ИННОВАЦИОННЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias innovadoras
• estrategias de innovación

Примеры использования Инновационные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные стратегии позволили добиться положительных результатов.
Las estrategias innovadoras habían dado resultados positivos.

Ливан приветствует также инновационные стратегии взаимодействия в странах со средним уровнем дохода.
El Líbano acogía con satisfacción asimismo las estrategias innovadoras de apoyo en países de ingresos medianos.

Инновационные стратегии, ориентированные на задачи, связанные с устойчивым развитием;
Estrategias de innovación para hacer frente a los retos del desarrollo sostenible;

На этой основе был разработан проект" Инновационные стратегии участия женщин в цифровой экономике".
Con ellas se desarrolló el proyecto Estrategias Innovativas para la participación de las mujeres en la economía digital.

Необходимо разработать инновационные стратегии, которые будут способствовать восстановлению стабильности в северных районах страны, где из-за отсутствия безопасности производители лишены доступа к рынкам.
Es preciso desarrollar estrategias innovadoras para promover la estabilidad en el norte, donde la inseguridad prevalente impide a los productores llegar a los mercados.

Многонациональные корпорации также закрепляются на новых рынках и меняют свои инновационные стратегии путем участия в" экономной" и" реверсивной" инновационной деятельности( Agarwal and Brem, 2012).
A su vez, las empresas multinacionales también se implantan en los mercados emergentes y cambian sus estrategias de innovación utilizando la innovación frugal e inversa(Agarwal y Brem, 2012).

Проект поможет выработать инновационные стратегии и всенародные подходы, отвечающие условиям соответствующих стран.
En el marco del proyecto se elaborarán estrategias innovadoras y se concebirán enfoques participativos apropiados a los distintos países.

В соответствии с подходом, основанным на соблюдении права на здоровье, государства должны использовать инновационные стратегии, для того чтобы включить в программы социального медицинского страхования неформальный сектор.
En virtud del enfoque basado en el derecho a la salud, los Estados deberían emplear estrategias innovadoras para incluir el sector no estructurado en los programas del seguro social de salud.

Секторальные инновационные стратегии с конкретными, поддающимися количественной оценке целями, которые должны достигаться в масштабах данного сектора за конкретный период времени, вместе с подробными планами работы.
Estrategias de innovación a nivel sectorial, con los objetivos específicos y mensurables que han de alcanzarse en cada sector, en un plazo concreto, con planes de acción detallados.

Разработка такого обоснования дает странам возможность уточнить стратегическую направленность программ, переработать методы оказания услуг с целью повышения их эффективности, а также изучить инновационные стратегии привлечения дополнительных ресурсов.
Esas iniciativas permiten a los países mejorar la orientación estratégica de los programas, adaptar los enfoques de los servicios para aumentar la eficiencia y explorar estrategias innovadoras para movilizar nuevos recursos.

Инновационные стратегии, политика и сотрудничество предприятий- которые пока были характерны в основном для развитых стран- приводят к возникновению возможностей и задач для предпринимательского сектора.
Las estrategias innovadoras, las políticas y la tendencia a la colaboración mutua de las empresas-fenómenos que hasta el momento se han dado sobre todo en los países desarrollados- han creado oportunidades y retos para el sector empresarial.

Для достижения эффективных результатов требуются инновационные стратегии работы, в частности с академическими и добровольческими организациями, используя имеющийся потенциал на основе справедливого распределения ресурсов.
Lograr resultados eficaces requiere estrategias innovadoras, el trabajo coordinado con sectores externos como el académico o el del voluntariado, entre otros, y el uso de las capacidades existentes sobre la base de una distribución equitativa de los recursos.

Поддерживать инновационные стратегии в средних школах и высших учебных заведениях, нацеленные на то, чтобы привлекать все большее число девушек к предпринимательской деятельности, а также к изучению естественных наук и технических дисциплин;
Prestar apoyo a estrategias innovadoras en la enseñanza secundaria básica y superior, a los efectos de orientar a un número mayor de estudiantes mujeres hacia estudios empresariales, científicos y tecnológicos;

Она одобряет усилия, направленные на резкое изменение этой тенденции, и по-прежнему убеждена в том, что инновационные стратегии и продолжающееся совершенствование оборудования центра позволят повысить коэффициент его использования.
Acoge con satisfacción el empeño puesto en invertir esa tendencia y sigue convencido de que el índice de utilización del centro de conferencias aumentará con estrategias innovadoras y las mejoras de que son objeto actualmente sus instalaciones.

В то же время инновационные стратегии, опирающиеся на злоупотребление правам интеллектуальной собственности, будут все больше выходить из моды из-за угрозы« исключения» страны из обновленной ВТО и, в частности, из-за угрозы потери торговых выгод.
Al mismo tiempo, las estrategias de innovación basadas en el abuso de la propiedad intelectual quedarían cada vez más al margen, debido a la amenaza de“expulsión” de la nueva OMC y, especialmente, la pérdida de ganancias comerciales.

Как КБОООН может улучшить сотрудничество с организациями частного сектора? Какие инновационные стратегии финансирования можно было бы разработать? Как фонды и организации частного сектора могли бы наилучшим способом способствовать финансированию осуществления КБОООН?
¿Cómo puede la CLD mejorar su colaboración con organizaciones del sector privado?¿Qué nuevas estrategias de financiación pueden elaborarse?¿Cómo pueden las fundaciones y las organizaciones del sector privado contribuir de la mejor manera a financiar la CLD?

