отговорите на Васула да се публикуват в книгите съдържащи посланията на Истинския в Бога Живот, очевидно е, че, както посланията така и Нотификацията трябва отсега нататък да се четат под светлината на тези отговори.

Clearly that does not comply with the requirement laid down in Article 36(2) of Directive 92/50 to publicise such criteria, read in the light of the principle of equal treatment of economic operators and the obligation of transparency.
Впрочем този подход явно не отговаря на задължението за оповестяване, предвидено в член 36, параграф 2 от Директива 92/50, тълкувано с оглед на принципа за равно третиране на икономическите оператори и на задължението за прозрачност.

However, that provision, read in the light of Article 4 of the Charter, cannot be interpreted, in a situation such as that at issue in the main proceedings, as meaning that it implies an obligation on that Member State to make use of it in that way.
При все това посочената разпоредба, тълкувана с оглед на член 4 от Хартата, не би могла в положение като разглежданото в главното производство да се тълкува в смисъл, че с нея се въвежда задължение за тази държава членка да приложи горепосочената разпоредба.

Such a reading, centered on themes relating to mercy, will enable a personal experience of the great fruitfulness of the biblical text- read in the light of the Church's spiritual tradition- and thus give rise to concrete gestures and works of charity.
Такова четене, концентрирано върху темата за милосърдието, ще позволи личното изживяване на великата плодотворност на библейския текст, който- прочетен в светлината на духовната традиция на Църквата- ще се изрази във видими жестове и деяния на милосърдието.

Having regard to all the foregoing, the plea of illegality raised by the applicants against Article 78 of the Conditions of Employment cannot be upheld, nor did the Parliament fail to comply with the requirements of that Article as read in the light of Directive 1999/70.
С оглед на всичко изложено по-горе направеното от жалбоподателите възражение за незаконосъобразност на член 78 от УРДС не може да бъде уважено, нито пък Парламентът е нарушил обхвата на посочения член в светлината на Директива 1999/70.

Thus, when read in the light of the grounds of the application, the request for compensation made by the applicants under their second head of claim, in the amount of EUR 184 571, relates to the payment of the bank guarantee charges incurred from 30 May 2011.
При това положение, разгледано в светлината на мотивите, посочени в исковата молба, искането за обезвреда, формулирано от ищците в рамките на второто им искане в размер на 184 571 EUR, съответства на разноските по банковата гаранция, направени след 30 май 2011 г.

(20) Recourse to that option is, however, subject to compliance with strict requirements which flow not only from Article 15(1) but also from the relevant provisions of the Charter, read in the light of Digital Rights Ireland, which I shall examine later on.
Прибягването до тази възможност обаче е подчинено на спазването на строги изисквания, произтичащи не само от въпросната разпоредба, но и от релевантните разпоредби на Хартата, разглеждани в светлината на решение DRI, които ще бъдат анализирани в друг раздел по-нататък(21).