МЕХАНИЗМЫ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación

Примеры использования Механизмы координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы координации деятельности руководителей Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de coordinación ejecutivos de las Naciones Unidas.

Прочные институциональные рамки и механизмы координации деятельности соответствующих заинтересованных сторон;
Marcos institucionales sólidos y mecanismos de coordinación entre los interesados pertinentes;

Другие, как, например, Управление Верховного комиссара по правам человека, внедрили новые механизмы координации деятельности.
Otras entidades, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, han creado nuevos mecanismos de coordinación.

Следует укреплять механизмы координации деятельности с другими учреждениями, например такие, как СКПТП и Комплексная рамочная программа.
Debían fortalecerse los mecanismos de coordinación con otros organismos en la ejecución del JITAP y del Marco Integrado.

Участники семинара также обсудили вопрос о том, какие механизмы координации деятельности организаций- доноров можно считать оптимальными.
También se planteó la cuestión de qué modalidades de coordinación entre organizaciones donantes sobre el terreno se podrían utilizar como buena práctica.

Механизмы координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники: записка Секретариата.
Mecanismos de coordinación en materia de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas: nota de la Secretaría.

С учетом этих факторов были разработаны механизмы координации деятельности в сферах здравоохранения, внешней политики и оказания гуманитарной помощи.
Para responder a ellos, se han creado mecanismos de coordinación de la salud, la política exterior y la ayuda humanitaria.

Механизмы координации деятельности по изъятию и конфискации совместно с другими странами предусматриваются в вышеупомянутых договорах о взаимной правовой помощи.
Los mecanismos para coordinar las acciones de decomisos y confiscación con otros países se encuentran contemplados en los tratados de asistencia legal mutua antes citados.

Были созданы эффективные механизмы координации деятельности парламента и правительства, Канцелярии президента и парламента и правительства и судебной системы.
Se establecieron mecanismos de coordinación que funcionaron bien entre el Parlamento y el Gobierno, la Oficina del Presidente y el Parlamento, y el Gobierno y la judicatura.

Механизмы координации деятельности, связанной с малыми островными развивающимися государствами, в рамках системы Организации Объединенных Наций функционируют на основе различных подходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los mecanismos de coordinación para las actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas emplean diversos métodos a nivel nacional, regional y mundial.

Кроме того, рассматриваются механизмы координации деятельности соответствующих учреждений на разных этапах цикла подготовки и распространения статистических данных.
También se examinan los mecanismos de coordinación entre los organismos competentes en lo que respecta a las diferentes etapas del ciclo de elaboración y divulgación de estadísticas.

Механизмы координации деятельности, связанной с малыми островными развивающимися государствами, в рамках системы Организации Объединенных Наций функционируют на основе различных подходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los mecanismos de coordinación para actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas hacen uso de una diversidad de criterios en los niveles nacional, regional y mundial.

Я далее настоятельно призываю правительство и его партнеров согласовать механизмы координации деятельности в процессе реформы сектора безопасности, включая разработку и осуществление всеобъемлющей стратегии реформы сектора безопасности под руководством правительства.
Exhorto además al Gobierno y sus asociados a que lleguen a un acuerdo sobre los arreglos de coordinación para la reforma del sector de la seguridad, incluso para la elaboración y la aplicación de una estrategia amplia de reforma del sector de la seguridad bajo la dirección del Gobierno.

Были укреплены механизмы координации деятельности с гуманитарными учреждениями, включая, прежде всего, предупреждение и раннее оповещение.
Se reforzaron los mecanismos de coordinación con los organismos de ayuda humanitaria, con especial atención a la prevención y la alerta temprana.

Хотя система Организации Объединенных Наций располагает развитым потенциалом для координации деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий и оказанию гуманитарной помощи пострадавшему населению, механизмы координации деятельности по восстановлению после стихийных бедствий следует и далее укреплять.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas cuenta con capacidades bien desarrolladas para la coordinación de la respuesta en casos de desastre y la asistencia humanitaria, es preciso fortalecer aún más los mecanismos de coordinación de las actividades de recuperación que se llevan a cabo después de un desastre.

Какие имеются механизмы координации деятельности организаций, отвечающих за контроль над наркотическими веществами, финансовый контроль, безопасность границ и пограничный контроль?
¿Cuál es el mecanismo de coordinación que existe entre los organismos encargados de la fiscalización de estupefacientes, el seguimiento financiero, la seguridad y el control de las fronteras?

Сотрудничество с региональными межправительственными организациями, в частности с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями, способствовало тому, что ее государства- члены взяли на себя обязательства включить меры по уменьшению опасности бедствий в региональные стратегии в области изменения климата, охраны окружающей среды и механизмы координации деятельности в чрезвычайных ситуациях.
Estados árabes: La cooperación con organizaciones intergubernamentales regionales, en particular la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas, hizo que sus Estados miembros formularan compromisos sobre la inclusión de la reducción del riesgo de desastres en las políticas regionales sobre cambio climático, medio ambiente y mecanismos de coordinación de la gestión de desastres.

