ИННОВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones innovadoras
• soluciones novedosas

Примеры использования Инновационные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В инновационной экономике могут работать только инновационные решения.
En la economía de la innovación, solo servirán las soluciones innovadoras.

Видео, представленное ниже было загружено на блоге El Basureo, где предлагаются инновационные решения старой проблемы, когда люди не знают, за кого голосовать.
Tenemos un video en línea cargado por El Basureo, donde propone un solución innovadora al antiguo problema de no saber por quién votar.

В связи с этим оратор приветствует инновационные решения, предложенные Личным посланником Генерального секретаря Питером ван Валсумом.
En ese sentido, el orador acoge con agrado las innovadoras soluciones propuestas por el Enviado Personal del Secretario General, Peter von Walsum.

Хорошая новость заключается в том, что, хотя Соединенные Штаты и Европа не спешат внедрять инновационные решения, другие страны оказались более открытыми для них.
Felizmente, pese a que en lugares como Estados Unidos y Europa la adopción de soluciones innovadoras ha sido lenta, en otros hubo mayor receptividad.

Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.
Debemos procurar superar nuestras divergencias y aportar soluciones novedosas a las dificultades que se nos presenten en la Conferencia, aprovechando eficientemente nuestro tiempo y recursos.

Организация должна рассмотреть инновационные решения и добиваться выдвижения кандидатов государствами- членами на замещение вакансий в отделах кадров и полевых миссиях с чрезмерно высоким количеством вакансий.
La Organización debería buscar soluciones innovadoras, como por ejemplo lograr que los Estados Miembros presenten candidaturas para dotar de personal a los departamentos y las misiones sobre el terreno que tienen tasas de vacantes excesivamente altas.

Африка все чаще показывает признаки своего потенциала, но инновационные решения по улучшению здоровья своего народа необходимы, если континент хочет подойти к своему потенциалу.
África muestra cada vez más señales del futuro promisorio que le espera, pero para que el continente haga realidad su potencial, es esencial contar con soluciones innovadoras que mejoren la salud de la población.

Необходимы инновационные решения, и хотелось бы надеяться, что предстоящая четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам придаст необходимый импульс этим усилиям, подкрепив их реальной политической волей.
Se necesitan soluciones innovadoras, y cabe esperar que la próxima Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados dé el impulso necesario a esos efectos con el apoyo de voluntad política auténtica.

На своем совещании, проходившем 27 и 28 августа 2007 года в Вене, Рабочая группа рассмотрела подготовленный Секретариатом справочный документ под названием" Инновационные решения задачи возвращения активов"( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2007/ 2).
En su reunión celebrada en Viena los días 27 y 28 de agosto de 2007, el Grupo de Trabajo tuvo a la vista un documento de antecedentes preparado por la Secretaría titulado" Soluciones innovadoras en materia de recuperación de activos"(CAC/COSP/WG.2/2007/2).

Однако важно обеспечить, чтобы инновационные решения, являющиеся результатом этих инициатив, служили также решениями задач в области развития людских ресурсов.
Sin embargo, es decisivo garantizar que las soluciones innovadoras que surjan de estas iniciativas aborden los problemas relacionados con el desarrollo de los recursos humanos.

За то время, что было отпущено ей процессом председательской шестерки, были представлены инновационные решения, которые продвинули нас по пути к возможному консенсусу, с тем чтобы возобновить наконец важную работу Конференции по разоружению.
Durante el tiempo que le correspondió ejercer el cargo conforme al proceso de los seis Presidentes, las soluciones innovadoras que se nos han presentado nos han permitido avanzar por el camino de un posible consenso, a fin de reanudar por fin la importante labor de la Conferencia.

Сюда должны входить инновационные решения, основанные на знаниях мирового класса, понимание местных условий и творческий подход к решению проблем, позволяющий осуществить стоящие перед правительствами и сообществами задачи.
Oferta que debe abarcar soluciones innovadoras basadas en conocimientos de ámbito internacional, la comprensión de las condiciones locales y enfoques creativos y de resolución de problemas que respondan a los desafíos a los que se enfrentan los gobiernos y las comunidades.

В рамках партнерского проекта<< ГлоБалласт>gt; Глобальный промышленный альянс за морскую биологическую безопасность представляет собой партнерство государственного и частного секторов, которое имеет своей целью стимулировать инновационные решения проблем, связанных с балластными водами.
En el marco del Programa GloBallast, la Alianza Mundial de la Industria para la Bioseguridad Marina es una asociación público-privada que tiene por objeto catalizar soluciones innovadoras para los problemas relacionados con el agua de lastre.

