SE ESTABAN ESTABLECIENDO на Русском - Русский перевод

• создаются
• были созданы
• налаживания

Примеры использования Se estaban estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se estaban estableciendo mecanismos similares en Goma y Bukavu durante el período que se examina.
Аналогичные механизмы созданы в отчетный период в Гоме и Букаву.

El orador informó de que se habían establecido o se estaban estableciendo tres secretarías regionales, con sedes en Egipto, Uganda y Uruguay.
Докладчик сообщил, что созданы или создаются три региональных секретариата, базирующиеся в Египте, Уганде и Уругвае.

Se estaban estableciendo carreteras de peaje para movilizar fondos para la conservación de la infraestructura vial.
Вводится плата за проезд по дорогам в целях мобилизации средств на содержание инфраструктуры дорог.

Se encontraba en las últimas etapas de elaboración un proyecto de ley sobre la violencia doméstica, y en la Policía Real de Bhután se estaban estableciendo unidades de protección de la mujer y el niño.
Законопроект о борьбе с бытовым насилием находится на последних этапах согласования, и в Королевской полиции Бутана создаются группы защиты женщин и детей.

Se estaban estableciendo registros para garantizar la transparencia y la integridad en el comercio de los derechos de emisión.
Были созданы реестры для обеспечения транспарентности и добросовестности в торговле выбросами.

Declaró que el Gobierno tenía previsto proporcionar fondos para los cinco centros regionales de justicia y seguridad que se estaban estableciendo con la asistencia de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Он отметил, что правительство планирует обеспечить финансирование пяти региональных центров правосудия и безопасности, которые создаются при поддержке Комиссии по миростроительству.

Se estaban estableciendo mecanismos nacionales de prevención, aunque no era posible determinar cuándo entrarían en funcionamiento.
Создаются национальные превентивные механизмы, однако сказать, когда они начнут действовать, пока невозможно.

En muchos de esos países se estaba llevando a cabo un proceso de privatización y se estaban estableciendo los órganos apropiados para llevarla a cabo, que debían tener debidamente en cuenta en sus actividades el tema de la competencia.
Во многих из этих стран идет процесс приватизации и создаются соответствующие органы, которые в своей деятельности должны учитывать проблемы и потребности в области конкуренции.

Se estaban estableciendo vínculos con centros de investigación, incluida la Universidad de la Naciones Unidas, para la organización futura de esos cursos.
В интересах проведения будущих курсов были установлены связи с исследовательскими центрами, в том числе с Университетом Организации Объединенных Наций.

A fines de 2005 no se habían producido brotes importantes de enfermedades y se estaban estableciendo sistemas para supervisar el estado de salud, alimentación y protección de los niños afectados por el terremoto.
К концу 2005 года не было отмечено каких-либо серьезных вспышек заболеваний, и были созданы системы отслеживания состояния здоровья, качества питания и защиты детей, пострадавших в результате землетрясения.

Se estaban estableciendo grupos de trabajo ad hoc y el Sr. Daniel Brooks, actual Director Regional para Asia oriental y el Pacífico, se encargaría de presidir el grupo de trabajo a partir del 1º de mayo.
Были созданы специальные рабочие группы, и с 1 мая г-н Дэниел Брукс, в настоящее время являющийся Региональным директором по Восточной Азии и району Тихого океана, возглавит работу целевой группы.

Ello había dado lugar a cierta agitación en algunas partes del país, si bien lo importante para el Gobierno era que las zonas económicas especiales generaran prosperidad en los lugares en que se estaban estableciendo.
Этот процесс привел к определенной активизации экономической жизни в некоторых частях страны, но правительство уделяет основное внимание тому, чтобы специальные экономические зоны обеспечивали рост благосостояния в тех районах, в которых они создаются.

Se estaban estableciendo las estructuras necesarias para orientar las consultas, la ejecución y la fiscalización y la secretaría había emprendido un proceso de participación que abarcaba a todas las oficinas y a todo el personal.
Создаются структуры, необходимые для руководства процессом консультаций, осуществления деятельности и проведения контроля, и секретариат привержен идее подключения к нему всех подразделений и всего персонала.

