РАЗРАБОТАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• establecidos
• formuladas
• desarrollados
• preparados
• diseñados
• concebidos
• creados
• elaboradas
• establecidas
• formulados
• diseñadas
• elaborado
• desarrolladas
• preparado
• desarrollado
• preparadas
• establecido
• formulada
• elaborada
• concebidas

Примеры использования Разработанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанными в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и при их самом активном участии;
Formularse con la colaboración de todos los interesados y su plena participación;

Финансовыми правилами, разработанными Верховным комиссаром в соответствии с требованиями положений;
La Reglamentación Financiera formulada por el Alto Comisionado de conformidad con el Reglamento;

Многие снаряды были осколочными, специально разработанными для уничтожения наземных целей.
Gran parte de las municiones eran de fragmentación, específicamente diseñadas para destruir los objetivos en tierra.

Каждый элемент потери был рассмотрен отдельно в соответствии с инструкциями, разработанными Группой.
Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a un conjunto de instrucciones elaborado por el Grupo.

Система оснащена тщательно разработанными, научно обоснованными планами, программами, методическими материалами.
El sistema ha formulado concienzudamente planes, programas y materiales pedagógicos con una base científica.

Первый документ будет подготовлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом на его тринадцатой сессии.
El primero de ellos sería un documento preparado de acuerdo con las directrices formuladas por el Comité en su 13º período de sesiones.

Распределение расходов на операции по поддержанию мира попрежнему определяется специальными соглашениями, разработанными в 1973 году.
El prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue regido por el arreglo especial establecido en 1973.

С пакетами, разработанными учреждениями Организации Объединенных Наций, можно ознакомиться на веб- сайте ГООНВР" КР в онлайновом режиме".
El conjunto preparado por los organismos de las Naciones Unidas puede consultarse en el sitio web de los coordinadores residentes del GNUD.

Западные и южные провинции занимались крупными византийскими проектами, разработанными выпускниками Института инженеров- строителей.
Las provincias del este y del sur participaron en grandes proyectos neobizantinos diseñados por antiguos alumnos del Instituto de Ingenieros Civiles.

Эта цель будет достигаться посредством мониторинга с уделением особого внимания соответствию с политикой и руководящими принципами, разработанными УВКБ.
Esto se conseguiría mediante la vigilancia y prestando atención especial al cumplimiento de las políticas y directrices preparadas por el ACNUR.

Этот курс был построен в соответствии с учебными модулями и критериями, разработанными Комиссией по границам континентального шельфа.
Este curso se organizó de conformidad con los módulos y criterios de capacitación preparados por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.

Справочник будет служить в качестве общесистемного дополнения к другим документам, разработанными отдельными фондами, программами и учреждениями.
El manual constituirá, a nivel de todo el sistema, un complemento de otra documentación preparada por fondos, programas y organismos concretos.

В 2006 году этот свод был дополнен новыми положениями, разработанными с учетом опыта, приобретенного в области борьбы с терроризмом.
En 2006 se elaboraron nuevas disposiciones con base en la experiencia que se había adquirido en materia de lucha contra el terrorismo, y con ellas se completaron las primeras.

Ряд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита пользуются разработанными ЮНКТАД системами информации о таможнях и транспорте.
Varios países sin litoral y de tránsito en desarrollo aprovechan el sistema de información aduanero y de transporte elaborado por la UNCTAD.

Их контрольные списки совпадают с контрольными списками, разработанными в рамках многосторонних соглашений о нераспространении и экспортном контроле.
Sus listas de control se conforman a las listas de control preparadas por conducto de los acuerdos multilaterales de no proliferación y control de las exportaciones.

Финансовыми положениями, разработанными его Исполнительным советом, и правилами, установленными Директором- исполнителем на основе этих положений;
El Reglamento Financiero formulado por su Junta Ejecutiva y la Reglamentación Financiera Detallada establecida por el Director Ejecutivo con arreglo a dicho Reglamento;

В этом центре осуществляется обучение детей- инвалидов в соответствии с разработанными министерством образования учебными программами.
Este centro se dedica a dispensar conocimientos científicos a los niños inválidos e impedidos, de conformidad con los programas de enseñanza preparados por el Ministerio de Educación.

