INTERPRETER SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуг переводчика
• услуги переводчика
• услуг переводчиков

Примеры использования Interpreter services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpreter services as required;
Необходимые услуги переводчика;

If necessary, foreign tourists will provide interpreter services.
При необходимости иностранным туристам предоставим услуги переводчика.

Q: Are interpreter services available?
В: Доступны ли услуги переводчика?

The court is bound to provide such persons with interpreter services free of charge.
Суд обязан бесплатно обеспечивать таким лицам услуги переводчика.

Interpreter services are also available through the hotline.
В рамках этой линии связи можно пользоваться услугами устных переводчиков.

Does not include official payments, charges for notary and interpreter services.
В стоимость не включены официальные платежи, услуги нотариуса и переводчика.

Guide and/or interpreter services during the media trip.
Услуги гида и/ или переводчика во время путешествия представителей СМИ.

Non-English speakers are informed of the availability of interpreter services.
Не говорящие на английском языке, информируются о возможности получения услуг переводчика.

States should ensure the provision of assistive devices and equipment, personal assistance and interpreter services, according to the needs of persons with disabilities, as important measures to achieve the equalization of opportunities.
Государства должны обеспечить предоставление вспомогательных устройств и оборудования, индивидуальной помощи и услуг переводчика с учетом потребностей инвалидов, поскольку эти меры играют важную роль в создании равных возможностей.

Provision of appropriate training and placement and ongoing support such as personal assistance and interpreter services.
Обеспечение надлежащего обучения и трудоустройства, a также постоянной поддержки, например, индивидуальной помощи и услуг переводчиков.

The cost of the visit includes instruction, escort, interpreter services, personal protective equipment.
В стоимость посещения входят инструктаж, сопровождение, услуги переводчика, средства индивидуальной защиты.

The State party should provide adequate funding for Aboriginal and Torres Strait Islander legal aid, including interpreter services.
Государству- участнику следует обеспечить надлежащее финансирование правовой помощи аборигенам и жителям островов Торресова пролива, включая услуги переводчиков.

Apart from specific actions to improve communications, such as interpreter services, advocacy support and strong integration programmes can help asylum seekers and refugees to access health care and could mitigate long-term health problems 37.
Кроме конкретных действий по улучшению процесса общения, таких как предоставление услуг переводчиков, отстаивание прав и интересов беженцев, а также проведение сильных интеграционных программ, может помочь беженцам и лицам, ищущим убежища, получить медицинскую помощь и могло бы смягчить долгосрочные проблемы здоровья 37.

Under the agreement, government health and legal services, as well as Indigenous legal services, also receive funding to purchase interpreter services.
Согласно действующим правилам государственные службы здравоохранения, правовые службы и правовые службы по делам коренного населения также получают ассигнования на приобретение услуг переводчиков.

The responsibility to organize and finance interpreter services for persons with disabilities is transferred from municipalities to the Social Insurance Institution of Finland by virtue of the Act on Interpreter Services for Persons with Disabilities(133/2010) which will enter into force on 1 September 2010.
Ответственность за организацию и финансирование услуг переводчика для инвалидов от муниципалитетов перешла к Институту социального страхования Финляндии на основании Закона о предоставлении инвалидам услуг переводчика( 133/ 2010), который вступает в силу 1 сентября 2010 года.

The Strategy had three major elements: the establishment of a national network of Migrant Liaison Officers(MLOs) the establishment of Migrant Advisory Committees(MACs) and improved interpreter services.
Стратегия включала три основных элемента: создание национальной сети сотрудников по контактам с мигрантами( СКМ), учреждение консультативных комитетов по проблемам мигрантов( ККМ) и совершенствование услуг по обеспечению устного перевода.

The right to a fair hearing is guaranteed by ensuring the independence and impartiality of the judiciary, through the rules of evidence, by provision of legal representation and interpreter services and through remedies where allegations of unfairness are made about the manner in which a case is heard.
Право на беспристрастное слушание дела обеспечивается с помощью независимой и беспристрастной судебной власти, правил дачи свидетельских показаний, с помощью обеспечения законного представительства и служб по переводу и предоставления средств правовой защиты в том случае, когда сделаны заявления о нечестной манере ведения дела.

HR Committee recommended that Australia take effective measures to ensure equality in access to justice, including for indigenous and aliens, and provide adequate funding for Aboriginal and Torres Strait Islander legal aid, including interpreter services.
КПЧ рекомендовал Австралии принять эффективные меры для обеспечения равенства доступа к правосудию, в том числе для представителей коренных народов и иностранцев, и обеспечить надлежащее финансирование правовой помощи аборигенам и жителям островов Торресова пролива, включая услуги переводчиков.