Los debates giraron en torno a las experiencias nacionales, regionales e internacionales en el despliegue de financiación para el clima, las dificultades encontradas y los mecanismos que se estaban estableciendo para afrontar esos retos.
Были обсуждены, в частности, национальный, региональный и международный опыт освоения финансовых средств, мобилизованных для деятельности в области климата, возникающие проблемы и механизмы, которые создаются для решения этих проблем.

El ACNUR convino en que se trataba de una esfera de alto riesgo y afirmó que se estaban estableciendo mecanismos y preparando herramientas para ayudar a las operaciones sobre el terreno a gestionar esa actividad. Gestión de activos.
УВБК признает это направление как зону повышенного риска и указывает на то, что в настоящее время создаются механизмы и внедряются инструменты, которые призваны содействовать операциям на местах в рационализации этой функции.

Por lo tanto, se había establecido contacto con varias instituciones académicas de habla francesa para averiguar qué interés tenían a ese respecto y se estaban estableciendo medidas prácticas para poner en marcha esa cooperación.
В связи с этим были установлены контакты с рядом франкоязычных учебных и научно-исследовательских учреждений для выяснения их заинтересованности в этом, и в настоящее время разрабатываются практические меры для налаживания такого сотрудничества.

El representante de Finlandia informó al Grupo de Trabajo de que se estaban estableciendo centros de comercio en Helsinki, en Estonia y en Ucrania, de conformidad con la petición de la UNCTAD de que se apoyara la creación de centros de comercio en los países menos adelantados y en los países en transición.
Представитель Финляндии сообщил Рабочей группе, что в ответ на просьбу ЮНКТАД оказать поддержку созданию центров по вопросам торговли в менее развитых странах и странах с экономикой переходного периода в настоящее время ведется работа по созданию центров по вопросам торговли в Хельсинки, Эстонии и на Украине.

Estas posibilidades se situaban principalmente en los corredores de desarrollo de Maputo, Beira, Ncala, Tazara y Benguela que se estaban estableciendo con la participación de los PMA por medio de acuerdos de asociación públicos y privados.
В случае последних из перечисленных мер можно упомянуть главным образом" коридоры развития" в таких районах, как Мапуту, Бейра, Нкала, Тазара и Бенгела, которые создаются при участии НРС и с использованием соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами.

Las autoridades del gobierno regional del Kurdistán pidieron al Sr. de Mistura que impulsara una labor de facilitación de la UNAMI respecto del artículo 140 de la Constitución del Iraq y recalcaron la necesidad de que se ampliaran los programas de las Naciones Unidas, especialmente en un momento en que se estaban estableciendo en la región otras misiones extranjeras.
Власти правительства Курдистанского региона обратились к г-ну де Мистура с просьбой продолжить осуществление посреднической роли МООНСИ в связи со статьей 140 Конституции Ирака и подчеркнули необходимость расширения программы Организации Объединенных Наций, особенно в момент, когда в регионе создаются другие иностранные миссии.

Camboya informó de que el Ministerio de Justicia había elaborado normas, criterios y estrategias destinados a cuatro tribunales modelo y un plan de acción, y de que se estaban estableciendo diversos registros de tribunales a fin de habilitar a título experimental los cuatro tribunales modelo y posteriormente ponerlos en pleno funcionamiento.
Камбоджа сообщила о том, что Министерство юстиции подготовило стандарты, критерии и стратегии для четырех типовых судов и план действий и что разрабатываются различные судебные реестры для опробования и введения в действие четырех типовых судов.

Comentó los mecanismos que se estaban estableciendo con arreglo al programa de transformación de la organización a fin de abordar el resto de recomendaciones en las esferas de preocupación anteriormente mencionadas, así como las medidas en materia de adquisiciones que se estaban adoptando para dotar de mayor flexibilidad a las oficinas en los países, a fin de tener en cuenta el contexto local y mejorar la capacidad del personal.
Она остановилась на механизмах, которые вводятся в действие в рамках повестки дня по организационным изменениям в целях выполнения оставшегося числа рекомендаций в вышеупомянутых проблемных областях, а также на мерах в сфере закупок, проводимых для повышения гибкости на уровне страновых отделений с целью учета местных условий и повышения кадрового потенциала.

