What is the translation of " INTERPRETED DIFFERENTLY " in Polish?

• różnie interpretowane
• odmiennie interpretowanych

Examples of using Interpreted differently in English and their translations into Polish

Flexicurity is interpreted differently.
Pojęcie flexicurity jest różnie pojmowane.

So depending on whether or not super-relations were included, the data is interpreted differently.
Więc w zależności od tego, czy super-relacje zostały dołączone czy nie, dane są różnie interpretowane.

Is it can be interpreted differently. The beautiful thing about the law.
Przydatną cechą prawa jest to, że może być różnie interpretowane.

The useful thing about the law is it can be interpreted differently.
Przydatną cechą prawa jest to, że może być różnie interpretowane.

Inevitably, queries arise, and the lists are interpreted differently by different Member States and even by different regions within Member States.
Naturalnie, rodzą się pytania i wykazy są interpretowane przez państwa członkowskie, czy nawet poszczególne regiony państw członkowskich w różny sposób.

In application forms, however, the same term is interpreted differently.
W formularzach wniosków jednakże to samo sformułowanie jest interpretowane w inny sposób.

However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and then also in another.
Niemniej jednak niektóre ruchy były interpretowane w różny sposób, ponieważ zawsze tak jest; niektóre czołgi pojechały bowiem w jednym kierunku, a następnie w drugim.

The products by Hoptimist, available in different materials, are interpreted differently depending on the buyer.
Produkty od Hoptimist dostępne w różnych materiałach mogą być różnie interpretowane w zależności od klienta.

However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Jednakże poszczególne państwa członkowskie różnie interpretują te warunki, poczynając od ustanowienia ogólnego wymogu pisemnej zgody po akceptowanie zgody dorozumianej.

Amendments 24 and 25: The terms“occupational physician” and“transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Poprawki 24 i 25: Różne państwa członkowskie rozmaicie interpretują pojęcie„medycyny pracy” i„psychologii transportu”.

The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Istnieje ryzyko, że układ zaproponowany przez Radę będzie interpretowany odmiennie oraz w sposób restrykcyjny, w zależności od państwa członkowskiego, a także, że pozbawi on ten przepis mocy.

Hopes that the Commission will clarify the legal situation in the light of the Teckal case, as it is interpreted differently in the Member States.
Wyraża nadzieje, że Komisja wyjaśni sytuację prawną dotyczącą sprawy Teckal, ponieważ jest ona w różny sposób interpretowana w poszczególnych Państwach Członkowskich.

There are some bible quotes that could be interpreted differently, but in the end they join one close meaning.
Istnieją pewne cytaty biblijne, które mogą być różnie interpretowane, ale w końcu oni dołączyć blisko znaczenie.

The second point in the art of Self discovery is that which is not here but seems to be present; that which is interpreted differently from the actual facts.
Drugą kwestią w sztuce odkrywania Jaźni jest to, co nie istnieje tutaj, ale wydaje się, że jest obecne, jest to, co tłumaczy się w różny sposób na podstawie dostępnych faktów.

Historical literature must be interpreted differently from wisdom literature.
Literatura historyczna musi być inaczej interpretowana niż literatura mądrościowa.

While researchers Sunni melilai the delay was not due to deliberate, but due to the friends shook, shocked and could not believe the Prophet Muhammad, who had just seen die, so as a result of the delay was interpreted differently by followers of Shi'ite.
Choć naukowcy sunnici melilai opóźnienie nie było ze względu na celowe, ale ze względu na przyjaciół potrząsnął, w szoku i nie mogłem uwierzyć, proroka Mahometa, który właśnie widział kość, tak wynika z opóźnienia było różnie interpretowane przez wyznawców szyickiej.

Or can these events and places be interpreted differently, in a spiritual sense?
Czy też można te zdarzenia i miejsca interpretować inaczej, duchowo?

This set of norms is interpreted differently in the various regions of the world, but the West regards its specific interpretation as being both self-evident and its universalization as inevitable.
Ten zestaw norm interpretowany jest inaczej w różnych częściach świata, ale Zachód uznaje swoją interpretację za jedynie słuszną a jej upowszechnienie za nieuniknione.

Situations in which key provisions of the Directive are interpreted differently in the different Member States are also inadmissible.
Niedopuszczalne są również sytuacje, w których kluczowe zapisy dyrektywy są interpretowane różnie w różnych państwach członkowskich.

It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Termin ten jednak jest bardzo różnie interpretowany przez państwa członkowskie, niektóre z nich stosują bardzo wąską interpretację obejmującą na przykład jedynie kontrole bezpośrednie w instalacjach, podczas gdy inne stosują dużo szerszą interpretację.

It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time.
Nie jest to niezwykłe ani dziwne, że stosowane po raz pierwszy nowe wytyczne zostały do pewnego stopnia różnie zinterpretowane.

Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Ponadto klasyfikacja odpadów do wysyłki jest różnie interpretowana w poszczególnych państwach członkowskich, co stwarza bariery na wewnętrznym rynku odpadów i z czego wynikają zakłócenia w handlu.

The stated aims of the directive are to allow for better access to information for patients and to clarify the rules, which are currently interpreted differently across the EU, leading to health inequalities.
Celem dyrektywy jest umożliwienie pacjentom lepszego dostępu do informacji oraz jasne sformułowanie zasad, które są obecnie interpretowane w UE w różny sposób, co prowadzi do nierówności zdrowotnych.

