What is the translation of " INTERPRETED DIFFERENTLY " in German?

• unterschiedlich interpretiert
• unterschiedlich ausgelegt
• anders interpretiert
• anders ausgelegt
• anders ausgelegt wurden

Examples of using Interpreted differently in English and their translations into German

Such dreams are interpreted differently.
Solche Träume werden unterschiedlich interpretiert.

Poland's government claims there is no conflict of values, and that the same values are simply being interpreted differently.
Polens Regierung behauptet, es gebe gar keinen Wertekonflikt. Die Werte würden eben nur unterschiedlich interpretiert.

Time and punctuality are interpreted differently in Sri Lanka.
Zeit und Pünktlichkeit wird in Sri Lanka unterschiedlich interpretiert.

At present 8 different standard grades which partly- depending on the sort of lumber- are interpreted differently.
Zur Zeit werden 8 verschiedenen Standardgrades zu Grunde gelegt, die teilweise- je nach Holzart- unterschiedlich ausgelegt werden.

The& character is interpreted differently depending on the usage(as characters of other operators), e. g.
Das& Zeichen wird, wie auch Zeichen für andere Operatoren, je nach Verwendung unterschiedlich interpretiert, z.B. als.

Behavior and gestures are interpreted differently.
Gleiches Verhalten oder Gesten werden verschieden verstanden.

As a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.
Folglich müssten einige Probleme, die Sie in Ihren Vorschlägen angeschnitten haben, wie wir später sehen werden, unserer Ansicht nach anders interpretiert werden.

SV The currently applicable European Patent Convention is interpreted differently from one Member State to another.
SV Das gegenwärtig geltende Europäische Patentübereinkommen wird in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt.

Regarding the text, keep in mind one word may have multiple meanings in our language, thus it might be interpreted differently.
Den Text betreffend muss man aufpassen, dass ein Wort in unserer Spracheoft mehrere Bedeutungen hat, und somit anders interpretiert werden kann.

Situations in which key provisions of the Directive are interpreted differently in the different Member States are also inadmissible.
Unzulässig sind auch Fälle, in denen zentrale Bestimmungen der Richtlinie in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden.

In one browser, a command is implemented, in another one not, and in another one the command is interpreted differently and so on.
In manchen Browser ist ein Befehl implementiert, in einem anderen nicht, in noch einem anderen wird der Befehl anders interpretiert etc.

The different tracks on the rock have been interpreted differently, resulting in different readings of the various phases of the monument itself.
Die verschiedenen Spuren auf dem Felsen wurden anders interpretiert, was zu unterschiedlichen Lesungen der verschiedenen Phasen des Denkmals führt.

As you can see, the pressure of 110 to 90 can be interpreted differently.
Wie Sie sehen, kann der Druck von 110 bis 90 unterschiedlich interpretiert werden.

They cannot be interpreted differently from one country to another or from one region to another, because that really will cause distortion.
Es kann nicht so sein, dass er von Land zu Land bzw. von Region zu Region anders interpretiert wird, weil wir auf diesem Weg wirklich eine Verzerrung haben würden..

However, the wording here is a little murky and can be interpreted differently.
Die Kernaussage hier ist jedoch etwas schwammig, und kann unterschiedlich interpretiert werden.

Interpreted differently, Satyavan dies to the old and his return to life is a new transformed life symbolic of what Savitri has done.
Anders interpretiert stirbt Satyavan dem alten Leben und seine Rückkehr zu den Lebenden entspricht einem neuen transformierten Leben, symbolisch für Savitri's Tun und gelungene Mission.

Parameters, values and algorithm presented here may be interpreted differently in the future.
Die Parameter, Werte und Algorithmen die heute gezeigt werden, werden möglicherweise in der Zukunft anders interpretiert werden.

However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and then also in another.
Doch es gab Bewegungen, die unterschiedlich interpretiert wurden, wie dies immer der Fall ist, da sich einige Panzer in die eine, aber auch in die andere Richtung bewegten.

