УСИЛЕНИЮ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• mayor coordinación
• fortalecer la coordinación
• reforzar la coordinación
• mejora de la coordinación
• aumentar la coordinación
• intensificar la coordinación

Примеры использования Усилению координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются также меры по усилению координации на местах.
Se han adoptado además medidas para reforzar la coordinación sobre el terreno.

Совет также призвал к усилению координации между ВСООНЛ и ливанской армией.
El Consejo también alentó a que se fortaleciera más la coordinación entre la FPNUL y el ejército libanés.

В связи с этим секретариат поддерживал усилия ПРООН по усилению координации на уровне стран.
En ese contexto la secretaría ha apoyado las actividades del PNUD para mejorar la coordinación a nivel de los países.

Была высказана поддержка усилению координации и сотрудничества Комитета по Уставу с другими соответствующими органами, рассматривающими вопросы миротворчества.
Se apoyó una mayor coordinación y cooperación del Comité con otros órganos competentes que se ocupaban del mantenimiento de la paz.

Уточнение распределения функций между ПРООН и ЮНИФЕМ и содействие усилению координации и взаимодействия между ними.
Aclarar la relación entre el PNUD y el UNIFEM y fortalecer la coordinación y colaboración entre ellos.

Особое внимание уделяется усилению координации, более предсказуемому финансированию и укреплению системы координаторов гуманитарной деятельности.
Se hace hincapié en mejorar la coordinación, asegurar una financiación más previsible y fortalecer el sistema de coordinación humanitaria.

ПРОСЯТ ТАКЖЕ учреждения системы Организации Объединенных Наций принять меры к усилению координации своих действий.
PIDEN asimismo a los organismos de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias para intensificar la coordinación de sus actividades;

Выявление пробелов в политике установления партнерских связей в рамках одной программы, которые были впоследствии устранены и привели к усилению координации;
Indicación de las deficiencias existentes en una política de colaboración en un programa, deficiencias que se abordaron posteriormente y dieron lugar a una mejora de la coordinación;

Австралия прилагает также усилия к усилению координации политики и услуг в интересах детей и их семей с уделением особого внимания профилактическим мерам.
También está trabajando para mejorar la coordinación de las políticas y servicios para los niños y sus familias, destacando la prevención y la intervención temprana.

Обсуждение темы Советом и согласованные выводы по данной теме должны содействовать усилению координации политики и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Las deliberaciones sobre el tema en el Consejo y las conclusiones convenidas al respecto deberían contribuir al aumento de la coordinación de las políticas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В нем содержится информация об осуществлении мер по усилению координации и согласованности в работе Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
En el informe se aborda la aplicación de medidas para aumentar la coordinación y la coherencia de las tareas de la Organización relativas al estado de derecho.

Используя систему координаторов- резидентов, ПРООН играла и играет определяющую роль в деятельности по усилению координации и укреплению партнерских отношений в пострадавших от конфликтов странах.
El PNUD, a través del sistema de coordinadores residentes, ha desempeñado un papel fundamental para tratar de mejorar la coordinación y las asociaciones en los países afectados por conflictos.

В этих выводах содержался ряд конкретных предложений по усилению координации в этом секторе, адресованных как системе Организации Объединенных Наций, так и государствам- членам.
Las conclusiones contenían varias sugerencias concretas para mejorar la coordinación en este sector, dirigidas tanto al sistema de las Naciones Unidas como a los Estados Miembros.

Осуществляются реформы по наращиванию потенциала системы реагирования, разработке системы более предсказуемого финансирования в связи с гуманитарными ситуациями и усилению координации гуманитарной деятельности.
Se están aplicando reformas para mejorar la capacidad de respuesta, establecer una base de financiación más previsible para las tareas humanitarias y fortalecer la coordinación de dichas tareas.

Внедрение планирования комплексных миссий способствовало усилению координации, хотя первоначально запланированная степень интеграции до сих пор не достигнута.
La aplicación del proceso integrado de planificación de misiones ha servido para mejorar la coordinación, a pesar de que el grado de integración previsto en un principio sigue evolucionando.

Чрезвычайно важно содействовать усилению координации между различными программами, осуществляемыми в интересах поддержания демократии различными органами Организации Объединенных Наций.
Es extremadamente importante fortalecer la coordinación de las diversas actividades en apoyo a la democratización que están realizando los diferentes organismos de las Naciones Unidas.

Наряду с укреплением многосторонних каналов предоставления гуманитарной помощи необходимо предпринимать меры по усилению координации действий двусторонних доноров по реализации Призывов.
Junto con el fortalecimiento de las vías de asistencia humanitaria multilateral es importante adoptar medidas para fortalecer la coordinación de las actividades de los donantes bilaterales dentro del marco de los llamamientos.

