PARA ELABORAR EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• при подготовке настоящего доклада

Примеры использования Para elaborar el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

INFORMACIÓN SOLICITADA PARA ELABORAR EL PRESENTE INFORME.
Материалов для подготовки настоящего доклада.

Para elaborar el presente informe se han consultado las siguientes referencias:.
При подготовке настоящего доклада использовались следующие справочные материалы:.

El objetivo de la reunión era recabar información para elaborar el presente informe.
Это совещание было проведено с целью сбора материалов для подготовки настоящего доклада.

Para elaborar el presente informe también se han tenido en cuenta las aportaciones de diversas organizaciones no gubernamentales(ONG).
При подготовке настоящего доклада рассматривалась также информация, полученная от неправительственных организаций.

Muchos de los documentos presentados en el seminario fueron muy útiles a la Relatora Especial para elaborar el presente informe.
Многие из представленных на рабочем совещании документов были использованы Специальным докладчиком при подготовке настоящего доклада.

Para elaborar el presente informe se siguieron las directrices que figuran en la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos.
Составители настоящего доклада придерживались руководящих указаний, содержащихся в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.

Tal como solicitó el Consejo de Derechos Humanos, para elaborar el presente informe se ha consultado a niños que trabajan y/o viven en la calle.
Согласно просьбе Совета по правам человека, при подготовке настоящего доклада были опрошены дети, работающие и/ или живущие на улице.

Para elaborar el presente informe se han utilizado contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, de organizaciones regionales competentes y de los Estados Miembros.
Доклад основывается на материалах, представленных системой Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными организациями и государствами- членами.

El proceso de consultas sobre el terreno ha permitido obtener un volumen considerable de información que el Relator Especial ha utilizado para elaborar el presente informe.
В процессе консультаций, проведенных по данному вопросу, был получен значительный объем информации, которую Специальный докладчик использовал в настоящем докладе.

Las personas entrevistadas para elaborar el presente informe pusieron de manifiesto diversas cuestiones que le preocupaban en relación con el uso de asesores.
Лица, с которыми в ходе подготовки настоящего доклада проводились беседы, выразили ряд соображений в отношении использования консультантов.

Gracias al trabajo realizado en los tres años siguientes a su creación, la Comisión ha adquirido mucha experiencia recopilando la información y los estudios necesarios para elaborar el presente informe.
За три года работы с момента своего создания Комиссия приобрела значительный опыт в деле сбора информации и проведения исследований, необходимых для подготовки нынешнего доклада.

Con arreglo a la legislación nacional, para elaborar el presente informe se han utilizado datos estadísticos oficiales y resultados de los estudios validados.
В соответствии с национальным законодательством для подготовки данного доклада были использованы официальные статистические данные и результаты проведенных обследований.

El Ministerio de Justicia se encargó de coordinar las reuniones con los departamentos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes para elaborar el presente informe.
Министерству по правовым вопросам было поручено координировать проведение совещаний с соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями( НПО) при подготовке настоящего доклада.

Para elaborar el presente informe nacional se celebró un proceso amplio e incluyente de consultas con los centros de enlace gubernamentales y con representantes de la sociedad civil.
Настоящий национальный доклад подготавливался на основе широкого и всеохватного процесса консультаций, в котором участвовали координаторы от государственных органов и представители гражданского общества.

Dado que en Chipre no hay una oficina local del ACNUDH ni ningún otro mecanismo específico de vigilancia, para elaborar el presente informe el ACNUDH recurrió a diversas fuentes que conocen bien la situación de los derechos humanos en Chipre.
Ввиду того, что УВКПЧ не имеет на Кипре своего отделения или какого-либо конкретного механизма мониторинга, оно использовало для целей настоящего доклада различные источники, располагающие конкретной информацией о положении в области прав человека на Кипре.

Para elaborar el presente informe se estableció un Comité de Redacción compuesto por 22 miembros que representaban a los ministerios y organismos del Gobierno y a las organizaciones sociopolíticas interesados.
Для доработки настоящего доклада был создан Редакционный комитет в составе 22 членов, представляющих соответствующие министерства, государственные учреждения и общественно-политические организации.

Dado que en Chipre no hay una oficina local del ACNUDH ni ningún otro mecanismo específico de vigilancia, para elaborar el presente informe el ACNUDH ha recurrido a diversas fuentes que conocen bien la situación de los derechos humanos en la isla.
Ввиду отсутствия на Кипре представительства УВКПЧ или какого-либо особого механизма мониторинга для целей настоящего доклада УВКПЧ использовала информацию из различных источников, которые особенно хорошо информированы о положении в области прав человека на острове.

Para elaborar el presente informe, el Comité Especial utilizó una gran variedad de fuentes, entre otras, documentos, declaraciones, estadísticas e informes de investigaciones, publicaciones periódicas y diarios.
При подготовке настоящего доклада Специального комитета использовались самые разнообразные источники, включая документы, заявления, публикации, содержащие статистические данные, научные публикации, периодические издания и газеты.