В результате обмена идеями рождаются различные инновационные решения прибрежных и морских проблем, а также перспективные подходы, включая рациональное использование региональных морей и оценку стоимости прибрежных и морских экосистемных услуг.
A raíz de ese intercambio de ideas estaban surgiendo algunas soluciones innovadoras a los problemas costeros y marinos, así como enfoques prometedores, por ejemplo, la gestión de los mares regionales y la valoración de los servicios de los ecosistemas costeros y marinos.

Совместные исследования: инициирование научно-исследовательских проектов в сотрудничестве с отдельными лицами и учреждениями, чтобы предложить инновационные решения и активизировать внедрение передового международного опыта в рамках проектов промышленного развития;
Investigaciones conjuntas: concretamente, la realización de proyectos de investigación en colaboración con particulares e instituciones a fin de proponer soluciones novedosas y fomentar la aplicación de las mejores prácticas internacionales en los proyectos de desarrollo industrial;

ЮНИДО следует изыскивать инновационные решения вопроса о том, как поставить инду- стриализацию на службу национального сельского хозяйства в качестве надлежащего способа содей- ствия обеспечению продовольственной безопас- ности и расширению прав и возможностей мелких фермеров.
La ONUDI debería fomentar la aplicación de soluciones innovadoras que pongan la industrialización al servicio de la agricultura nacional como medio adecuado de contribuir a la seguridad alimentaria y el empoderamiento de los pequeños agricultores.

Так, в частности, все зарегистрированные партнерства стремятся коллективно пользоваться знаниями, опытом и ресурсами, изыскивать инновационные решения задач по обеспечению устойчивого развития и создавать сети знаний, способствующие принятию обоснованных решений..
En particular, todas las asociaciones de colaboración inscritas tienen como meta mancomunar conocimientos, competencias y recursos, encontrar soluciones innovadoras para los problemas de desarrollo sostenible y establecer redes de conocimientos que puedan contribuir a la adopción de decisiones fundamentada.

Есть некоторые инновационные решения, полученные этой группой‑ например, ганский предприниматель Брайт Симмонс использует мобильную технологию для борьбы с проблемой фальсифицированных лекарств- и другие местные увлеченные изобретатели и предприниматели должны принять участие в подобной работе.
Si bien este grupo ha producido algunas soluciones innovadoras- por ejemplo, el empresario Bright Simmons de Ghana está utilizando tecnología celular para combatir el problema de los medicamentos falsificados- se debe promover la participación de muchos más inventores y empresarios locales y apasionados.

К числу примеров таких мероприятий относятся проекты, реализуемые в рамках Программы общественной инициативы EQUAL для Польши на 2004- 2006 годы( ПОИ EQUAL), в ходе осуществления которых опробываются инновационные решения, направленные на противодействие дискриминации и неравенству на рынке труда и борьбу с ними.
Estas actividades incluyeron proyectos realizados con arreglo al Programa EQUAL de iniciativa comunitaria para Polonia 2004-2006(CIP EQUAL), en el que se experimentan soluciones innovadoras para contrarrestar y combatir la discriminación y la desigualdad en el mercado laboral.

Поощрять инвестиции в инновационные решения в целях разработки современных и эффективных с точки зрения затрат технологий, адаптированных к местным условиям, особенно в таких областях, как сельское хозяйство, транспорт, информация и коммуникация, финансы, энергетика, здравоохранение, водоснабжение и санитария и образование;
Promover las inversiones en soluciones innovadoras que consistan en tecnologías modernas, eficaces en función del costo y adaptadas a las condiciones locales, en particular en los sectores de la agricultura, el transporte, la información y las comunicaciones, las finanzas, la energía, la salud, el agua y el saneamiento, y la educación;

Было отмечено, что для целей борьбы с терроризмом при одновременном соблюдении правопорядка, например, на основе использования региональных или субрегиональных наставников, необходимы инновационные решения, подобные тем, которые содержатся в приложении к справочному документу по семинару- практикуму( A/ CONF. 203/ 12).
Se señaló que para luchar contra el terrorismo se requerían soluciones innovadoras como las contenidas en el anexo del documento de antecedentes sobre el seminario(A/CONF.203/12), manteniendo al mismo tiempo el respeto del imperio de la ley, por ejemplo, mediante la utilización de mentores regionales y subregionales.

Необходимо рассмотреть инновационные решения, нацеленные на сокращение чрезмерных операционных издержек системы развития Организации Объединенных Наций, в том числе путем рационализации практики ведения хозяйственной деятельности и использования ведущих учреждений или общих служб для предоставления экономически эффективных административных услуг.
Hay que buscar soluciones innovadoras para reducir los excesivos costos de las transacciones del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante la racionalización de las prácticas institucionales y el empleo de organismos coordinadores o servicios comunes para brindar servicios administrativos eficaces en función del costo.

