РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando indicadores

Примеры использования Разрабатываются показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются показатели участия в управлении.
Se están elaborando indicadores de la ordenación participativa.

В настоящее время разрабатываются показатели собираемости налогов.
Se están elaborando indicadores del cumplimiento de las obligaciones tributarias.

Разрабатываются показатели в отношении других видов услуг.
Se están elaborando otros indicadores del desempeño.

Совместно с судами разрабатываются показатели для измерения рабочей нагрузки судов.
Se están diseñando indicadores para medir la carga de trabajo de los tribunales, en estrecha colaboración con estos.

Разрабатываются показатели контроля за ходом достижения конкретных результатов.
Se están elaborando indicadores que ayudarán a evaluar los progresos concretos.

В рамках этой системы сначала определяется желаемый результат или изменение, а затем устанавливаются и/ или разрабатываются показатели, позволяющие оценить, удалось ли добиться этого изменения или результата.
El marco definía primero el resultado o el cambio que debía lograrse y posteriormente determinaba o elaboraba indicadores para evaluar si se había producido el cambio o se había logrado el resultado.

Помимо этого, разрабатываются показатели, охватывающие несоответствия, неравенство и социальное отчуждение.
Además, se están elaborando indicadores que abarcan las disparidades, las desigualdades y la exclusión social.

При подготовке к предстоящим опросам 2010 года были изучены преимущества и недостатки предыдущих опросов, и разрабатываются показатели, позволяющие более объективно и информативно оценивать работу учреждений защиты.
En los estudios de 2010, de próxima aparición, se evaluaron los puntos fuertes y débiles de los estudios anteriores, y se están desarrollando indicadores para realizar una evaluación más objetiva y pertinente de los centros de protección.

Она сообщила, что разрабатываются показатели для отслеживания коррупции и что в будущем они будут использоваться совместно.
Dijo que estaban formulándose los indicadores para supervisar los casos de corrupción y que se presentarían en el futuro.

Австралия является также членом созданной в рамках ПСО сети B, в рамках которой разрабатываются показатели, касающиеся специализации студентов, и в 1997 году вошла в Совет стран, участвующих в сети A, определяющей показатели, касающиеся успеваемости.
Australia es asimismo miembro de la Red B del INES, que elabora indicadores de los destinos de los estudiantes y en 1997 se sumó a la Junta de países participantes en la Red A sobre Resultados Educativos.

Разрабатываются показатели, характеризующие основные связи между ключевыми экономическими и экологическими движущими силами и их влиянием на здоровье человека.
Se elaboran indicadores respecto de los principales vínculos entre las fuerzas motrices fundamentales de la economía y el medio ambiente y los efectos en la salud.

Конечно, в настоящее время в различных органах( официальных и частных) разрабатываются показатели, призванные определить степень осуществления права на образование в каждой из стран и в мире в целом.
Es cierto que en estos momentos, y desde diferentes instancias(oficiales y privadas) se está trabajando en la elaboración de indicadores que permitan conocer el grado de cumplimiento del derecho a la educación en cada uno de los países y en el conjunto del mundo.

Разрабатываются показатели результативности, которые используются для измерения поддержки для деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se elaborarán indicadores de los resultados, que se utilizarán para medir el apoyo para las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

На Социальном форуме должны быть обсуждены критерии, с помощью которых разрабатываются показатели, предложены новые альтернативы и обеспечена должная поддержка этих усилий со стороны специализированных учреждений, для того чтобы обсуждение этих вопросов проводилось на основе большого объема данных.
El Foro Social debería debatir los criterios con que se organizan los indicadores, proponer nuevas alternativas y buscar en los organismos especializados el apoyo suficiente para que los debates se realicen sobre una base de datos adecuada.

Разрабатываются показатели для осуществления наблюдения за реализацией ИЛАК, в сотрудничестве с правительством Коста-Рики, при прямом участии 16 стран.
Se están elaborando indicadores para supervisar la aplicación de la Iniciativa para el Desarrollo Sostenible de América Latina y el Caribe, en conjunción con el Gobierno de Costa Rica y con la participación directa de 16 países.

Статистический отдел пересматривает и обновляет базу данных по инвалидности, с тем чтобы в более доходчивом виде представлять данные об инвалидности и минимальный набор показателей положения лиц, имеющих инвалидность, и лиц, не имеющих ее. В качестве первого практического шага разрабатываются показатели распространенности инвалидности в рамках МКРЗНИ, которые планируется распространять в сети Интернет.
La División de Estadística está revisando y actualizando la base de datos sobre estadísticas de discapacidad para presentar, en formatos más fáciles, datos sobre discapacidad y una serie mínima de indicadores sobre la situación de las personas que tienen discapacidades y las que no. Como un primer paso, se están preparando indicadores sobre la frecuencia de la discapacidad, para difundirlos por la Internet.