La CNAM se asoció con organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales(ONG) para obtener la información y los datos estadísticos que se necesitaban para elaborar el presente informe(los nombres de esos organismos y organizaciones figuran en el anexo 1).
ИНКЖ действовала совместно с правительственными учреждениями и неправительственными организациями( НПО) для получения информации и статистических данных, необходимых для подготовки доклада( названия соответствующих учреждений и организаций приведены в приложении 1).

Para elaborar el presente informe, el Relator Especial se ha beneficiado de las amplias consultas celebradas con representantes de pueblos indígenas, Estados, empresas del sector extractivo, organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos.
При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик провел широкие консультации с представителями коренных народов, государств, предприятий добывающего сектора, неправительственных организаций и с экспертами.

El Relator Especial viajó a Ginebra de el 19 a el 24 de marzo de 2003 para participar en el 59.° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; de el 23 a el 27 de junio de 2003 para participar en la décima reunión de los Procedimientos Especiales de la Comisión, y de el 8 a el 12 de diciembre de 2003 para elaborar el presente informe.
Специальный докладчик посетил Женеву 19- 24 марта 2003 года для участия в пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека; 23- 27 июня 2003 года- для участия в десятом совещании Специальных процедур Комиссии; и 8- 12 декабря 2003 года- для подготовки настоящего доклада.

Dado el poco tiempo de que dispusieron los Inspectores para elaborar el presente informe, no les fue posible realizar una valoración global de las actividades del INSTRAW, por lo que esta evaluación se basa en otras fuentes.
За короткое время, отпущенное инспекторам для подготовки настоящего доклада, они не имели возможности провести всеобъемлющую оценку мероприятий МУНИУЖ, и поэтому настоящая глава основывается на данных из различных источников.

Para elaborar el presente informe, se solicitó la colaboración de los ministerios y organismos gubernamentales competentes de manera que se pudiera proporcionar información amplia y actualizada sobre los acontecimientos relacionados con la mujer.
В процессе подготовки настоящего доклада авторы обращались за помощью к соответствующим правительственным министерствам и ведомствам, стремясь составить обновленную и всеобъемлющую картину перемен в положении женщин.

En vista de su recomendación y del escaso tiempo de que dispuso para elaborar el presente informe, debido a la necesidad de presentarlo sin demora a la Asamblea General, la Comisión no incluirá su habitual resumen de los cambios en la plantilla, que se enumeran en el informe del Secretario General.
В связи со своей рекомендацией и в связи с ограниченным временем, выделенным на подготовку настоящего доклада, Комитет, для того чтобы своевременно представить его Генеральной Ассамблее, отказался от включения в него своего обычного резюме изменений в штатном расписании, о которых подробно говорится в докладе Генерального секретаря.

Para elaborar el presente informe las autoridades noruegas han consultado a agentes de la sociedad civil en sesiones públicas, y en septiembre de 2003 dichas autoridades distribuyeron un proyecto de informe para que se formularan observaciones al respecto.
При подготовке настоящего доклада норвежские органы власти консультировались с заинтересованными сторонами гражданского общества в ходе открытых встреч, а в сентябре 2013 года был распространен для ознакомления и представления замечаний проект доклада..

Por consiguiente, las fuentes utilizadas para elaborar el presente informe son esencialmente los instrumentos internacionales pertinentes y las normas y prácticas que han surgido en los planos nacional, regional y universal.
Поэтому при составлении настоящего доклада в качестве источников главным образом использовались соответствующие международные документы, нормы и практика, разработанные в данной области на национальном, региональном и международном уровне.

Para elaborar el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos invitó a las entidades de las Naciones Unidas a que le proporcionaran información relacionada con la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea con objeto de incluirla en el informe..
При подготовке настоящего доклада Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека предложила подразделениям Организации Объединенных Наций представить Управлению Верховного комиссара по правам человека соответствующую информацию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике для включения в этот доклад..

Durante el proceso consultivo realizado para elaborar el presente informe se detectó que las mujeres se enfrentan a falta de apoyo y preparación por parte de las autoridades, en particular, para las elecciones a nivel local, si no son miembros de un partido político.
В ходе консультаций при подготовке настоящего доклада выяснилось, что женщины сталкиваются с отсутствием поддержки и подготовки со стороны властей, особенно к выборам на местах, если они не принадлежат к какой-либо политической партии.

La investigación realizada para elaborar el presente informe concluye que el cálculo mundial de niños de la calle carece de base real y actualmente no estamos más cerca de saber cuántos niños trabajan y/o viven en la calle en todo el mundo.
Исследования, проведенные при подготовке настоящего доклада, свидетельствуют о том, что совокупная оценка числа уличных детей не имеет фактологического обоснования и не дает нам четкого представления о том, сколько же детей во всем мире работает и/ или живет на улице.

Dado que en Chipre no hay una oficina local del ACNUDH, para elaborar el presente informe el ACNUDH se ha basado en diversas fuentes que conocen bien la situación de los derechos humanos en la isla, así como en conclusiones recientes de mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.
Ввиду отсутствия на Кипре полевого присутствия УВКПЧ, при подготовке настоящего доклада УВКПЧ опирался на различные источники, особо хорошо осведомленные о ситуации в области прав человека на острове, а также на последние выводы международных и региональных механизмов защиты прав человека.