НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• debe hacerse todo
• es preciso hacer todo
• se debería hacer todo
• hay que hacer todo

Примеры использования Необходимо делать все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо делать все для уважения принципа многоязычия.
Debe hacerse todo lo posible por respetar el multilingüismo.

В этой связи ДОИ необходимо делать все возможное для достижения целей Повестки дня для развития.
A este respecto, el DIP debe hacer todo lo posible para que se alcancen los objetivos del Programa de Desarrollo.

Необходимо делать все возможное, чтобы обеспечить международный контроль над производством и запасами оружия в государствах, являющихся его крупнейшими производителями;
Debe hacerse todo lo posible por someter al examen internacional la producción y los arsenales de los principales Estados productores de armas.

Ввиду того, что слишком широкомасштабные меры могут нарушить наиболее элементарные права человека, необходимо делать все возможное для ограничения таких мер.
Habida cuenta de que las medidas coercitivas excesivamente amplias pueden vulnerar los derechos humanos más fundamentales, se debe hacer todo lo posible por limitarlas.

Поэтому необходимо делать все, чтобы этот процесс продолжался.
En consecuencia, era urgente que se hiciese todo lo posible para mantener activo ese proceso.

Проявляемая участниками миротворческих операций смелость и их готовность к самопожертвованию заслуживают высочайшей похвалы, и необходимо делать все возможное для обеспечения их безопасности.
El valor y el sacrificio de las personas que participan en operaciones de mantenimiento de la paz merecen el mayor elogio, y es preciso hacer todo lo posible para garantizar su seguridad.

В этой связи необходимо делать все возможное для всестороннего развития детей.
En consecuencia, la humanidad debe hacer todo lo posible por asegurar el pleno desarrollo del niño.

Международная конвенция по ликвидации всех форм расовой дискриминации предписывает государствам определенные нормы, и необходимо делать все возможное для того, чтобы гарантировать всеобщее признание и применение этих норм.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prescribe normas para los Estados y hay que hacer todo lo posible por conseguir que esas normas se acepten y apliquen en todos los países.

С учетом этого необходимо делать все возможное, чтобы численность такого персонала не превышала в штатном расписании 50 процентов.
Por consiguiente, se debería hacer todo lo posible por que ese personal no sobrepase el 50% de la plantilla.

Чтобы придать стимул этому процессу вплоть до его окончательного завершения, необходимо делать все возможное для поддержки мероприятий БАПОР в гуманитарной области и в области развития, призванных улучшить положение палестинского населения.
A fin de estimular el proceso hasta su culminación definitiva es preciso hacer todo lo posible en apoyo de las actividades humanitarias y de desarrollo del OOPS encaminadas a mejorar la situación de la población palestina.

Тем не менее, необходимо делать все возможное для того, чтобы воздерживаться от необходимости переносить принятие решений.
No obstante, habría que hacer todo lo posible para abstenerse de recurrir a un aplazamiento de la toma de decisiones.

Она выразила свое полное согласие с Вашей точкой зрения на тот счет, что весь персонал БАПОР является его самым большим активом и что необходимо делать все возможное с целью обеспечить его наилучшими возможными условиями работы, несмотря на финансовые ограничения.
Expresó su pleno acuerdo con la opinión del Comisionado General de que todo el personal del OOPS constituye su mayor capital y de que debe hacerse todo lo posible para ofrecerle las mejores condiciones de trabajo posibles, a pesar de las dificultades financieras.

Поэтому жизненно необходимо делать все возможное для оказания помощи жертвам и сведения к минимуму опасности применения насилия в будущем.
Por lo tanto, era esencial hacer todo lo posible para asistir a las víctimas y reducir a un mínimo el riesgo de abuso en el futuro.

Однако это Замечание общего характера убедительно объясняет, что таким судам может быть трудно выполнять некоторые требования, такие как независимость и беспристрастность, и делается вывод, что необходимо делать все возможное, чтобы избегать разбирательства в военных трибуналах.
Sin embargo, en el Comentario General se explica en forma convincente que puede ser difícil que esos tribunales satisfagan ciertos requisitos, como los de independencia e imparcialidad, y llega a la conclusión de que debe hacerse todo lo posible para evitar los procesos por parte de tribunales militares.

Сейчас нам необходимо делать все необходимое для содействия вступлению в силу оттавской Конвенции и обеспечения ее универсального характера.
Debemos hacer ahora todo lo que sea necesario para favorecer la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y su universalidad.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, наступление эры Интернета-" четвертого" средства массовой информации, дополняющего печать, радио и телевидение,- открыло небывалые возможности для развития коммуникации, и необходимо делать все возможное для использования этого канала в целях информирования общественности о деятельности Организации Объединенных Наций.
Como se señala en el informe del Secretario General, el advenimiento de la era de la Internet, el“cuarto” medio de información después de la prensa escrita, la radio y la televisión, ha abierto posibilidades insospechadas para el desarrollo de las comunicaciones, por lo que debe hacerse todo lo posible para informar a la opinión pública sobre las actividades de las Naciones Unidas por medio de este canal.

Сегодня необходимо делать все возможное в рамках партнерства, чтобы увеличить инвестиции и ОПР, а также облегчить бремя задолженности.
Ahora corresponde hacer todo lo posible por incrementar las inversiones y la AOD y conseguir el alivio de la deuda sobre la base de asociaciones.

В то же время Греция не входит в число соавторов этого проекта резолюции, поскольку она считает, что необходимо делать все, для того чтобы поощрение и защита основополагающих прав этнических меньшинств не служили предлогом для распространения сепаратистской политики или для изменения давно устоявшихся границ, какими, в частности, являются границы Союзной Республики Югославии.
No obstante, Grecia no figura en el número de copatrocinadores del proyecto de resolución porque estima que sería preciso hacer todo lo posible por que la promoción y la defensa de los derechos fundamentales de las minorías étnicas no sirvan de pretexto para la difusión de políticas secesionistas o la modificación de fronteras trazadas desde hace tiempo, como las de la República Federativa de Yugoslavia.

