What is the translation of " INTERPRETED CORRECTLY " in German?

• richtig interpretiert
• korrekt interpretiert
• richtig ausgelegt
• richtig gedeutet

Examples of using Interpreted correctly in English and their translations into German

And the pictures can be interpreted correctly.
Damit werden die Photos richtig interpretiert.

The mode message of this candidate could not be decoded because there are too many modules that could not be interpreted correctly.
Die Mode Message dieses Kandidaten konnte nicht dekodiert werden, da die Fehlerkorrektur an zu vielen falsch interpretierten Modulen gescheitert ist.

Positive results were interpreted correctly in 100% of cases.
Positive Ergebnisse wurden in 100% der Fälle korrekt interpretiert.

I would find it very difficult to accept that your words were, in fact, interpreted correctly.
Es wäre für mich nur sehr schwer zu akzeptieren, dass Ihre Worte wirklich richtig gedolmetscht wurden.

This is usually very helpful because not all records can be interpreted correctly and a restart is not necessary, when only a few items are wrong.
Dies ist in der Regel sehr hilfreich, da nicht immer alle Sätze korrekt interpretiert werden können und nicht jedesmal der Job neu gestartet werden soll.

We supplied the parts because we wanted to be sure that the plans would be interpreted correctly.
Wir haben die Werkstücke zur Verfügung gestellt, um sicherzugehen, dass die Pläne richtig verstanden werden.

When you use this syntax, you guarantee that your formulas will be interpreted correctly even in the case of renaming or when the database is executed in a different language.
Mit dieser Syntax sorgen Sie dafür, dass Ihre Formeln korrekt interpretiert werden, auch bei Umbenennung einzelner Elemente oder Ausführung in einer anderen Sprache.

Koch even commented that the Directive had been wrongly interpreted in the past; now it would be interpreted correctly.
Koch meinte sogar, bisher sei die Richtlinie falsch interpretiert worden, nun werde sie richtig interpretiert.

The results of the KPI assessments(indicatorsefficiency as such) can not be interpreted correctly, and this is the most important shortcoming of this system.
Die Ergebnisse der KPI-Bewertungen(IndikatorenEffizienz als solche) kann nicht richtig interpretiert werden, und das ist der wichtigste Mangel dieses Systems.

But for creations in van Goyen's manner of drawing he has- as here by no means- used a ligated monogram from CVN which has to be interpreted correctly;
Aber für seine Schöpfungen in van Goyens Zeichenart hat er- wie hier indes mitnichten- ein ligiertes Monogramm aus CVN verwendet, das richtig interpretiert werden muss;

Positive values read are interpreted correctly.
Positive Werte lesen werden korrekt interpretiert.

Before the software can be used, Roser and the customer need to cooperate to ensure that all data fields and settings are prepared, implemented and interpreted correctly.
Bevor die Software genutzt werden kann, arbeiten Roser und der Kunde eng zusammen, damit alle Datenfelder und Settings vorbereitet, implementiert und korrekt interpretiert sind.

Sarcasm or jokes cannot be interpreted correctly.
Sarkasmus oder Witze können nicht richtig gedeutet werden.

Bytes The preamble is needed, that the recipient or recipients(network card) synchronize with the transmitter(network card) and therefore the start frame delimiter and the following Ethernet data frame can be interpreted correctly.
Preamble(Präambel) 7 Bytes Die Präambel dient dazu, dass der oder die Empfänger(Netzwerkkarte) sich mit dem Sender(Netzwerkkarte) synchronisieren und damit der Startbegrenzer und somit der nachfolgende Ethernet-Datenrahmen richtig interpretiert werden kann.

Only in this way can you be sure that the information gathered from text is interpreted correctly and can be used as the basis for decisions.
Erst dadurch wird gewährleistet, dass die aus Texten gewonnenen Informationen korrekt interpretiert werden und als Grundlage für Entscheidungen dienen können.

In other words, we had probably generated an atmosphere of greater freedom which the citizens of Belarus may have interpreted correctly.
Mit anderen Worten, wir haben wahrscheinlich eine Atmosphäre von mehr Freiheit geschaffen, die von den belarussischen Bürgerinnen und Bürgern möglicherweise richtig interpretiert wurde.

The following interface selection allows barcodes sent to the PC to be interpreted correctly independently from the Keyboard Nationality used.
Die Einstellung der folgenden Schnittstellentypen erlaubt eine korrekte Interpretation der Strichcodes, die zum PC geschickt werden, unabhängig von der Tastaturnationalität.

