INTERPRETED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• толковаться в соответствии
• толкованию в соответствии
• толкуются в соответствии
• толкуется в соответствии

Примеры использования Interpreted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term"US Person" shall be interpreted in accordance with the U.S.
Понятие персоны США толкуется в соответствии с Кодексом внутренних доходов США.

They will be interpreted in accordance with the relevant provisions of our national constitution and the normative framework of our national legal order.
Они будут толковаться согласно соответствующим положениям нашей национальной конституции и нормативным рамкам наших национальных законов.

This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Ukraine.
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Украины.

Second, some provisions take the form of a saving clause with respect to a certain substantive provision in an instrument, emphasizing that that provision must be exercised or interpreted in accordance with national laws.
Во-вторых, некоторые положения принимают форму оговорки, где подчеркивается, что то или иное содержательное положение нормативного акта должно осуществляться или толковаться в соответствии с национальными законами.

These Rules are governed and interpreted in accordance with the laws of the Russian Federation.
Настоящие Правила регулируются и толкуются в соответствии с законодательством РФ.

These Terms and Conditions are governed by Italian law and shall be interpreted in accordance with Italian laws.
Данные Общие Положения регулируются итальянским законодательством и должны быть интерпретированы в соответствии с итальянскими законами.

This Offer is governed and interpreted in accordance with applicable Russian legislation.
Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.

This Agreement shall be considered in that kind as it is published AGROSHERIFF, and must be applied and interpreted in accordance with the laws of the Russian Federation.
Это Соглашение должно рассматриваться в том виде, как оно опубликовано Agrosheriff Innovation, и должно применяться и толковаться в соответствии с законами Израиля.

This Agreement is regulated and interpreted in accordance with the legislation of the Republic of Poland.
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Страна.

This Agreement shall be considered in that kind as it is published on the website"Internet distributor ChafeyKo" and should be applied and interpreted in accordance with the laws of Ukraine.
Это Соглашение должно рассматриваться в том виде, как оно опубликовано на сайте" Интернет- дистрибьютор ЧафейКо", и должно применяться и толковаться в соответствии с законами Украины.

The processing of personal data must be interpreted in accordance with human rights principles.
Обработка личных данных должна толковаться в соответствии с принципами прав человека.

Since the Convention is directly binding under Article 10 of the Constitution(see below) and has a priority in application over the law, provisions of the Antidiscrimination Act will be interpreted in accordance with the Convention.
Поскольку, согласно статье 10 Конституции, Конвенция имеет прямое обязательное действие( см. ниже) и приоритет над законом в применении, положения Закона о запрете дискриминации будут толковаться в соответствии с Конвенцией.

These Rules are governed and interpreted in accordance with the Ukrainian legislation.
Настоящие Правила регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Украины.

The rules authorizing measures that restrict rights shall be applied and interpreted in accordance with article 7 of this Code.
Нормы, санкционирующие применение мер, которые влекут за собой ограничение прав, применяются и толкуются в соответствии со статьей 7 настоящего Кодекса.

Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.
Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.

He asked the delegation whether it could cite specific examples of cases in which the"case law definition" had been applied and interpreted in accordance with the definition set forth in the Convention.
Он спрашивает делегацию, может ли она привести конкретные примеры случаев, когда" определение по прецедентному праву" применялось и толковалось в соответствии с определением, изложенным в Конвенции.

The Terms are governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
Данные Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

The Supreme Court arguably has the power to void any legislation enacted after the entry into force of the Basic Law which violates the above provisions; previously enacted laws may not be deemed void by the Court for this reason, but they will be interpreted in accordance with the fundamental principles of the sanctity of life, integrity of the body and primacy of human dignity, broadly construed.
Что Верховный суд вправе отменить любой законодательный акт, принятый после вступления в силу Основного закона, который нарушает упомянутые выше положения; хотя Верховный суд не может прекратить действие принятых ранее законов, они подлежат толкованию в соответствии с общей концепцией основополагающих принципов святости человеческой жизни, физической неприкосновенности и обязательного уважения человеческого достоинства.

Signals are likely perceived and interpreted in accordance with what is expected based on a user's experience.
Сигналы воспринимаются и толкуются в соответствии с ожиданиями, сформированными на основе более раннего опыта пользователя.

The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.
Канада заявила о том, что статью 24 следует толковать в соответствии с нормами международного права.

These Terms and Conditions shall be governed and interpreted in accordance with the national and local laws of the Province of Ontario, Canada excluding conflicts of law principles.
Данные Порядок и условия должны регулироваться и толковаться в соответствии с государственными и местными законами провинции Онтарио, Канада за исключением принципов коллизионного права.

No general principle required that all laws should be interpreted in accordance with the Treaty of Waitangi.
Какой-либо общий принцип, требующий, чтобы все законы толковались в соответствии с Договором Вайтанги.

GOVERNING LAW 1. These terms and conditions shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of England and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts in all disputes arising out of or relating to the use of this Web Site.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО 1. Эти условия будут регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Англии и вы выражаете согласие на юрисдикцию английских судов во всех спорах, возникающих из-за( или в связи с) использования данного веб- сайта.

This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the Swiss laws.
Это соглашение будет контролироваться и толковаться в соответствии со швейцарским законодательством.

Relevant factors included:(1) a term in the standard purchase contract which explicitly stated that the contract should be interpreted in accordance with English law(which, in the Court's view, was tantamount to excluding international law);(2) the parties submitted their petitions, statements of defence, and counterclaims in accordance with Spanish domestic law, rather than the CISG; and(3) the buyer did not raise the issue of applicability of the CISG until the time of appeal.
В качестве возражений на суде были перечислены следующие факторы: 1 условие в стандартном договоре о закупке, в котором специально оговаривалось, что данный договор должен толковаться в соответствии с английским законодательством( что, по мнению суда, равносильно исключению международного права из сферы действия договора); 2 стороны представили свои ходатайства, возражения по иску и встречные иски в соответствии с внутренним законодательством Испании, а не КМКПТ; и 3 покупатель не поднимал вопроса о применимости КМКПТ до тех пор, пока не пришло время подавать апелляцию.

In the world there are more than 30 systems, interpreted in accordance with national standards.
В мире известно более 30 систем, интерпретируемых в соответствии с национальными стандартами.

These terms shall be understood and interpreted in accordance with and laws of the Republic of Cyprus.
Данные условия должны пониматься и трактоваться в соответствии и законодательством Республики Кипр.

In this case such term shall be interpreted in accordance with the text of the Agreement.
В этом случае толкование такого термина производится в соответствии с текстом Соглашения.

The current warranty is governed and interpreted in accordance with applicable french law.
Регулирование по текущей гарантии и ее толкование осуществляется в соответствии с применимым законодательством франции.

These Agreements shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of The Netherlands Antilles.
Данные Соглашения регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Нидерландских Антильских островов.