En cuanto a la Comisión de Verdad y Reconciliación y la Comisión de Investigación de las Desapariciones, el Estado parte señaló que se estaban estableciendo, y que esas comisiones no se ocuparían solo de los casos de violaciones de los derechos humanos sino que ofrecerían también una oportunidad única para la reconciliación social.
В том что касается Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по расследованию исчезновений, государство- участник отмечает, что они находятся в процессе учреждения и что обе эти Комиссии не только будут проводить расследования случаев нарушения прав человека, но и создадут уникальную возможность для примирения в обществе.

El 4 de febrero de 1993, el Ministerio de Justicia negó la presunta información de que se estaban estableciendo nuevas disposiciones en lo concerniente a los interrogatorios de detenidos por razones de seguridad por parte del Servicio de Seguridad General, que impedirían que los agentes de ese Servicio utilizaran" presión física moderada" pero que no los expondría a que fuesen enjuiciados si un preso moría durante el interrogatorio.
Февраля 1993 года министерство юстиции опровергло сообщения, в которых утверждалось, что разрабатываются новые правила, касающиеся допросов сотрудниками генеральной службы безопасности заключенных, осужденных за преступления, связанные с безопасностью; предусматривалось, что эти правила будут запрещать сотрудникам Службы общей безопасности применять" умеренное физическое давление", однако вместе с тем предусматривалось, что они не будут нести ответственности, если какой-либо заключенный умрет во время допроса.

También se trabajó sobre el tema del software libre en el contexto de varias iniciativas de asociación que se habían establecido, o se estaban estableciendo, con entidades de los sectores público y privado en el ámbito del fomento de la capacidad humana mediante la capacitación en software libre y la sensibilización al respecto.
Последующая работа по теме БОПО также была проведена в контексте ряда инициатив по налаживанию партнерств, которые уже были созданы или находятся в процессе создания, со структурами государственного и частного сектора, действующими в области формирования человеческого потенциала, на основе обучения и повышения информированности по вопросам БОПО.

El Director se refirió también a una serie de asociaciones bilaterales de colaboración muy valiosas que se preveían o se estaban estableciendo con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en particular con el Programa Mundial de Alimentos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Internacional del Trabajo y los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Директор также привлек внимание к нескольким высоко оцениваемым примерам продолжения или налаживания двусторонних партнерских связей с дружественными организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно с Мировой продовольственной программой, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией, Международной организацией труда и ДООН.

Asimismo se están estableciendo normas legales a este respecto.
В этой связи разрабатываются также правовые стандарты.

Se están estableciendo programas similares en los estados de Espírito Santo, Pará y Pernambuco.
Аналогичные программы разрабатываются в штатах Эспириту- Санту, Пара и Пернамбуку.

Se están estableciendo alianzas en ámbitos de excelencia internacional y regional reconocidos.
Налаживаются партнерства с международно и регионально признанными эталонными районами.

Se están estableciendo los sistemas de vigilancia del funcionamiento del DIT.
Созданы системы для контроля функционирования МРЖО.

Se está estableciendo ese portal y estará en funcionamiento para junio de 2012.
Такой информационный портал разрабатывается, и начнет функционировать к июню 2012 года.

Как использовать "se estaban estableciendo" в предложении

También y, sobre todo, le preocupaba las relaciones que se estaban estableciendo entre la Habana y Moscú.

En 2015, cuando el huracán Patricia estaba causando estragos en la costa oeste de México, se estaban estableciendo registros.

convocante del Asedia al Congreso de este jueves, se estaban estableciendo en dependencias de esta universidad para preparar las movilizaciones.!

Todos aquellos hilos argumentales que se estaban estableciendo entre los personajes desaparecen cuando la muerte negra llama a la puerta.

China designaba una especie de obstrucción, una amenazante excepción a las nuevas reglas que se estaban estableciendo en el oeste.

"Francamente, los fundamentos ya se estaban estableciendo para apoyar esa manifestación, por lo que este es un mayor apoyo", dijo.

Si usted no paga mucha atención a cuando se estaban estableciendo un freeware, usted podría fácilmente haber terminado con el adware.

En ese tiempo, además, las diversas empresas que se estaban estableciendo exigían los talentos y las energías de nuestros miembros laicos.

Esta expansión del reino guerrero, dio lugar a tensiones y conflictos con los británicos, quienes se estaban estableciendo en la India.

Se cree que la aleya veinte fue revelada en Medina, cuando se estaban estableciendo las normas y regulaciones de una sociedad en funcionamiento.