Примеры использования Se estaban desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En varios países se estaban desarrollando conceptos de observatorio virtual.
El reclamante afirma que sus visitantes eran principalmente personas de la zona,que evitaron los parques debido a las operaciones militares que se estaban desarrollando en la región.
Заявитель утверждает, что они проживали главным образом в близлежащем районеи по причине того, что в регионе велись военные операции, воздерживались от посещения парков.Los proyectos se estaban desarrollando en 71 países, situados en todas las regiones geográficas.
El establecimiento de la Maison de l' emploi(la Casa del Empleo)era un paso importante. Se estaban desarrollando los microcréditos y las fórmulas para facilitar el acceso al crédito.
Важным шагом явилось открытие" Дома занятости"; в стране расширяются микрофинансирование и доступ к кредитованию.En el Uruguay se estaban desarrollando varios juicios por delitos cometidos en el pasado.
В Уругвае проходило несколько судебных процессов по делам, связанным с преступлениями, совершенными в прошлом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Había semejanzas fundamentales entre el misil J-1 y los misiles Fahad que se estaban desarrollando en el Iraq antes de la aprobación de la resolución 687(1991).
Ракета J- 1 и ракета" Фахад", которые разрабатывались в Ираке до принятия резолюции 687( 1991), имеют сходные характеристики по основным параметрам.Se estaban desarrollando varios mecanismos de retiro de órbita para una altitud orbital de 400 kilómetros a 800 kilómetros.
Применительно к высоте орбиты от 400 до 800 км разрабатываются различные механизмы вывода с орбиты.Este Comité había recibido el mandato de llevar a cabo un estudio comparado de las necesidades de los usuarios yde las tecnologías de que disponían o que se estaban desarrollando.
ПКЭМДМ было поручено произвести компаративный обзор потребностей конечных пользователей и методов,имеющихся у них Esos proyectos se estaban desarrollando y cabía esperar que se pondrían en marcha durante 2012.
В настоящее время эти проекты находятся на этапе разработки и выражается надежда, что их реализация начнется в течение 2012 года.No obstante, el Secretario General Adjunto señaló que el Gobierno había rebatido las acusaciones yhabía asegurado que los preparativos de las elecciones previstas para 2015 se estaban desarrollando según lo previsto.
Однако он отметил, что правительство опровергло эти сообщения и заверило его в том,что подготовка к намеченным на 2015 год выборам ведется по плану.También se estaban desarrollando componentes electrónicos rápidos, dispositivos de rayos X de destello y sensores de diversos tipos.
Разрабатывались также быстродействующие электронные компоненты, импульсные рентгеновские устройства и датчики различного типа.Sin embargo, la Oficina de la Fiscal sólo dispone de 10 equipos,y ocho de ellos estaban interviniendo en los seis juicios que se estaban desarrollando en las Salas de Primera Instancia.
Однако ее Канцелярия располагает только 10 судебными командами, и8 из них за отчетный период принимали участие в шести судебных процессах, проходящих в Судебных камерах.Se estaban desarrollando modelos para proyectar la función de la acuicultura en el futuro, aunque todavía era difícil de cuantificar.
Разрабатываются модели для прогнозирования роли аквакультуры в будущем, однако дать какую-либо количественную оценку пока еще сложно.Sin embargo, el Gobierno informó de que se habían aplicado o se estaban desarrollando varias iniciativas para mejorar todavía más las condiciones de detención de los inmigrantes en Australia.
Вместе с тем правительство сообщило, что для дальнейшего совершенствования механизмов задержания иммигрантов в Австралии был предпринят или разрабатывается ряд инициатив.Se estaban desarrollando instrumentos y procedimientos de rendición de cuentas, incluidos procesos de autoevaluación de control, de conformidad con las prácticas fomentadas por muchos gobiernos.
Были разработаны средства и методы отчетности, в том числе контрольные меры по самооценке, в соответствии с практикой, поддерживаемой многими правительствами.Durante las fases finales de la comparación en cadena ylos cálculos de los datos mundiales se estaban desarrollando nuevos instrumentos con propiedades avanzadas, como complemento del paquete de herramientas.
На последних этапах поясного сопоставления ирасчета глобальных данных разрабатываются дополнительные программы с более продвинутыми характеристиками, которые прилагаются к программному пакету.Además, se estaban desarrollando sistemas mejorados con HFC134a para contribuir a lograr una mayor eficiencia energética y reducir las emisiones.
Кроме того, разрабатываются усовершенствованные системы на основе ГФУ134а для повышения энергоэффективности и сокращения выбросов.Aseguró a las delegaciones que la colaboración y la coordinación con otros donantes y organismos se estaban tomando en serio yque se reforzarían en los nuevos programas de cooperación que se estaban desarrollando para la región.