In reply to one member's question of what was meant by a"formal opinion", the rapporteur answered that it was an opinion needed to fulfil a"formal requirement" and that she would contact the translation service to make sure that the term used was interpreted correctly.
Auf die Frage eines Mitglieds, was unter einer"förmlichen Stellungnahme" zu verstehen sei, antwortet die Bericht­erstatterin, dass es sich dabei um eine zur Erfüllung einer"Formalität" notwendige Stel­lungnahme handele und dass sie sich im Hinblick auf eine richtige Auslegung des verwende­ten Begriffs mit dem Übersetzungsdienst in Verbindung setzen werde.

Consequently, all that we do as the"people of life and for life" should be interpreted correctly and welcomed with favour.
Unser Handeln als»Volk des Lebens und für das Leben« verlangt daher, richtig ausgelegt und mit Sympathie aufgenommen zu werden.

The first question to be examined is whether the provisions of the European Patent Convention have been interpreted correctly in past case law.
Zunächst muss geprüft werden, ob in der bisherigen Rechtsprechung die Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens richtig ausgelegt worden sind.

That is another example of how even the Dublin regulation needs to be interpreted correctly, not to point the finger at anyone, but to ensure that everyone works together.
Das ist ein weiteres Beispiel dafür, dass auch die Dublin-Verordnung richtig ausgelegt werden muss, nicht um Schuldzuweisungen zu erheben, sondern um zu gewährleisten, dass alle an einem Strang ziehen.

This prevents signs from being separated from their value during the data export, with the result that the values are interpreted correctly by processing programs.
Damit wird verhindert, dass Vorzeichen und Zahlenwert beim Datenexport getrennt werden, sodass die Werte in den weiterverarbeitenden Programmen korrekt interpretiert werden.

It takes quite a lot of effort to translate between German and Spanish: Sentences need to be interpreted correctly in their original context, then built from scratch and adapted to suit the tone of the text.
Das würde in der Regel katastrophal klingen", sagt der Übersetzungsprofi. Die Folge: der Übersetzungsaufwand zwischen Deutsch und Spanisch ist hoch, Sätze müssen in ihrer ursprünglichen Bedeutung richtig interpretiert, von Grund auf neu konstruiert und dem Sprachverständnis angepasst werden.

Both apparent changes(e.g. concerning students, vocational areas) and problems, are promptly recognised, interpreted correctly and appropriately answered.
Sich abzeichnende Veränderungen(z.B. bei den Lernenden, in den Berufsfeldern) und Probleme werden frühzeitig erkannt, richtig gedeutet und angemessen beantwortet.

If this is done this way, negative temeratures are not interpreted correctly on the PCD.
Wenn dies so geschehen ist, sind negative Temperaturen auf die PCD nicht richtig interpretiert.

This project aims to investigate the types of allergen declarations currently used nationally and internationally and which of these are interpreted correctly and easily by food allergic and intolerant consumers.
Das Projekt will untersuchen, welche Kennzeichnungsarten offen angebotener Lebensmittel aktuell national und international verwendet werden, welche Bedürfnisse bei Anbietern und Betroffenen bestehen und welche Kennzeichnungsformen von Betroffenen identifiziert und korrekt interpretiert werden.

Help us by sending us files that the Green Eye- Writer can not read or interpret correctly.
Helfen Sie uns dabei, indem Sie uns Dateien schicken, die der Green Eye- Writer nicht lesen kann oder nicht korrekt interpretiert.

And how he sang it- this beautifully rejoicing yodel, which allegedly only twenty Goiserers can interpret correctly.
Und wie er ihn sang- diesen zum Jauchzen schönen Jodler, den angeblich nur 20 Goiserer richtig interpretieren können.

Someone also called it a blessing: this is something that God knows, but, if I interpret correctly, they perceive it as something good, and they wanted to make known that I was welcome.
Jemand sprach auch einen Segen: Gott weiß es, aber sie sehen es, wenn ich es richtig interpretiere, als eine gute Sache an, und sie wollten, dass man spürt, dass ich willkommen bin.

From a MRI scan they saw some dark areas in her brain which they could not interpret correctly but said that she would probably get epileptic seizures in the near future and started her on epileptic medicine which made her faint.
Eine MRT-Untersuchung zeigte einige dunkle Bereiche in ihrem Gehirn, die man nicht korrekt deuten konnte, aber es wurde gesagt, dass sie wahrscheinlich in der nahen Zukunft epileptische Anfälle bekommen würde und verschrieb ihr epileptische Medizin, die bei ihr Ohnmachten verursachte.