УСИЛЕНИЮ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor competencia
• aumentaría la competencia
• aumento de la competencia
• una creciente competencia

Примеры использования Усилению конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация сектора привела к усилению конкуренции, в результате чего произошло значительное снижение цен и повышение качества предоставляемых услуг.
La liberalización del sector condujo a una fuerte competencia, lo que tuvo como resultado una baja significativa de los precios y una mejora en los servicios disponibles.

Таким образом, обеспечение соблюдения законодательства в области защиты прав потребителей, способствуя решению проблемы недобросовестной коммерческой практики, может приводить к усилению конкуренции.
Así pues, la aplicación de la legislación de protección del consumidor puede reforzar la competencia al abordar las prácticas comerciales desleales.

В 1997 году были приняты меры по усилению конкуренции на местном рынке телефонной связи путем подписания соглашений о межсоединении с двумя частными телефонными компаниями;
Durante el año de 1997 promovió en el mercado de la telefonía local una mayor competencia, al lograr suscribir dos convenios de interconexión con dos compañías de telefonías privadas;

Весьма интересен пример Норвегии, где были сняты различные технические барьеры в торговле искусственными удобрениями, что привело к усилению конкуренции со стороны импорта.
Un caso muy interesante es el de Noruega, que eliminó varios obstáculos técnicos al comercio relativos a los fertilizantes artificiales, lo que aumentó la competencia de las importaciones.

В свою очередь, сокращение ресурсной базы, особенно в сочетании с ростом численности населения, ведет к усилению конкуренции за пользование ресурсами, социальным беспорядкам и потенциальным конфликтам.
Por otra parte, la declinación de la disponibilidad de recursos, especialmente en combinación con una población en aumento, da lugar a una mayor competencia, provoca perturbaciones sociales y es posible causa de conflicto.

Доступные кредиты позволят предприятиям расширить и полностью реализовать свой потенциал, а это, в свою очередь, приведет к экономическому росту, усилению конкуренции и участию в международной торговле.
El crédito asequible permitirá a las empresas expandirse y realizar plenamente sus posibilidades, lo que a su vez ha de favorecer el crecimiento económico, una mayor competitividad y el comercio internacional.

Принимаются меры по устранению фрагментации рынка, созданию экономии за счет масштабов и усилению конкуренции, что должно повысить качество и доступность продуктов для людей с инвалидностью.
Se está tratando de reducir la fragmentación del mercado, crear economías de escala y aumentar la competencia, lo que se traducirá en productos mejores y más accesibles para las personas con discapacidad.

Помимо соблюдения требований Руководства по закупкам использование в заказах общих технических характеристик будет способствовать усилению конкуренции и, следовательно, повышению эффективности затрат.
Además de cumplir las normas establecidas en el Manual de Adquisiciones, el uso de especificaciones genéricas en los pedidos facilitaría una mayor competición y por lo tanto la obtención de una relación óptima costo-calidad.

В нынешних условиях глобализации и господства свободных рыночных сил в экономике налицо тенденция к усилению конкуренции и повышению рыночной эффективности, что зачастую приводит к все большей маргинализации бедных слоев населения.
En el contexto actual de globalización y preponderancia de la economía de mercado libre, se tiende a una mayor competencia y eficiencia del mercado, lo que a menudo provoca la marginación de los sectores pobres.

Наряду с мерами по стимулированию более широкого использования банковской системы создание более динамичных рынков для таких операторов способствовало бы усилению конкуренции и, соответственно, снижению расценок на переводы.
La existencia de un mercado más dinámico para esas empresas, junto con incentivos para utilizar el sistema bancario, harían que aumentara la competencia y disminuyeran los costos en el mercado de envío de remesas.

В 1991 году Норвегия открыла свой внутренний рынок электроэнергетики, что способствовало усилению конкуренции, повышению эффективности и расширению выбора для потребителей.
En Noruega el mercado de la electricidad se liberalizó completamente en 1991, circunstancia que propició un aumento de la competencia, la eficiencia y unas mejores posibilidades de elección para los consumidores.

Улучшение показателей торговли может содействовать увеличению отечественных и иностранных инвестиций, укреплению и диверсификации экономической базы и повышению эффективности распределения ресурсов благодаря усилению конкуренции.
La consecución de mejores resultados del comercio puede contribuir al logro de un nivel más alto de inversiones internas y extranjeras, a fortalecer y diversificar la base económica y a aumentar la eficiencia de la asignación de los recursos a través de una mayor competencia.