Инновационные стратегии в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи включают оказание бесплатных услуг беременным женщинам и проведение осмотров для выявления случаев заболеваний раком шейки матки, раком матки и молочной железы.
Entre las estrategias innovadoras adoptadas en el ámbito de la salud reproductiva y la planificación familiar figuran el suministro gratuito de asistencia médica a la madre y pruebas de detección del cáncer cervicouterino, uterino y mamario.

Настоятельно необходимо разработать механизмы, системы, инновационные стратегии и подходы в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и, как только они докажут свою эффективность, сделать их доступными на местном уровне в кратчайшие возможные сроки.
Es urgente que se desarrollen mecanismos, sistemas, enfoques y estrategias innovadores para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y, una vez demostrada su eficacia, deben ponerse a disposición local tan pronto como sea posible.

В Бангладеш" КЭР интернэшнл" и ее партнеры придерживаются комплексного подхода к адаптации и снижению рисков бедствий на общинном уровне, который объединяет традиционные знания и инновационные стратегии в целях укрепления адаптационного потенциала и повышения устойчивости жителей" чаров" к стихийным бедствиям и воздействиям изменения климата.
CARE y sus asociados han aplicado en Bangladesh un enfoque integrado y comunitario de la adaptación y la reducción del riesgo de desastres que combina los conocimientos tradicionales con estrategias innovadoras para mejorar las capacidades de adaptación y la resiliencia de los habitantes de las islas y las barreras fluviales frente a los desastres y el cambio climático.

Разработать и реализовать инновационные стратегии расширения участия женщин в миротворческих операциях и предложить Генеральному секретарю сделать анализ их эффективности в его докладах о миротворческих операциях, когда это уместно, на основе результатов совещания группы экспертов;
Elaborar y aplicar estrategias innovadoras para aumentar la participación de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz e invitar al Secretario General a que analice su eficacia en los informes que presente sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, según proceda, sobre la base de una reunión de un grupo de expertos;

( Важно:) расширять осведомленность, понимание и образование; формировать институциональную культуру этоса и ответственности; мобилизовывать отдельных ученых и учреждения в пользу мер самоуправления; необходимо практиковать инновационные стратегии в целях надзора и ответственного кураторства;( и) создавать структуру для гармонизации национальных и международных правил, предписаний, соглашений и законов.
(Es importante:) Fomentar la concienciación, la comprensión y la educación; crear una mentalidad institucional basada en la ética y la responsabilidad; convencer a los científicos y las instituciones para que adopten medidas de autorregulación; crear estrategias innovadoras de supervisión y gestión responsable;(y) crear un marco para la armonización de las normas, los reglamentos, los acuerdos y las leyes a nivel nacional e internacional.

( Источник: по материалам инновационной стратегии МФСР, 2007 год).
(Fuente: adaptado de la estrategia de innovación del IFAD, 2007).

Специальная группа разрабатывает инновационную стратегию мобилизации ресурсов.
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur está elaborando una estrategia innovadora de movilización de recursos.

Успешное решение этой проблемы потребует инновационных стратегий по улучшению результатов лечения пациентов при использовании финансово устойчивых методов.
Para lograrlo serán necesarias estrategias innovadoras que permitan mejorar los resultados de los pacientes de una manera financieramente sostenible.

Iii устранять все проявления стагнации и сегрегации, мешающие достижению паритета, посредством разработки и осуществления инновационных стратегий, направленных на ликвидацию конкретных барьеров;
Iii Hacer frente a toda indicación de estancamiento y segregación en el proceso hacia la paridad, diseñando y aplicando estrategias innovadoras para superar obstáculos específicos;

Региональным центрам необходимо проводить инновационную стратегию мобилизации средств при институциональной поддержке со стороны штаб-квартиры.
Los centros regionales deben seguir una estrategia innovadora de movilización de fondos con el apoyo institucional de la sede.

Для успешного проведения этих работ необходима инновационная стратегия, которая должна опровергнуть старые предпосылки и подходы к проблемам, связанным с водными ресурсами.
Para que tengan éxito será necesaria una estrategia innovadora que ponga fin a ciertos supuestos y enfoques sobre los problemas hídricos.

С учетом необходимости применения межсекторального и межучрежденческого подхода будет осуществляться инновационная стратегия, обеспечивающая связь между секторами и министерствами и всестороннее решение вопросов в их взаимосвязи.
Dada la necesidad de un enfoque intersectorial e interinstitucional, se aplicará una estrategia innovadora que vincule sectores y ministerios y trate las cuestiones de manera amplia e interrelacionada.

Если упрощать, тема разработки продуктов находится на заднем плане в инновационных стратегиях, потому что нарушена финансовая связь между идеями и их коммерциализацией.
En pocas palabras, el desarrollo de productos queda en segunda fila en la estrategia de innovación porque está roto el vínculo financiero entre ideación y comercialización.

Предоставление консультативных услуг по научно-техническим и инновационным стратегиям и соответствующим планам действий.
Establecimiento de servicios de asesoramiento sobre ciencia y tecnología y políticas de innovación y planes de acción pertinentes.