Он заверил делегации в том, что сотрудничество и координация с другими донорами и учреждениями рассматриваются со всей серьезностью ибудут усилены в новых программах сотрудничества, разрабатываемых для данного региона.En los años 2005 y 2006 se estaban desarrollando proyectos de justicia de menores en Afganistán, Egipto, Jordania y Líbano.
В 2005 и 2006 годах было продолжено осуществление проектов в области правосудия в отношении несовершеннолетних в Афганистане, Египте, Иордании и Ливане.Было, однако, отмечено, что какое-либо расширение мандатов или сферы функций и обязанностей региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей не должно идти в ущерб государствам,чьи промыслы еще развиваются.En el Ministerio de Salud Pública se estaban desarrollando nuevas estrategias sobre la discapacidad y la rehabilitación, así como sobre la salud mental.
С Министерством здравоохранения разрабатываются новые стратегии по инвалидности и реабилитации, а также по психическому здоровью.Algunos miembros recordaron que los criterios que se habían establecido al comienzo del estudio6 serían fundamentales paravincular las nuevas estructuras de recursos humanos que se estaban desarrollando con las metas establecidas para el estudio experimental.
Некоторые члены напомнили о том, что критерии, определенные Комиссией в начале исследования6,будут служить одним из ключевых факторов в увязке новых разрабатываемых кадровых структур с целями экспериментального исследования.Años antes, como las computadoras se estaban desarrollando, Von Neumann había soñado con un futuro donde las máquinas serían capaces de reproducirse ellas mismas.
Лет назад, когда компьютеры были в разработке, фон Нейман мечтал о будущем,El Relator convino en que el tema requería un análisis profundo de las normas internacionales(convencionales y consuetudinarias) así como de las disposiciones nacionales que,especialmente en los últimos años, se estaban desarrollando y estaban experimentando cambios significativos.
Он согласился с тем, что тема требует углубленного анализа международных норм- как договорных, так и обычно- правовых,- а также норм внутреннего законодательства, которые,особенно в последние годы, развиваются и значительно меняются.La industria de los productos químicos continuaba evolucionando, se estaban desarrollando nuevos productos químicos y con frecuencia no se podía acceder a la información sobre los riesgos asociados con esos productos o dicho acceso era limitado.
Химическая промышленность продолжала развиваться, разрабатывались новые химические вещества, однако доступ к информации о рисках, связанных с такими химическими веществами, нередко отсутствовал или был ограниченным.Los ministros reconocieron que para ser sostenible, el crecimiento debía tener una base amplia y ser integrador,como se había puesto de relieve en las transiciones democráticas que se estaban desarrollando en el Norte de África, con reflejos en otras partes del continente.
Министры признали, что для обеспечения устойчивого роста необходимо, чтобы он носил широкий и всеохватный характер,как показывают демократические преобразования, происходящие в Северной Африке и косвенно затрагивающие другие части континента.Было также отмечено, что в настоящее время быстрыми темпами разрабатываются технические решения, направленные на обеспечение того, чтобы применяемые технологии ЭДИ выполняли те же юридические функции, что и традиционные процедуры использования бумажных документов.El Tribunal de Familia había ayudado a la mujer a obtener justicia,y en el marco del Ministerio de Asuntos de la Mujer se estaban desarrollando proyectos especiales encaminados a mentalizar a la mujer en cuestiones jurídicas y a proporcionarle asistencia jurídica.
Большую помощь женщинам, стремящимся добиться правосудия, оказывал суд по семейным делам,а в рамках министерства по делам женщин осуществляются специальные проекты, направленные на повышение правовой грамотности и предоставление юридической помощи.Estudios posteriores añadirían capacidad de reabastecimiento de combustible a la configuración del satélite PAXSAT-A mediante la utilización de un diseño modular olos conceptos de reabastecimiento en órbita que en ese momento se estaban desarrollando para realizar operaciones en estaciones espaciales.
Более поздние исследования позволили предусмотреть дополнение спутниковой конфигурации" ПакссатА" дозаправочным потенциалом за счет использования модульных конструкций иликонцепций орбитальной дозаправки, которые разрабатывались тогда применительно к операциям космической станции.En su respuesta, la Alta Comisionada Auxiliar(Operaciones) comentó que había diferencias entre las situaciones de desplazados internos y las de refugiados,principalmente en lo relativo a la gestión de los campamentos, y que se estaban desarrollando criterios e instrumentos operacionales(bases de datos).
В своем ответе помощник Верховного комиссара по операциям отметила, что имеются различия между ситуациями ВПЛ ибеженцев, прежде всего в управлении лагерями, а также что разрабатываются оперативные стандарты и инструменты( базы данных).
