INTERPRETED DIFFERENTLY на Русском - Русский перевод

• истолкованы иначе
• по-разному толкуют
• поразному интерпретировали

Примеры использования Interpreted differently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role is interpreted differently.
Роль истолковывается по-разному.

As previously drafted, it would have been interpreted differently.
В ее предыдущей редакции она истолковывалась бы по-иному.

Both have been interpreted differently by the courts in various countries.
Оба эти требования по-разному толкуются судами разных стран.

In European practice this ADR requirement is interpreted differently.
В европейской практике это требование ДОПОГ истолковывается иначе.

Human rights had been interpreted differently throughout history.
На протяжении всей истории права человека интерпретировались поразному.

This is an absurd interpretation- these elements must be interpreted differently.
Однако подобная интерпретация абсурдна, и данные факты следует интерпретировать иначе.

It seemed, however, that countries interpreted differently the question on bilateral activities.
В то же время, как представляется, страны по-разному толкуют вопрос о двусторонней деятельности.

The most important symbol of Ūsiņš Day is a foal, which can be interpreted differently.
Современный символ♋ представляет собой пару клешней, однако может быть интерпретирован по-разному.

The concept of equivalence shall be interpreted differently for substantive rules and procedural rules.
И для правил процедурного характера понятие эквивалентности должно толковаться поразному.

This process may be underpinned by inclusionary goals, but these tend to be interpreted differently.
Этот процесс может преследовать цели охвата образованием, но эти цели, как правило, толкуются иным образом.

It's a shame that the arbitrator interpreted differently today handball.
Обидно, что арбитр по-разному трактовал сегодня игру рукой.

Practice shows that depending on the type of registered fund this condition is interpreted differently.
Практика же показывает, что в зависимости от вида регистрируемого фонда это условие трактуется по-разному.

The discussion revealed that 1.1.3.1(c) was interpreted differently in the various countries.
В результате состоявшегося обсуждения выяснилось, что в разных странах пункт 1. 1. 3. 1 с толкуется по-своему.

Of course, the story of Yaroslav in the form it is outlined in the Patriarchal Epistle was interpreted differently.
Конечно же, история с Ярославом в том виде, в котором она описана в Патриаршем послании, была интерпретирована по-разному.

Like in many other cases, in this one also the court interpreted differently the terms"statement of facts" and"value judgment.
Как в данном деле, так и в других делах суды по-разному толкуют понятия" изложение фактов" и" оценочное суждение.

However, the draft articles, particularly article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, could be interpreted differently.
Однако проекты статей, в особенности пункт 2 статьи 31, статья 37 и пункт 1 статьи 38, могут быть истолкованы иначе.

The value of the piece of art is that it can be interpreted differently and you can find smth.
Ценность художественного произведения заключается также и в том, что его можно по-разному интерпретировать и найти что-то близкое и понятное только тебе.

While the evaluation report provides many useful insights and recommendations which UNDP greatly appreciates, it feels that some elements of the third global programme may have been overlooked or might have been interpreted differently.
Хотя в докладе по оценке содержится много полезных наблюдений и рекомендаций, которые ПРООН оценивает очень высоко, чувствуется, что некоторые элементы третьей глобальной программы, возможно, выпали из поля зрения или были истолкованы иначе.

Even where parties speak the same language, a term may be interpreted differently in different legal systems.
Даже если стороны говорят на одном и том же языке, тот или иной термин может по-разному толковаться в различных правовых системах.

In TBFRA, the countries interpreted differently the IUCN protection categories, so that their replies to the enquiry were not consistent, and the information supplied by national correspondents appeared to be non-comparable and non-representative actually IUCN categories had been elaborated for ecosystems, but not for forests.
В рамках ОЛРУБЗ страны поразному интерпретировали категории охраняемых районов МСОП, в связи с чем их ответы на вопросник были несогласованными, а информация, представленная национальными корреспондентами, являлась несопоставимой и нерепрезентативной категории МСОП были разработаны в отношении экосистем, а не лесов.

Traditions and values change over time, and are viewed and interpreted differently by various actors in society.
Традиции и ценности меняются с течением времени, по-разному рассматриваются и интерпретируются различными социальными акторами.

The Note has been interpreted differently by different Chapter 11 panels, in particular with regard to the question whether it should be considered as an authentic interpretation under article 1131(2) NAFTA, a subsequent agreement under article 31(3)(a) of the Vienna Convention, an(impermissible) amendment, or a(perhaps permissible) informal modification.
Пояснение КСТ поразному истолковывалось разными коллегиями, создававшимися на основании главы 11, в частности применительно к вопросу о том, как к нему относиться: как к аутентичному толкованию по смыслу статьи 1131( 2) НАФТА, как к последующему соглашению по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции, как к поправке( недопустимой) или как к неофициальному изменению возможно, допустимому.

The concept of independence of centralized evaluations is interpreted differently by stakeholders in different positions; and.
Концепция независимости централизованных оценок по-разному истолковывается заинтересованными сторонами, занимающими различные позиции; и.

Brazil also noted that the concept of trade measures lacked legal precision and pointed out that the meaning of the term‘nondiscriminatory' could be interpreted differently outside CCAMLR.
Бразилия также отметила, что в концепции торговых мер отсутствует юридическая точность, и указала, что значение термина« недискриминационный» вне АНТКОМа может быть истолковано иначе.

There are international rules which, indeed, are sometimes interpreted differently, with different actions receiving directly opposing interpretations.
Есть международные правила, которые, действительно, иногда трактуются по-разному, различные действия получают прямо противоположную интерпретацию.

The Montreal Protocol does not provide a definition of import and export and apparently these terms are interpreted differently amongst parties.
В Монреальском протоколе не предусмотрено определение импорта и экспорта, и, по всей видимости, эти понятия по-разному толкуются Сторонами.

The obligations concerning notification and information would be interpreted differently by different countries; the developed countries would probably set higher standards in that regard than could be met by the developing countries.
Обязательства, касающиеся уведомления и предоставления информации, будут по-разному интерпретироваться в разных странах; развитые страны, вероятно, установят в этом отношении более высокие стандарты, которые могут оказаться недосягаемыми для развивающихся стран.

Terms including"smart munitions","dangerous duds" and"unacceptable harm" seemed to be interpreted differently by different speakers.
Как представляется, разные ораторы поразному интерпретировали такие термины, как" умные боеприпасы"," опасный невзорвавшийся боеприпас" и" неприемлемый ущерб.

Initial experience with TBFRA demonstrated that the underlying concepts were not fully clear, and were interpreted differently by national correspondents so that the information available to the pan-European process is not yet fully comparable.
Первый опыт, полученный в рамках ОЛРУБЗ, показал, что основополагающие концепции не являются достаточно ясными и по-разному толкуются национальными корреспондентами, в связи с чем информация, которая может быть представлена Общеевропейскому процессу, не полностью сопоставима.

The Committee considers that the Spanish version of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which states that the Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter"has not been examined already"("no ha sido sometido ya" in the Spanish) under another procedure of international investigation or settlement, can result in the Spanish version of this paragraph being interpreted differently from the other language versions.
Комитет считает, что смысл подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на испанском языке, в соответствии с которым Комитет" не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что… вопрос не был рассмотрен( ha sido sometido) в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования", может быть истолкован иным образом, чем этот же текст на других языках.