States should consider the introduction of mandatory legislation to ensure the provision of assistive technologies, personal assistance and interpreter services, according to the needs of persons with disabilities, and those of their family caregivers, as important measures to achieve equal opportunities;
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии носящего обязательный характер законодательства в целях предоставления вспомогательной техники, личной помощи и услуг устных переводчиков с учетом потребностей инвалидов и потребностей лиц, обеспечивающих уход в их семьях, в качестве важной меры по созданию равных возможностей;

JS3 expressed concern that indigenous peoples can have great difficulty communicating with police, giving evidence, consulting with and giving instructions to their lawyer, and understanding court proceedings due to lack of access to interpreter services.
В СП3 выражено беспокойство по поводу того, что коренное население может испытывать огромные трудности в процессе общения с полицией, дачи свидетельских показаний, консультаций со своими адвокатами и передачи им своих поручений, а также в понимании содержания судебного процесса по причине отсутствия доступа к услугам устного переводчика.

The final invoice includes the cost of all medical services, including infrastructure surcharges and administration fee of the hospital, as well as the cost of interpreter services, airport transfers, and all other charges for the services that you have ordered and which were paid out of your deposit during your stay in Freiburg.
В окончательный расчет входят стоимость всех медицинских услуг, включая инфраструктурные надбавки и административный сбор клиники, а также стоимость услуг переводчика, трансферы из аэропорта, а также все другие счета за услуги, которые были Вами заказаны и оплачены из депозита во время пребывания во Фрайбурге.

Coordinating the Province of Ontario Violence Against Women Prevention Initiatives, which included expanding counselling services for assaulted women from racial minority communities and providing interpreter services to assaulted nonEnglish and non-French-speaking women;
Координацию инициатив по предупреждению насилия в отношении женщин в провинции Онтарио, включая расширение сети консультативных услуг для женщин, принадлежащих к расовым меньшинствам и подвергающихся насилию, и предоставление услуг переводчиков для пострадавших женщин, не владеющих английским или французским языком;

No provision was made under this heading, however, a total of $13,200 was incurred for services provided by the United Nations Logistics Base at Brindisi for the preparation of consumable items into sea containers for shipment to UNTAES, interpreter services during a donors' conference held at Zagreb and for engineering support at the Pleso Logistics Base at Zagreb.
По этой статье никаких ассигнований не предусматривалось, однако были понесены расходы на общую сумму 13 200 долл. США в связи с оплатой услуг, предоставленных Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, по подготовке расходуемых материалов и принадлежностей к их отправке ВАООНВС в контейнерах морским транспортом, услуг по устному переводу во время конференции доноров, проходившей в Загребе, и в связи с инженерно-техническим вспомогательным обслуживанием на Плесовской базе материально-технического снабжения в Загребе.

Interpreter service in various language.
Услуги переводчиков на различных языках.

We don't have a contract with an interpreter service on the weekends.
У нас нет контракта со Службой переводчиков на выходные.

In cases where the language is a barrier to an effective communication, the Telephone Interpreter Service(STT) is available for around 60 languages, free of charge.
При наличии языкового барьера, препятствующего эффективному общению, можно использовать бесплатную телефонную службу перевода( ТСП), работающую приблизительно на 60 языках.

Registry staff also offer assistance to people with limited English who attend at Federal Court registries, either by using the skills of multilingual staff or arranging for access to the Telephone Interpreter Service.
Сотрудники судебных канцелярий также оказывают помощь посетителям, недостаточно владеющим английским языком, либо приглашая сотрудников, владеющих несколькими языками, либо предоставляя доступ к телефонной службе устного перевода.

In addition, the Northern District Health Board Support Agency receives government funding to provide a 24 hour Primary Health Interpreter Service for non-English speakers.
Кроме того, агентство, которое оказывает поддержку окружным медико-санитарным комиссиям на севере страны, получает государственное финансирование для круглосуточной службы устного перевода для пациентов комиссий, не говорящих по-английски.

The estimated requirements of $455,600, at maintenance level, relate to the salaries of translators and interpreters servicing the Commission's 1994 and 1995 sessions.
Сметные потребности в размере 455 600 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предусматривают выплату окладов письменным и устным переводчикам, которые будут обслуживать сессии Комиссии в 1994 и 1995 годах.

For temporary assistance for meetings covering the salaries of translators and interpreters servicing the policy-making bodies of the five MULPOCs;
США на временный персонал для обслуживания заседаний, что предусматривает выплату окладов письменным и устным переводчикам, обслуживающим заседания директивных органов пяти ЦМПОД;