Механизмы координации деятельности МООНВС с другими миссиями по поддержанию мира в регионе-- ЮНАМИД, Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и МООНДРК-- будут действовать на оперативном уровне.
Los mecanismos de coordinación de la UNMIS con otras misiones de mantenimiento de la paz de la región, a saber, la UNAMID, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la MONUC, se situarán a nivel operacional.

Просит систему Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов продолжать совершенствовать и укреплять механизмы координации гуманитарной деятельности, особенно на местах, включая существующие механизмы координации деятельности по тематическим блокам, и в рамках совершенствования партнерских связей и улучшения координации с национальными и местными органами власти, включая использование, по возможности, национальных/ местных механизмов координации;.
Solicita al sistema de las Naciones Unidas y demás agentes competentes que sigan mejorando y fortaleciendo los mecanismos de coordinación humanitaria, en particular sobre el terreno, incluido el mecanismo de coordinación basado en grupos temáticos ya existente, y mediante la mejora de la colaboración y coordinación con las autoridades nacionales y locales, lo que incluye el uso de mecanismos de coordinación nacionales y locales, cuando sea posible;

Механизмы координации деятельности правительственных органов облегчают принятие последующих мер в связи с докладами и рекомендациями международных организаций, в число которых входят доклады и рекомендации Межамериканского суда по правам человека и Комитета по правам человека.
Los mecanismos de coordinación entre organismos gubernamentales facilitan el seguimiento de los informes y las recomendaciones de organismos internacionales, como los de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos.

Кроме того, на систематической основе создаются механизмы координации деятельности по тематическим блокам для новых чрезвычайных ситуаций, в контексте которых принимаются широкомасштабные меры реагирования на международном уровне, а также для новых кризисных потрясений в условиях хронических чрезвычайных ситуаций.
También se están estableciendo de forma sistemática mecanismos de coordinación de los grupos temáticos para las nuevas situaciones de emergencia que requieren respuestas internacionales en gran escala, así como en las nuevas crisis que surgen en las situaciones de emergencia crónicas.

Во-первых, механизмы координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций работали слаженно, охватывая Управление по координации гуманитарных вопросов, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), МПП и ЮНИСЕФ.
En primer lugar, los mecanismos de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas estaban funcionando bien, en los que participaban la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el PMA y el UNICEF.

Кроме того, в нем рассматриваются механизмы координации деятельности соответствующих учреждений на разных этапах цикла получения и распространения статистических данных, а также предлагаются возможные меры улучшения координации, сбора, получения и распространения статистических данных.
También se examinan los mecanismos de coordinación entre los organismos competentes en lo que respecta a las diferentes etapas del ciclo de elaboración y divulgación de estadísticas. Además, en el informe se proponen posibles medios de mejorar la coordinación y la reunión, elaboración y divulgación de datos.

Механизмы координации деятельности МООНВС с другими миссиями по поддержанию мира в регионе-- Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)-- будут действовать на оперативном уровне.
Los mecanismos de coordinación de la UNMIS con otras misiones de mantenimiento de la paz de la región, a saber, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) se situarán en el nivel operacional.

Другие механизмы координации деятельности ЕС и Организации Объединенных Наций включали регулярные двусторонние видеотелеконференции с участием представителей штабов и трехсторонние видеотелеконференции с Группой планирования ЕС и МООНК в целях решения вопросов, связанных с планированием, и оперативных вопросов.
Otros mecanismos de coordinación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas incluyeron videoconferencias bilaterales periódicas entre ambas Sedes y videoconferencias trilaterales con el equipo de planificación de la Unión Europea y la UNMIK para abordar cuestiones de planificación y operacionales.

В целом механизмы координации деятельности на основе тематических блоков способствуют более эффективному выявлению пробелов в реагировании, сокращению случаев дублирования, более эффективному удовлетворению потребностей, обеспечению предсказуемости руководства принятием мер реагирования по отдельным секторам, а также укреплению и расширению партнерств между Организацией Объединенных Наций и субъектами, не входящими в ее систему.
En conjunto, los mecanismos de coordinación de los grupos temáticos habían ayudado a detectar mejor las deficiencias en la respuesta y habían reducido los casos de duplicación, habían atendido las necesidades con más eficacia, habían proporcionado un liderazgo predecible en la respuesta sectorial y habían establecido alianzas más fuertes e integradoras entre agentes de las Naciones Unidas y otros ajenos a la Organización.

Механизм координации деятельности на местах.
Mecanismo de coordinación sobre el terreno.

Механизмам координации деятельности по достижению объявленных целей;
Mecanismos de coordinación para el cumplimiento de los objetivos declarados;

Будет сохранен механизм координации деятельности между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se mantendrá un mecanismo de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.