В настоящее время разрабатываются показатели процесса снижения материнской смертности в партнерстве с ВОЗ, двусторонними донорами и экспертами из развивающихся стран.
En la actualidad se están elaborando indicadores sobre los progresos en la reducción de la mortalidad materna, en asociación con la OMS, donantes bilaterales y expertos de países en desarrollo.

В настоящее время разрабатываются показатели еще в трех областях: право человека на безопасную питьевую воду и санитарию, борьба с торговлей людьми и их незаконным ввозом, доступ к правосудию и справедливое судебное разбирательство.
Actualmente, se desarrollan indicadores para tres nuevas temáticas: Derecho Humano al Agua y Saneamiento, Lucha contra la Trata y Tráfico de Personas y Acceso a la Justicia y Juicio Justo.

В настоящее время разрабатываются показатели и инструменты анализа в области гендерной проблематики для локального сценария, так что данные будут отслеживаться и будет производиться комплексный анализ гендерных аспектов в отношении доступности, контроля за ресурсами и процессов принятия решений.
Se están elaborando indicadores de género e instrumentos de análisis en el ámbito local que permitirán supervisar los datos y analizar con un enfoque holístico los aspectos de género relacionados con la accesibilidad, el control sobre los recursos y los procesos de adopción de decisiones.

На следующем этапе разрабатываются показатели продвижения к благосостоянию на основе критериев, соответствующих каждому из показателей, определенных при выработке пути продвижения от ситуаций, считающихся крайне неудовлетворительными, к идеальным ситуациям.
La etapa siguiente consiste en construir los indicadores de progreso hacia el bienestar a partir de los criterios asignados a cada uno de los indicadores seleccionados, definiendo un itinerario de progreso desde situaciones consideradas muy insatisfactorias hasta llegar a situaciones ideales.

В настоящее время разрабатывается показатель бытового насилия, который будет предложено включить в цель 3 в соответствии с пунктом 25 Декларации тысячелетия.
Se está elaborando un indicador sobre la violencia en el hogar y se propondrá su inclusión en relación con el Objetivo 3, de conformidad con el párrafo 25 de la Declaración del Milenio.

На международном и национальном уровнях разрабатывались показатели устойчивого развития, был достигнут прогресс в области сбора данных, однако в ряде областей имеются недостатки и работа по созданию информационных сетей еще не завершена.
Se han elaborado indicadores del desarrollo sostenible a nivel internacional y nacional, se ha mejorado la recopilación de datos(aunque sigue teniendo deficiencias en algunos aspectos) y también se están creando redes de información.

В случае малых развивающихся островных государств имеются все показатели для измерения степени их экономического развития, предусмотренные в Барбадосской программе действий, в связи с которой разрабатывается показатель уязвимости.
En el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo existen otros indicadores para medir su grado de desarrollo económico, como los previstos en el Programa de Acción de Barbados, en relación con el cual se está elaborando el índice de vulnerabilidad.

Стали разрабатываться показатели, характеризующие различные элементы развития человека. В докладе ПРООН о развитии человека стали публиковаться данные по этим показателям по всем странам мира, а сами страны стали классифицироваться в соответствии с уровнем развития потенциала человека в виде усредненного показателя этих различных индикаторов.
Se elaboraron indicadores que representaban los distintos elementos del desarrollo humano, y el Informe sobre el desarrollo humano, del PNUD, incluía los datos correspondientes de todos los países del mundo, clasificándolos de acuerdo con la situación del desarrollo humano, como promedio de los distintos indicadores..

Несколько делегаций высоко оценили тот факт, что в рамках программы основное внимание уделяется улучшению питания детей, и одна делегация задала вопрос о том, будут ли разрабатываться показатели, позволяющие определить достигнутый прогресс.
Varias delegaciones encomiaron la importancia que atribuía el programa al mejoramiento de la nutrición infantil y una delegación preguntó si se elaborarían indicadores para medir ese adelanto.

Критерии и показатели разрабатываются, но недостаточно используются;
Los puntos de referencia y los indicadores se elaboran pero no se usan.

Разрабатываются гендерные показатели для африканского региона.
Se están elaborando indicadores de género para la región de África.

В настоящее время разрабатываются другие показатели результатов деятельности.
Se están elaborando otros indicadores del desempeño.

Разрабатываются соответствующие показатели и проводится оценка региональных и страновых инициатив.
También se están preparando indicadores y se están evaluando las iniciativas regionales y nacionales.

Разрабатываются гендерные показатели для мониторинга и оценки в рамках программы ОРИО.
Se están formulando indicadores de género para la vigilancia y evaluación en el marco del programa de ORIO.