What is the translation of " INTERPRETED IN THE LIGHT " in Danish?

• fortolket i lyset
• fortolkes i lyset

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Danish

Interpreted in the light of Article 33 of Directive 93/36.
Fortolket i lyset af artikel 33 i direktiv 93/36.

A provision of a constitution may also be interpreted in the light of another, earlier constitutional provision.
En forfatningsbestemmelse kan også fortolkes i lyset af en anden, nyere forfatningsbestemmelse.

However, the Court held that, in spite of the wording of point 3.4 of the framework, that provision was to be interpreted in the light of Article 87 EC.
Retten fandt ikke desto mindre på trods af ordlyden af rammebestemmelsernes punkt 3.4, at denne bestemmelse skulle fortolkes i lyset af artikel 87 EF.

Such rules will be interpreted in the light of the Commission's international obligations.
Disse regler vil blive fortolket på baggrund af Kommissionens internationale forpligtelser.

Paragraph 1 says that we are relying on US continued implementation of the undertakings as interpreted in the light of subsequent events.
I punkt 1 står der, at vi har tillid til USA's fortsatte gennemførelse af forpligtelseserklæringen som fortolket i lyset af de efterfølgende begivenheder.

The wording must therefore be interpreted in the light of the objectives of Article 11 of the Sixth Directive.
Bestemmelsen må derfor fortolkes i lyset af formålet med sjette direktivs artikel 11.

Galileo, less convinced that Castelli had won the argument, wrote Letter to Castelli to him arguing that the Bible had to be interpreted in the light of what science had shown to be true.
Galileo, mindre overbevist om, at Castelli havde vundet det argument, skrev Brev til Castelli til ham hævdede, at Bibelen skulle fortolkes i lyset af, hvad videnskaben havde vist sig at være sandt.

The concept of damage should be broadly interpreted in the light of the case-law of the Court of Justice in a manner which fully reflects the objectives of this Regulation.
Begrebet»skade« bør fortolkes bredt i lyset af retspraksis ved Domstolen, således at det fuldt ud afspejler formålene for denne forordning.

It submits that Article 2(11), which was introduced into the basic regulation in order to implement Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code, must be interpreted in the light of the latter provision.
Sagsøgeren har anført, at artikel 2, stk. 11, som blev indføjet i grundforordningen for at implementere artikel 2.4.2 i antidumpingkodeks 1994, må fortolkes på baggrund af sidstnævnte artikel.

It was advice about how the caretaker convention might be interpreted in the light of my opinion piece,” Switkowski said in response to a question from Senator Sam Dastyari on Friday.
Det var råd om, hvordan viceværten-konventionen kan fortolkes i lyset af min udtalelse stykke,” Switkowski sagde som svar på et spørgsmål fra Senator Sam Dastyari på fredag.

Noting that the terms used in this Joint Action do not refer to any specific legal system or national law but rather should be interpreted in the light of the legal systems of Member States;
Som noterer sig, at det ordvalg, der er anvendt i denne fælles aktion, ikke henviser til et specifikt retssystem eller en specifik national lovgivning, men bør fortolkes i lyset af medlemsstaternes retssystemer.

In those circumstances, the term‘flight' must be interpreted in the light of the provisions of Regulation No 261/2004 as a whole and the objectives of that regulation.
Under disse omstændigheder skal begrebet flyafgang fortolkes i lyset af bestemmelserne i forordning nr. 261/2004 som helhed samt det formål, som forfølges med forordningen.

The starting point of those parties who propose that the question referred be answered in the negative is that Directive 2002/37 should be interpreted in the light of Directive 91/414, rather than constituting lex specialis.
Udgangspunktet for de parter, der er af den opfattelse, at det forelagte spørgsmål skal besvares benægtende, er, at direktiv 2002/37, snarere end at skulle anses for lex specialis, skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414.