The Committee feels that, at the present stage, this term runs the risk of being interpreted differently from one country to another.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß dieser Begriff zum gegenwärtigen Zeitpunkt von Staat zu Staat unterschiedlich interpretiert werden könnte.

European product safety markings are interpreted differently at Member State level and give rise to different or additional national requirements.
Kennzeichnungen im Rahmen der europäischen Produktsicherheit werden auf einzelstaatlicher Ebene unterschiedlich ausgelegt und machen dadurch andere bzw. zusätzliche nationale Anforderungen nötig.

He thus reminds the viewer that things which seem logical and unambiguous at first glance can also be interpreted differently.
Damit erinnert er den Betrachter daran, dass Dinge, die auf den ersten Blick logisch und eindeutig erscheinen, auch anders interpretiert werden können.

It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Der Begriff wurde in den Mitgliedstaaten aber unterschiedlich ausgelegt, in einigen sehr eng, so dass er z. B. nur direkte Kontrollen in Anlagen abdeckte, in anderen dagegen sehr viel weiter.

I come from Northern Ireland, part of the United Kingdom, and across the border, in the Republic of Ireland, the waste oil directive is interpreted differently.
Ich komme aus Nordirland, das zum Vereinigten Königreich gehört, und hinter der Grenze, in der Irischen Republik, wird die Altöl-Richtlinie anders ausgelegt.

In the US and Europe, bankruptcy has been interpreted differently: in the US, the Troubled Asset Relief Program(TARP) has been launched in response to support troubled banks.
In den USA und in Europa sei die Insolvenz unterschiedlich interpretiert worden: In den USA sei als Reaktion das Troubled Asset Relief Program(TARP) aufgelegt worden, um in Schieflage geratene Kreditinstitute zu stützen.

The fall of Saddam Hussein in 2003 provides a good example of how a political event, viewed through a sectarian lens, can be interpreted differently.
Der Sturz Saddam Husseins 2003 bietet ein gutes Beispiel dafür, wie ein politisches Ereignis durch eine konfessionelle Brille betrachtet unterschiedlich interpretiert werden kann.

There is no definition of"children's clothing and footwear" at Community level and so the concept is interpreted differently in each of the three Member States concerned.
Die Begriffe"Kinderbekleidung" und"Kinderschuhe" sind nicht auf Gemeinschaftsebene definiert und werden deshalb in den drei betreffenden Mitgliedstaaten auch unterschiedlich ausgelegt.

It has also been rightly pointed out that the iconography of the banknotes undoubtedly returns to the allegorical motifs of the currency of the 19thcentury, but interpreted differently.
Ferner ist ebenfalls zu Recht unterstrichen worden, dass die Abbildungen auf den Banknoten eine unbestreitbare Rückkehr zu allegorischen Motiven markieren, wie sie bei der Münzprägung des neunzehnten Jahrhunderts vorherrschend waren, aber anders ausgelegt wurden.

First of all, it can be seen as a geographical concept that describes the proximity between producers and consumers, even though the distance is interpreted differently depending on contextual factors like population density and climate.
Zuallererst kann man es als ein geographisches Konzept verstehen, dass die Entfernung zwischen Produzent und Konsument beschreibt. Dabei wird der Begriff Entfernung jedoch abhängig von kontextbezogenen Faktoren wie Bevölkerungsdichte und Klima unterschiedlich interpretiert.

Regular characters, which are compared explicitly against potential matches, and special wildcard characters, which are interpreted differently for matching purposes.
Normale Zeichen, die wie angegeben mit möglichen Treffern verglichen werden und besondere Jokerzeichen, die für den Abgleich auf andere Weise interpretiert werden.

It is known that previously applied biomarkers and functional testing can be influenced by TTM and thus must be interpreted differently for example threshold values.
Es ist bekannt, dass durch das TTM bisher genutzte Biomarker und die Ergebnisse apparativer, neurologischer Untersuchungen verändert werden können und daher anders interpretiert werden müssen z.