УСЛУГАМИ ПЕРЕВОДЧИКА на Английском - Английский перевод

• services of an interpreter
• services of a translator
• interpretation services
• translation services

Примеры использования Услугами переводчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

О праве пользоваться услугами переводчика.
Right to the services of an interpreter.

Давать объяснения и вести переписку, в необходимых случаях пользоваться услугами переводчика;
To provide explanatory material and engage in correspondence, using the services of a translator where necessary;

Пользоваться услугами переводчика;
Avail themselves of the services of an interpreter;

Право бесплатно пользоваться услугами переводчика;
To make use of interpretation services free of charge;

Общаться на языке, который понимает задержанный, или, если это необходимо, пользоваться услугами переводчика;
To communicate in a language that the detainee understands or, if necessary, to use interpretation services;

Выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика, если не владеет языком.
Speak native language and use the service of translator, if he does not know the official language;

При необходимости полиция пользуется услугами переводчика.
The police make use of the services of an interpreter.

В ходе судебного разбирательства последних нередко лишают права обращаться за юридической помощью и права пользоваться услугами переводчика.
In legal proceedings, victims are often denied right to counsel and the services of a translator.

Были ли случаи, когда граждане пользовались услугами переводчика в судах общего права?
Had there been any cases in which people had required the services of an interpreter in a common-law court?

Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика.
To testify in his native language or in a language which he masters, and to use the services of an interpreter.

Иностранные пациенты могут воспользоваться услугами переводчика на турецком, норвежском, французском, испанском и анлийском языках.
International patients will benefit from translation services in Turkish, Norwegian, French, Spanish and English.

В ходе этой процедуры проситель убежища пользуется юридической помощью и услугами переводчика.
During the procedure, the applicant was entitled to legal assistance and the services of an interpreter.

К примеру, судье не нужен закон для того, чтобы разрешить воспользоваться услугами переводчика или иного посредника в зале суда.
For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.

Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика;
Testify in his native language or in a language that he can effectively employ, and to use the services of a translator.

Поэтому услугами переводчика можно пользоваться во время переездов, в процессе проведения экскурсий и тому подобных мероприятий.
Therefore, the services of an interpreter can be used during crossings, in the course of excursions and similar events.

Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика.
Persons who are not proficient in the language of the proceedings shall be provided with the services of an interpreter.

В 2009 году общее число инвалидов, пользующихся услугами переводчика, составляло 4 088 человек 76, 4 пациента на 100 000 жителей.
In 2009 the total number of people with disabilities receiving interpretation services was 4 088 people during the year 76.4 clients per 100,000 inhabitants.

По итогам этого" совещания за круглым столом" были приняты конкретные меры, например в плане содействия пользованию услугами переводчика во время посещения врача.
The roundtable resulted in concrete measures, such as facilitating the use of an interpreter during visits to the doctor.

В ходе следствия жертва может пользоваться родным языком или услугами переводчика, которого предоставляет государство на безвозмездной основе.
During the investigation, the victim may use his or her mother tongue or an interpreter's services, which are provided by the Government free of charge.

Утверждается, что был нарушен пункт 3 f статьи 14, поскольку мужу автора не была предоставлена возможность пользоваться услугами переводчика.
Article 14, paragraph 3(f), of the Covenant is said to have been violated, as the author's husband had not been offered the services of an interpreter.

Пациенты могут воспользоваться рестораном госпиталя, кафе, салоном красоты и услугами переводчика на английском, русском, немецком, арабском или азербайджанском языках.
Patients can enjoy the Hospital's on site restaurant, cafe, beauty salon and translation services in English, Russian, German, Arabic and Azerbaijani.

Участникам процесса, не владеющим русским языком, обеспечивается право давать объяснения на другом языке и пользоваться услугами переводчика.
Participants in proceedings who do not know Russian shall be provided with the right to give explanations in another language and use the services of an interpreter.

Кроме того, государство- участник отвергает как необоснованное утверждение автора о том, что ее сына не обеспечили услугами переводчика в ходе следствия и в ходе судебного разбирательства.
The State party also dismisses as unsubstantiated the author's contention that her son was not provided with an interpreter during the investigation and during the court proceedings.

Знать языковый профиль общины, не исходить из того, что для общения следует довольствоваться официальным языком государства, при необходимости, воспользоваться услугами переводчика.
Develop a language profile of the community; do not assume the official language of the state is spoken and use interpreters where necessary.

Они также могут посещать курсы албанского языка, пользоваться услугами переводчика, получить профессиональное образование или бесплатно учиться в университете, если они того пожелают.
They were also entitled to follow Albanian language courses, use the services of an interpreter and complete vocational training or university studies free of charge if they so wished.

Оказывается также помощь в обеспечении жильем, питанием, медицинским обслуживанием, психологической поддержкой, правовой консультацией и услугами переводчика.
Assistance is also provided in relation to accommodation, sustenance, medical care, psychological support, ensuring the existence of a legal advisor and an interpreter.

В случае необходимости можно воспользоваться услугами переводчика и сопровождающего лица, а после лечения или операции- пройти курс восстановления на местных черногорских морских курортах.
If there is a need, you can avail of the services of a translator and escorting person, and undergo a rehabilitation course at local resorts after treatment or surgery.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.
Persons involved in a case who do not have a command of the language in which the proceedings are being conducted are entitled to use the services of an interpreter.

Государствам следует обеспечить, чтобы женщины, дети, молодежь и инвалиды из числа коренных народов могли в случае необходимости пользоваться услугами переводчика во всех судебных и административных разбирательствах.
States should ensure that Indigenous women, children and youth, and persons with disabilities have access to an interpreter where required, in all legal and administrative proceedings.

В статье 294 определяется, что лицо, привлекаемое к административной ответственности, вправе выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Article 294 states that a person subject to proceedings for a nonindictable offence shall have the right to speak in his native language and to employ the services of an interpreter.