Рост и диверсификация финансового сектора должны способствовать развитию( благодаря привлечению капитала, усилению конкуренции, товарной диверсификации/ повышению качества услуг).
El crecimiento y la diversificación de los servicios financieros eran factores coadyuvantes del desarrollo(por ejemplo, atraían los flujos de capital, aumentaban la competencia, mejoraban la calidad de los servicios y aumentaban la diversificación de productos).

Необходимо также уделять внимание усилению конкуренции между странами региона по привлечению ПИИ; могут также возникнуть требования о компенсации( проигрывающим) странам региона, которые не получают равных выгод от притока ПИИ.
También era necesario prestar atención al aumento de la competencia para atraer IED entre los miembros de una región y a las posibles peticiones para que se compensase a los países" perdedores" de una región que no se habían beneficiado al mismo nivel de las entradas de IED.

Он способствовал улучшению перспектив для экспортеров многих сырьевых товаров и расширению торговли среди развивающихся стран, а также усилению конкуренции на мировых рынках некоторых видов промышленной продукции.
Los exportadores de muchos productos básicos tienen ahora mejores perspectivas y se registra un mayor intercambio comercial entre los países en desarrollo, pero también se ha intensificado la competencia en los mercados mundiales por ciertos tipos de manufacturas.

Отмечалось, что ФОСС в определенной степени изменило экономику индустрии информационных технологий( ИТ), способствуя усилению конкуренции в этом секторе и помогая развитию отрасли программного обеспечения, разрабатывающей или обслуживающей коды и программы.
Se dijo que este tipo de software había cambiado en cierta medida el componente económico del sector de la tecnología de la información(TI), favoreciendo una mayor competencia en ese sector y contribuyendo a desarrollar un sector del software que producía códigos y programas o se ocupaba de su mantenimiento.

Было отмечено, что привлечение сторон к сотрудничеству в области закупок при помощи электронного обмена данными дает Организации возможность выхода на глобальное сообщество поставщиков, что будет способствовать усилению конкуренции и найдет выражение в соответствующей экономии средств.
Se indicó que realizar los llamados a licitación de adquisiciones utilizando el intercambio electrónico de datos daría acceso a la Organización a posibles proveedores de todo el mundo, lo que aumentaría la competencia y redundaría en economías.

Осуществляемая на региональном уровне координация инвестиций на автомобильном, а также железнодорожном транспорте может способствовать усилению конкуренции между имеющимися видами транспорта и транспортными коридорами и расширению возможностей перевозок для пользователей.
La coordinación regional de las inversiones en carreteras y también el transporte ferroviario pueden contribuir a aumentar la competencia entre las modalidades y los corredores de transporte disponibles y ofrecer otras opciones a los usuarios del transporte.

Необходимо также создать механизмы компенсации между штатами и поставщиками медицинских услуг, обеспечить улучшение географического и институционального охвата государственного страхования, содействовать усилению конкуренции между поставщиками медицинских услуг и расширить возможности выбора потребителей.
Se deben asimismo establecer mecanismos de compensación entre estados y proveedores, garantizar una mayor portabilidad geográfica e institucional de los seguros públicos, promover una mayor competencia entre proveedores e incrementar la capacidad de elección de los usuarios.

Улучшение положения в сфере торговли может помочь развивающимся странам добиться ускорения экономического роста и увеличения инвестиций, укрепить и диверсифицировать свою экономику и повысить эффективность распределения ресурсов благодаря усилению конкуренции.
La consecución de mejores resultados del comercio puede ayudar a los países en desarrollo a alcanzar niveles más altos de crecimiento y de inversiones, a fortalecer y diversificar su economía y a aumentar la eficiencia de la asignación de los recursos a través de una mayor competencia.

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de los países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministros y qué estrategias están aplicando los minoristas nacionales para hacer frente a la mayor competencia de los minoristas mundiales?

В то же время зависимость от внешних источников финансирования нередко приводит к усилению конкуренции между правительствами и неправительственными организациями, а также непосредственно между самими неправительственными организациями за ограниченный объем имеющихся средств.
Al mismo tiempo, la dependencia respecto de la financiación exterior lleva muchas veces a una intensificación de la competencia entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, así como entre las propias organizaciones no gubernamentales, para conseguir los limitados fondos disponibles.