Гуманитарные учреждения сообщают, что Фонд содействовал усилению координации и приоритизации потребностей, а также активизации усилий по мобилизации ресурсов на начальном этапе.
Según los organismos humanitarios, el Fondo ha contribuido a mejorar la coordinación, priorizar las necesidades, y dar comienzo a las actividades para movilizar un mayor número de recursos.

Усилению координации работы национальных правоохранительных органов путем проведения периодических совещаний Верховного совета по вопросам координации деятельности органов охраны правопорядка и обеспечения внутренней безопасности;
La mejora de la coordinación entre las instituciones nacionales de policía mediante la organización de reuniones periódicas del Consejo Superior de Coordinación de la Policía y la Seguridad Interna;

Более высокая доля рекомендаций по усилению координации и сотрудничества, в том числе путем обмена передовой практикой, выполненных большинством участвующих организаций.
Mayor porcentaje de recomendaciones de mejora de la coordinación y la cooperación, en particular mediante la difusión de las mejores prácticas, aplicadas por la mayoría de las organizaciones participantes.

Будучи председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), она взяла на себя руководство инициативами по усилению координации административных и управленческих вопросов в системе Организации Объединенных Наций.
En calidad de Presidenta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, asumió la dirección de iniciativas destinadas a fortalecer la coordinación de las cuestiones administrativas y de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение доли рекомендаций по усилению координации и сотрудничества, в том числе путем обмена передовой практикой, выполненных большинством участвующих организаций.
Aumento del porcentaje de las recomendaciones encaminadas a aumentar la coordinación y cooperación, incluso mediante la difusión de mejores prácticas, que han sido aplicadas por la mayoría de las organizaciones participantes.

Просит Генерального секретаря представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto;

Ожидается, что эти консультации будут способствовать усилению координации и развитию сотрудничества программ в основных общих областях деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, относящихся к социально-экономическим секторам.
Se prevé que estas consultas propicien una mayor coordinación y colaboración entre los programas en los principales ámbitos comunes de actividad de la Secretaría de las Naciones Unidas en los sectores social y económico.

Содействие усилению координации с Гаитянской национальной полицией посредством более тесной увязки учебной деятельности в академии с потребностями полицейских на местах, а также расширения контактов между управлениями и департаментами.
Promover una mayor coordinación con la Policía Nacional de Haití estableciendo una vinculación más estrecha entre las actividades de capacitación de la Academia y las necesidades de los policías sobre el terreno, así como mejorando los cauces de comunicación entre las direcciones generales y los departamentos.

В целом в рамках судебной системы прилагаются значительные усилия по усилению координации между прокурорами, защитниками и судьями, что уже позволило добиться сокращения на 30% просроченных судебных разбирательств.
En general, el sistema judicial ha tratado de mejorar la coordinación entre los fiscales, los defensores y el juez, lo que se ha traducido en una reducción del 30% del número de audiencias no celebradas.

Были приняты меры по усилению координации всех полетов летательных аппаратов Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций совместно с вооруженными силами и службами гражданской авиации.
Se adoptaron medidas para mejorar la coordinación de todos los vuelos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con las fuerzas armadas y las autoridades de la aviación civil.

Мы сознаем эти проблемы и продолжаем наши усилия по усилению координации и сотрудничества соответствующих институтов в решении этих проблем, в том числе путем привлечения гражданского общества.
Reconocemos que estos problemas existen y perseveramos en nuestros esfuerzos por fortalecer la coordinación y la colaboración entre las instituciones pertinentes, especialmente mediante la participación de la sociedad civil, para solucionar el problema.

Мы приветствуем обращение Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю и Координатору Организации Объединенных Наций по международному чернобыльскому сотрудничеству с просьбой продолжить принятие мер по усилению координации международных усилий в данной области.
Nos complace el llamamiento que ha hecho la Asamblea General al Secretario General y al Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl por sus esfuerzos constantes encaminados a mejorar la coordinación de las iniciativas internacionales en esta esfera.

ЮНОДК будет и впредь в качестве одной из первоочередных задач способствовать усилению координации между национальными учреждениями и расширению сотрудничества между государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях содействия борьбе с незаконными финансовыми потоками.
La UNODC seguirá teniendo entre sus prioridades promover una mayor coordinación entre los organismos nacionales y una mayor cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros, con el fin de facilitar la lucha contra las corrientes financieras ilícitas.