The Directive must, for that reason, be interpreted in the light of its general scheme and purpose, and in a manner consistent with the Geneva Convention and the other relevant treaties referred to in Article 78(1) TFEU.
Dermed skal fortolkningen af direktivets bestemmelser»ske i lyset af dets generelle opbygning og formål samt under iagttagelse af nævnte konvention og de øvrige relevante aftaler, der er omhandlet i artikel 78, stk.

This agreement, which completely changes the effects of Article 203(9) of the EEC Treaty, must be interpreted in the light of two other important provisions of the Interinstitutional Agreement.
Denne forpligtelse- som betyder en radikal ændring af rækkevidden af bestemmelserne i traktatens artikel 203, stk. 9- skal vurderes i lyset af to andre vigtige bestemmelser i den interinstitutionelle aftale.

See also the judgment in Dillinger Hüttenwerke in which the Court of Justice stated that Articles 14 A and 14 B of General Decision No 234/84 on the grant of supplementary production quotas must be applied and interpreted in the light of the rules for aids.
Jf. ligeledes dommen i sagen Dillinger Hüttenwerke mod Kommissionen, hvori Domstolen har præciseret, at artikel 14 A og 14 B i den generelle beslutning nr. 234/84 om ydelse af tillægsproduktionskvoter skal anvendes og fortolkes i lyset af anden kodeks.

We now have codecision power, with Article 95, interpreted in the light of Article 16 of the Charter.
Og vi har allerede visse beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure med artikel 95 fortolket i lyset af chartrets artikel 16.

Article 227(2) of the EEC Treaty, interpreted in the light of Article 227(1), must be taken to mean that the tax provisions of the Treaty, in particular the prohibi tion of discrimination laid down in Article 95, apply to goods coming from the French overseas departments.
EØF traktatens artikel 227, stk. 2,[skal] fortolket i lyset af artiklens stk. 1… forstås således, at traktatens fiskale bestemmelser, navnlig forbudet mod forskelsbe handling i artikel 95, gælder for varer fra de oversøiske franske departementer.«.

The key issue in the present case is how the role of internet search engine service providers should be interpreted in the light of the existing EU legal instruments relating to data protection, and in particular the Directive.
Det centrale spørgsmål i denne sag er, hvordan udbydere af internetsøgemaskiners rolle skal fortolkes i lyset af de eksisterende EU-retsakter om databeskyttelse, navnlig direktivet.

That is because Directive 2002/37 is a Commission Directive, envisaged in Article 6 of Directive 91/414, which amends that directive only to the extent of including a further substance in Annex I. The applicants contend that Directive 2002/37 should therefore be interpreted in the light of Directive 91/414.
Dette skyldes, at direktiv 2002/37 er et kommissionsdirektiv, som har hjemmel i artikel 6 i direktiv 91/414, og som kun ændrer dette direktiv for så vidt som et yderligere stof optages i bilag I. Sagsøgerne har hævdet, at direktiv 2002/37 følgelig skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414.

Many of the comments made by the group on this research work must therefore be interpreted in the light of the role and the specific responsibilities of the public authorities as described above.
Flere af Gruppens bemærkninger vedrørende dette forskningsarbejde må derfor fortolkes på baggrund af de offentlige myndigheders ovenomtalte rolle og særlige ansvar.

Although the Court acknowledged, in paragraph 89 of the contested judgment, that, on the basis of its wording alone, the multisectoral framework could be understood in the sense claimed by the Commission, it nevertheless considered that the framework must be interpreted in the light of Article 87 EC and of the objective sought by.
Selv om Retten i dommens præmis 89 anerkendte, at rammebestemmelserne alene på grundlag af deres ordlyd kunne forstås på den af Kommissionen hævdede måde, udtalte den ikke desto mindre, at bestemmelserne skulle fortolkes i lyset af artikel 87 EF og det formål, den forfølger, nemlig at konkurrencen på fællesmarkedet ikke er fordrejet.