However, this clearly is not the case, because certain rights are interpreted differently from one Member State to another, such as the right to silence, or simply because certain procedures differ, such as the period of detention on remand.
Tak jednak nie jest. Niektóre prawa, takie jak prawo do zachowania milczenia, są różnie interpretowane w różnych państwach członkowskich lub też obowiązują odmienne procedury, na przykład jeśli chodzi o okres aresztowania.

This wording was ambiguous as to whether it referred to European countries invaded by Germany and Italy, or the peoples colonised by European nations, and would later be interpreted differently by the British, Americans, and nationalist movements.
To sformułowanie było niejasne i mogło dotyczyć zarówno krajów okupowanych przez Niemcy, jak i mieszkańców kolonii; było ono później różnie interpretowane przez Brytyjczyków, Amerykanów i ruchy niepodległościowe.

As the legislation is not precise enough and is interpreted differently, there is neither a single, harmonised approach within the EU nor is it possible to monitor the process or assess the controls by DG SANCO or the FVO.
Ponieważ przepisy nie są wystarczająco precyzyjne i²bywają różnie interpretowane, nie ma w²UE jednolitego, zharmonizowanego podejścia; nie jest także możliwe monitorowanie tego procesu ani dokonanie oceny kontroli prowadzonych przez DG²SANCO lub FVO.

However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.
Ta elastyczność ma jednak swoje ograniczenia, gdy prowadzi do wyjątków i różnej interpretacji przepisów w zależności od widzimisię władz nadzoru.

It is obvious that both nations need a discussion conducted by scholars not politicians, about many past events interpreted differently and probably even about such a risky idea like Polish autonomy in Lithuania, allegedly agreed upon by Jaruzelski and Gorbaczow.
To oczywiste, że obydwu narodom niezbędna jest, prowadzona przez uczonych, a nie polityków, dyskusja o wielu odmiennie interpretowanych wydarzeniach z przeszłości, być może nawet o tak karkołomnym pomyśle, jak polska autonomia na Litwie uzgodniona jakoby przez Jaruzelskiego i Gorbaczowa.

Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
W związku z tym, przepisy rozporządzenia dotyczące właściwości sądów państwa członkowskiego obojga małżonków nie mogą być interpretowane w odmienny sposób w zależności od tego, czy małżonkowie posiadają wspólne podwójne obywatelstwo lub czy też mają oni tylko jedno obywatelstwo.

The easiest way to demonstrate this fact, is by confronting differences in explanations for certain facts or phenomena, which are interpreted differently by each one out of these two modern sciences indicated above and described in item F1.1 from this web page- both of which sciences are based on different philosophical and scientific foundations.
Najłatwiej jest wykazać ten fakt, poprzez skonfrontowanie odmienności wyjaśnień dla określonych faktów lub zjawisk, jakie jednak są odmiennie interpretowane przez każdą z owych obu dzisiejszych nauk wskazywanych powyżej a opisanych w punkcie F1.1 tej strony- obie z których to nauk bazują na odmiennych fundamentach filozoficznych i naukowych.

How to use "interpreted differently" in an English sentence

Different plays are interpreted differently by different directors and actors.

Of course, luxury is interpreted differently from place to place.

These lights are interpreted differently by different authors and traditions.

Some speak of logos can be interpreted differently in differently.

Khan’s statement has been interpreted differently in different political circles.

These two images were originally interpreted differently by Newberry and.

Love can mean or be interpreted differently by each individual.

However, that permission is interpreted differently by different processor generations.

The same situation can be interpreted differently by different people.

Your work culture often is interpreted differently by diverse employees.

How to use "różnie interpretowane" in a Polish sentence

Warunki stwarzające zagrożenie dla bezpieczeństwa lotu nie zawsze są oczywiste, a różnie interpretowane przez linie lotnicze stają się narzędziem do oszukiwania pasażerów.

W różnych sądach jest to różnie interpretowane ale prawo takiej możliwości nie zakazuje.

W rezultacie wymogi te mogą być różnie interpretowane, co może prowadzić do zamieszania i niespójności we wdrażaniu norm.

Odmienności między PO a PiS bywały różnie interpretowane.

Po kilku miesiącach obowiązywania MAR okazało się, że poszczególne przepisy są różnie interpretowane w różnych krajach członkowskich.

Cokolwiek powiem, i tak będzie różnie interpretowane, często z przekłamaniami. • Zdaniem Budki posłowie PiS mają podczas tego posiedzenia Sejmu zakaz wyjeżdżania za granicę.

Wyniki z analogicznych wariografów mogły być różnie interpretowane i manipulowane, gdyż za cały proces analizy odpowiadał tylko i wyłącznie człowiek.

Zamiast niego są cechy, właściwości i korzyści, które mogą być różnie interpretowane.

Coraz częściej zauważam, że znaczenie pojęć tj. „autentyczność” i „hejt” są różnie interpretowane przez poszczególne grupy społeczne.

To trudny temat, ponieważ istnieje wiele niejako przeciwstawnych sobie argumentów, a prawo jest jedno, chociaż czasem różnie interpretowane.