Это относится к швейной, текстильной, обувной и кожевенной отраслям, где интенсивное использование информационной технологии привело к быстрому изменению структур как в сфере производства, так и в сфере сбыта, а также к усилению конкуренции со стороны других развивающихся стран.
Esto se aplica a las ramas de prendas de vestir, productos textiles, calzado y productos de cuero, en los cuales las aplicaciones concentradas de la tecnología de la información han conducido a rápidos cambios de las estructuras de producción y comercialización así como a una creciente competencia de otros países en desarrollo.

Что увеличение потока прямых иностранных инвестиций приносит существенные выгоды для мировой экономики, и в частности для экономики развивающихся стран с точки зрения повышения долгосрочной эффективности экономики принимающей страны благодаря усилению конкуренции, передаче капитала, технологии и управленческих навыков и улучшению доступа к рынкам и с точки зрения расширения международной торговли.
Que un aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas aporta beneficios sustanciales a la economía mundial y a las economías de los países en desarrollo en particular, ya que promueven la eficiencia a largo plazo del país receptor gracias a la mayor competencia, a las transferencias de capital, de tecnología y de capacidad de gestión y al mayor acceso a los mercados y facilitan la expansión del comercio internacional;

Подобные фирмы могут получать возможности для взаимного сотрудничества( путем заключения горизонтальных или вертикальных соглашений), если это приводит к укреплению их позиций на рынке по сравнению с крупными фирмами( например, в Германии) и соответственно- к усилению конкуренции на данном рынке;
Esas empresas tienen la posibilidad de cooperar entre ellas(mediante acuerdos horizontales o verticales) si de esa manera pueden aumentar en el mercado su poder compensatorio respecto de las grandes empresas(en Alemania, por ejemplo) y con ello incrementar la competencia en un determinado mercado.

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministro, y qué estrategias emplean las empresas minoristas nacionales para hacer frente a la creciente competencia de las empresas mundiales de comercio minorista?

Предполагается, что либерализация торговли распределительными услугами при существовании надлежащей регулирующей базы и политики должна способствовать повышению общего благосостояния благодаря росту производительности, снижению цен, расширению выбора товаров и усилению конкуренции на страновом уровне.
Cabría esperar que la liberalización del comercio de los servicios de distribución, en un marco reglamentario y de política apropiado, contribuya a intensificar el bienestar mundial aumentando la productividad, reduciendo los precios, diversificando la oferta de productos y afianzando la competencia a nivel nacional.

Объем внешнего баланса по текущим счетам сократится к 2008 году, как ожидают, до 11 процентов от ВВП благодаря предполагаемому увеличению объема экспорта с возобновлением добычи рутила и бокситов и некоторому сокращению объема импорта, гибкому обменному курсу и усилению конкуренции в результате либерализации торговли.
Se espera que para fines de 2008, el saldo exterior en cuenta corriente se reduzca al 11% del PNB, y que crezcan las exportaciones tras la reanudación de la explotación de los yacimientos de rutilo y bauxita, la aminoración del ritmo de las importaciones, la flexibilización de los tipos de cambio y el aumento de la competencia a causa de la liberalización del comercio.

Выступающий приветствует намерение расширить район, в котором санкционировано производство закупок для удовлетворения потребностей миссий на местах, путем включения в него всех государств- членов и государств, имеющих статус наблюдателя, причем не только тех государств, которые находятся в соответствующем регионе, в качестве одного из шагов на пути к усилению конкуренции и сокращению издержек.
Está de acuerdo con la sugerencia de ampliar la zona autorizada para realizar las adquisiciones para las misiones sobre el terreno, a fin de que se incluya a todos los Estados Miembros y Estados observadores, y no sólo a los de la región, como medida encaminada a aumentar la competitividad y reducir los costos.

Крах на рынке высоких технологий был результатом осознания инвесторами того факта, что« новая экономика», в большинстве секторов и для большинства фирм, вряд ли приведет к получению больших сверхприбылей от завоеванных на рынке позиций, но зато приведет к усилению конкуренции и снижению прибыли.
El derrumbe en el sector de alta tecnología fue, entonces, resultado de que los inversionistas descubrieron que la"nueva economía", en la mayoría de los sectores y para la mayoría de las empresas, tenía más posibilidades de llevar a una creciente competencia y a márgenes reducidos, que a grandes ganancias de tipo"cuasirrentas"originadas en posiciones de mercado establecidas.