It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.
Herved skal der tages hensyn til den omstændighed, at direktiv 73/148 skal fortolkes i lyset af retten til fri udveksling af tjenesteydelser og grundrettighederne, og navnlig retten til respekt for familielivet.

As regards review bodies functioning in conformity with Directive 89/665, such higher norms include those which flow from that directive and from Directive 93/36(or now Directive 2004/18), both as interpreted in the light of the right to the protection of business secrets and the right to a fair hearing.
Hvad angår klageorganer, der udøver deres beføjelser ifølge direktiv 89/665, inkluderer højere normer sådanne normer, som følger af dette direktiv og af direktiv 93/36(eller nu direktiv 2004/18), begge fortolket i lyset af retten til beskyttelse af forretningshemmeligheder og retten til en retfærdig rettergang.

In this statement, the Commission asserts that the directive should be interpreted in the light of the objectives imposed on it, namely the strengthening of controls at the frontiers and combating illegal immigration.
Kommissionen bekræfter i erklæringen, at direktivet skal fortolkes i lyset af de målsætninger, som det indeholder, nemlig øget kontrol ved grænserne og bekæmpelse af den illegale indvandring.

Subject to that reservation, if an application for nonrecognition of a judicial decision is brought and no application for recognition of that decision has been submitted, Article 31(1) of the Regulation must be interpreted in the light of the specific scheme of Section 2 of Chapter III of the Regulation.
Med dette forbehold skal det bemærkes, at i tilfælde af, at en anmodning om ikkeanerkendelse af en retsafgørelse er blevet indgivet, uden at der er indgivet anmodning om anerkendelse af afgørelsen, skal forordningens artikel 31, stk. 1, fortolkes i lyset af den særlige opbygning af forordningens kapitel III, afdeling 2.

They contend that, as Directive 2002/37 should be interpreted in the light of Directive 91/414, the lack of express provision in Article 4(1) of Directive 2002/37 for the submission of a dossier during the re-examination process does not affect this preclusion.
De har gjort gældende, at idet direktiv 2002/37 skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414, er det uden betydning for denne udelukkelse, at artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/37 ikke indeholder en udtrykkelig bestemmelse om indsendelse af et dossier i løbet af denne revurderingsproces.

Since the objective of Directive 89/665 is to ensure compliance with Community law in the field of public procurement, Article 1(1) of that directive must be interpreted in the light of the provisions of Directive 93/36 as well as of other provisions of Community law in the field of public procurement.
Da direktiv 89/665 har til formål at sikre overholdelsen af fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende offentlige kontrakter, skal direktivets artikel 1, stk. 1, fortolkes i lyset af både bestemmelserne i direktiv 93/36 og andre fællesskabsbestemmelser om offentlige kontrakter.

In reliance upon DHS's continued implementation of the aforementioned Undertakings as interpreted in the light of subsequent events, the European Union shall ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States of America process PNR data contained in their reservation systems as required by DHS.
I tillid til DHS' fortsatte gennemførelse af ovennævnte forpligtelseserklæring som fortolket i lyset af de efterfølgende begivenheder sikrer Den Europæiske Union, at luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til eller fra Amerikas Forenede Stater, behandler PNR-oplysninger, der opbevares i deres reservationssystemer, som ønsket af DHS.

Preliminary ruling(Social security- Invalidity pension-Article 46(2)(a) of Regulation(EEC) No 1408/71-Taking into account of the remuneration last received by the worker in another Member State)(Sixth Chamber) interpreted in the light of Article 51 of the EC Treaty, as indeed must all the provisions of that regulation.
Social sikring- invalidepension- artikel 46, stk. 2, litra a, i forordning(EØF) nr. 1408/71- hensyntagen til arbejdstagerens senest oppebårne løn i en anden medlemsstat·(Sjette Afdeling) bestemmelser i denne forordning, skal fortolkes i lyset af EF-traktatcns artikel 51.