Было отмечено, что для целей борьбы с терроризмом при одновременном соблюдении правопорядка необходимы инновационные решения, подобные тем, которые предлагаются в руководящих принципах по оказанию технической помощи в борьбе с терроризмом( A/ CONF. 203/ 12, приложение), например в том, что касается использования региональных или субрегиональных наставников.
Se señaló que para luchar contra el terrorismo se requerían soluciones innovadoras como las propuestas en las directrices para la asistencia técnica encaminada a combatir el terrorismo(A/CONF.203/12, anexo), manteniendo al mismo tiempo el respeto del imperio de la ley, por ejemplo, mediante la utilización de mentores regionales y subregionales.

В семи пилотных странах( Боливия, Гватемала, Марокко, Намибия, Нигер, Самоа и Ямайка) добровольцы Организации Объединенных Наций проводили мобилизацию общинных добровольцев, помогали партнерам разрабатывать идеи и предложения по проектам и внедряли инновационные решения по местному развитию, касающиеся людей, природы и устойчивых общин.
En siete países piloto(Bolivia(Estado Plurinacional de), Guatemala, Jamaica, Marruecos, Namibia, Níger y Samoa), los voluntarios de las Naciones Unidas movilizaron voluntarios comunitarios, ayudaron a los asociados a desarrollar ideas y propuestas de proyectos y presentaron soluciones innovadoras de desarrollo local dirigidas a las personas, la naturaleza y las comunidades resistentes.

Было признано, что сотрудничество между департаментами и региональными организациями позволяет вырабатывать инновационные решения, обеспечивает альтернативные варианты для Совета Безопасности при санкционировании миротворческих миссий и расширяет возможности департаментов по развертыванию и поддержке миротворческих миссий.
Se ha reconocido que la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales hace posible la aparición de soluciones innovadoras, ofrece alternativas al Consejo de Seguridad cuando autoriza misiones de mantenimiento de la paz y mejora la capacidad de los Departamentos para iniciar y mantener misiones de mantenimiento de la paz.

Государства- члены обязаны не только обеспечить наличие у Организации ресурсов, в которых она испытывает потребность в рамках исполнения предоставленных ей мандатов, но и совместно работать для поиска возможных направлений повышения эффективности, а также находить инновационные решения по оптимизации процессов и определению приоритетности мероприятий.
Los Estados Miembros no solo deben velar por que la Organización disponga de los recursos que necesita para cumplir los mandatos que se le han encomendado, sino que también deben trabajar de forma colectiva para determinar las esferas en que podrían introducirse mejoras de la eficiencia y encontrar soluciones innovadoras para racionalizar los procesos y establecer prioridades entre las actividades.

Это может дать странам, в особенности развивающимся, возможность вырабатывать собственные инновационные решения, развивать научные исследования, новые экологичные технологии и творческую индустрию при поддержке международного сообщества и на основе сотрудничества с государственным и частным секторами, гражданским обществом и научно-исследовательскими учреждениями.
Esto puede ayudar a los países, especialmente los países en desarrollo, a desarrollar sus propias soluciones innovadoras, investigaciones científicas y nuevas tecnologías ambientalmente racionales e industrias creativas, con el apoyo de la comunidad internacional y mediante la colaboración entre el sector público y el privado, la sociedad civil y las instituciones de investigación.

Согласно просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последующих резолюциях по данному вопросу, я продолжаю на ежегодной основе представлять доклады о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором, в частности, рассматриваются требующие срочного решения проблемы и инновационные решения на континенте.
De conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General, que se señalan en sus sucesivas resoluciones sobre el tema, sigo presentando anualmente un informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, prestando especial atención, entre otras cosas, a las cuestiones acuciantes y las soluciones innovadoras en el continente.

Ожидается, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подготовят стратегию структурной перестройки и инновационные решения для реализации конкретных целей, предусмотренных в рамках этого приоритетного направления деятельности, и разработают политику индустриализации, которая будет способствовать расширению доступа к финансовым и кадровым ресурсам. Кроме того, они будут выделять средства на развитие вспомогательной экономической инфраструктуры и эффективной политики в области конкуренции и на создание благоприятных условий, включая нормативно- правовую базу, в целях развития частного сектора, и содействовать привлечению и диверсификации ПИИ.
Se espera que los países en desarrollo sin litoral elaboren una estrategia de transformación estructural y soluciones innovadoras que permitirán alcanzar los objetivos específicos contemplados en esta prioridad y una política industrial que mejore el acceso al capital y a los recursos humanos, y que inviertan en infraestructura económica de apoyo, elaboren una política eficaz de competencia y creen un entorno propicio, incluido un marco jurídico, para fortalecer el sector privado y promover la atracción de una inversión extranjera directa mayor y más diversificada.

Инновационными решениями и передовым опытом, накопленными таким альянсом, можно было бы поделиться с широким кругом засушливых стран во всем мире.
Las soluciones innovadoras y las mejores prácticas diseñadas por esa alianza podrían compartirse ampliamente con los países de las zonas áridas del mundo entero.