Тем временем необходимо делать все возможное для сохранения и укрепления Миссии Африканского союза и для дальнейшей активизации усилий по защите по всему региону.
Entretanto, debería hacerse todo lo posible por sostener y reforzar la Misión de la Unión Africana y seguir apoyando las actividades de protección en toda la región.

В своей резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея путем консенсуса постановила, что, хотя необходимо делать все возможное для покрытия расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов без отрицательных последствий для исполнения программ, бюджеты Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему корректировать с учетом колебаний валютных курсов и инфляции до изыскания глобального решения этого вопроса.
En su resolución 41/213, la Asamblea General decidió por consenso que, aunque debía hacerse todo lo posible por absorber los gastos debidos a la inflación y a las fluctuaciones de los tipos de cambio sin que ello tuviera repercusiones negativas en la ejecución de los programas, los presupuestos de las Naciones Unidas debían seguir ajustándose para tener en cuenta las fluctuaciones monetarias y la inflación mientras no se diera una solución global a esta cuestión.

Необходимо делать все возможное для извлечения пользы из сотрудничества между миссиями, как это делалось при выделении МООНДРК тяжелых грузовых самолетов( см. A/ 56/ 887/ Add. 10 и 11).
También se debería hacer todo lo posible para aprovechar los servicios obtenidos mediante la cooperación con otras misiones, como ha sucedido con los aviones para carga pesada asignados a la MONUC(véase A/56/887/Add.10 y 11).

Теперь, когда оно состоялось, нам необходимо делать все возможное для обеспечения того, чтобы его результаты, касающиеся молодежи, как можно скорее были воплощены в конкретные действия.
Ahora que ya ha tenido lugar, es necesario que hagamos todo lo posible para asegurarnos de que sus conclusiones sobre los jóvenes se traduzcan en acciones concretas lo antes posible.

Необходимо делать все возможное для обеспечения эффективности стратегии и методов подготовки с точки зрения затрат и корректировать требования с учетом накопленного опыта.
Se debe hacer todo lo posible por que la estrategia y los métodos de capacitación sean eficaces en función de los costos y por ajustar las necesidades a la luz de la experiencia adquirida.

Тем не менее, Того считает, что необходимо делать все возможное для укрепления стратегической стабильности и активизации усилий, нацеленных на сдерживание гонки вооружений в долгосрочном плане.
No obstante, el Togo considera que debe hacerse todo lo posible para reforzar la estabilidad estratégica y los intentos por controlar la carrera de armamentos a largo plazo.

Для этого необходимо делать все возможное, с тем чтобы обеспечить успешное завершение Дохинского раунда и ускорить процесс переговоров по вопросу о приеме в ВТО ряда государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Para tal fin, hay que hacer todo lo posible para culminar con éxito la Ronda de Doha y acelerar el proceso de negociaciones para el ingreso en la OMC de una serie de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо делать все возможное для мирного урегулирования споров и обеспечения незыблемости принципов демократии и верховенства права, имеющих основополагающее значение для мира и стабильности.
Debería hacerse todo lo posible por resolver las controversias pacíficamente y por preservar la democracia y el estado de derecho, que son esenciales para la paz y la estabilidad.

Нам необходимо делать все необходимое для того, чтобы ускорить темпы развертывания и обеспечить, чтобы у нас было больше вооруженных сил АС на местах, с тем чтобы гарантировать сторонам возможности выполнить соглашения и отразить нападения.
Debemos hacer todo lo necesario para acelerar el ritmo de despliegue y para garantizar que haya más tropas de la Unión Africana en el terreno, a fin de asegurar el compromiso de las partes con los acuerdos y disuadir los ataques.

Необходимо делать все возможное для обеспечения учета экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития при разработке и осуществлении партнерских отношений/ инициатив. При этом необходимо обеспечивать их согласование со стратегиями устойчивого развития стран, в которых они осуществляются.
A la hora de establecer y poner en marcha asociaciones e iniciativas, deben hacerse todos los esfuerzos posibles por asegurar la integración de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible y por mantener la coherencia con las estrategias de desarrollo sostenible de los distintos países interesados.

Европейский союз считает, что необходимо делать все возможное для уменьшения негативных последствий санкций для третьих государств, свидетельством чему является та поддержка, которую Союз оказывает мерам, предусмотренным в различных резолюциях по этому вопросу, и его практическая работа по оказанию экономической и гуманитарной помощи пострадавшим третьим государствам.
La Unión Europea considera que es preciso hacer todo lo posible para reducir los efectos negativos de las sanciones sobre los terceros Estados, muestra de lo cual es su apoyo a las medidas que figuran en las diversas resoluciones en la materia y su práctica de apoyo económico y humanitario a los terceros Estados afectados.

Нам необходимо делать все возможное для построения мира в регионе и эффективного утверждения духа солидарности, совместного и мирного сосуществования на региональном и глобальном уровнях; борьбы с нищетой и пандемией ВИЧ/ СПИДа; контроля за перемещением и распространением стрелкового оружия и кампании против распространения противопехотных мин.
Para nosotros es necesario hacer todo lo posible para consolidar la paz en la región y afirmar de manera efectiva un espíritu de solidaridad, de participación y de coexistencia pacífica en los planos regional y mundial; la lucha contra la pobreza y la pandemia del VIH/SIDA; el control de la circulación y la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, que cobran víctimas cotidianamente; y la campaña contra la proliferación de las minas antipersona.