Задача, которую поставил кризис, состоит в том, чтобы заменить отжившие свой век теории старого мира новыми предложениями, разработанными для мира нового.
El desafío planteado por la crisis implica reemplazar las teorías obsoletas que pertenecen a un mundo antiguo por las nuevas propuestas concebidas para un mundo nuevo.

Эти страны располагают хорошо разработанными национальными стратегиями в области инвестиций, и в некоторых из них уделяется особое внимание соответствующему накоплению отечественного капитала.
Esos países poseen políticas nacionales de inversión bien concebidas, algunas de las cuales refuerzan la formación interna de capital conexa.

Lt;< Предпринять шаги к запрещению неограниченной торговли и частного владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, конкретно разработанными для военных целейgt;gt;.
Adoptar medidas encaminadas a prohibir el comercio irrestricto y la posesión por particulares de armas pequeñas y ligeras específicamente diseñadas para fines militares.".

Делегация была также заинтересована в обмене разработанными ЮНИСЕФ инструментами просвещения, например, по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа или наращивания потенциала.
La delegación se mostró también interesada en compartir los instrumentos educativos elaborados por el UNICEF, por ejemplo, en el ámbito de la prevención del VIH/SIDA o el fomento de la capacidad.

На проходившей в апреле 2003 года сессии Координационного совета административные руководители в целом согласились с общими подходами, разработанными Комитетом высокого уровня.
En el período de sesiones de abril de 2003 de la Junta, los jefes ejecutivos se declararon en general de acuerdo con los planteamientos formulados por el Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Богатство опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций, наряду с планами действий, разработанными для решения наших общих проблем, должно использоваться теперь более эффективно.
La profusa experiencia acumulada por las Naciones Unidas, conjuntamente con los planes concebidos para atender los desafíos con los que nos enfrentamos, debe utilizarse ahora en forma más eficaz.

Рассмотреть серьезным образом вопрос о запрещении неограниченной торговли и неограниченного частного владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, конкретно разработанными для военных целей.
Estudiar seriamente la posibilidad de prohibir el comercio irrestricto y la posesión irrestricta por particulares de armas pequeñas y ligeras específicamente diseñadas para fines militares.

Другие страны, хотя и располагают относительно хорошо разработанными нормативно- правовыми основами в некоторых областях, не приняли необходимых положений о криминализации или обеспечении соблюдения.
Otros países, si bien disponían de un marco normativo relativamente bien desarrollado en algunas esferas, carecían de las disposiciones necesarias en materia de penalización y observancia.

Страновые отделения и региональные центры систематизируют эти знания, но обмен усвоенными уроками и разработанными инструментами в масштабах всей организации не всегда обеспечивается.
Las oficinas en los países y los centros regionales han codificado este conocimiento, pero no siempre asegurándose de que las lecciones aprendidas y las herramientas desarrolladas se compartan en toda la organización.

Эта тенденция усугубляется программами структурной перестройки, разработанными и осуществляемыми в строго национальном контексте, посредством растущих краткосрочных показателей макроэкономической и финансовой деятельности.
Esa tendencia se ha visto agravada por programas de ajuste estructural concebidos y ejecutados en un marco estrictamente nacional destinados a mejorar los indicadores de corto plazo del desempeño macroeconómico y financiero.

Настоящий доклад подготовлен Министерством иностранных дел в соответствии с материалами, разработанными постоянной рабочей группой экспертов в составе специалистов, представляющих различные ведомства.
Este informe ha sido elaborado por el Ministerio de Exteriores sobre la base del material preparado por el grupo de trabajo permanente de expertos, que está integrado por expertos procedentes de diversas instituciones.

Большинство закупок в области ИКТ производилось в соответствии с такими соглашениями, разработанными другими подразделениями Организации Объединенных Наций для получения конкурентных расценок.
La mayoría de las adquisiciones de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones se hizo con arreglo a esos acuerdos, establecidos por otras entidades de las Naciones Unidas para garantizar unos precios competitivos.