Примеры использования Para elaborar planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cumplen las directrices para elaborar planes de desarrollo local.
Capacidad para elaborar planes de acción de GIV ajustados a las condiciones locales y para ejecutar la estrategia del GIV a niveles locales;
Потенциал по разработке планов действий в области КБПБ с учетом местных условий и Porcentaje de proyectos en que existen y se cumplen directrices para elaborar planes de desarrollo local.
B-- Процентная доля проектов, в рамках которых существуют и соблюдаются руководящие принципы для разработки планов местного развития.Apoyo financiero para elaborar planes de gestión forestal e incentivos financieros para mejorar la gestión forestal.
Финансовая поддержка для разработки планов рационального управления лесным хозяйством и финансовые стимулы El Centro también está trabajando con la Sección de Adquisiciones para elaborar planes de capacitación sobre las consecuencias para el presupuesto.
Центр сейчас сотрудничает с Секцией закупок в разработке планов учебной подготовки по последствиям для бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Las universidades y las instituciones que realizan investigaciones sobre alimentación y nutrición tienen una importante función que desempeñar en la planificación y orientación de las investigaciones a fin de proporcionar a losencargados de adoptar decisiones los elementos necesarios para elaborar planes y programas de desarrollo.
Высшие учебные заведения и научно-исследовательские учреждения по вопросам продовольствия и питания призваны играть важную роль в планировании и ориентации научных исследований, с тем чтобыобеспечивать сотрудников директивных органов необходимыми элементами для подготовки планов и программ в области развития.Obtener información exacta necesaria para elaborar planes de gestión durante el ciclo de vida del mercurio;
Получения достоверной информации, необходимой для подготовки планов по регулированию ртути в течение жизненного цикла;En marzo de 1992 la OMM celebró una reunión de expertos yrepresentantes de organizaciones internacionales para elaborar planes con miras a ejecutar este proyecto.
В марте 1992 года ВМО созвала совещание экспертов ипредставителей международных организаций с целью разработки планов по осуществлению этого проекта.La prestación de asistencia para elaborar planes y políticas de reducción y gestión de riesgos de desastre mediante tecnología espacial;
Помощь в разработке планов и политики в области уменьшения опасности бедствий и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с использованием космических технологий;Estas evaluaciones deberán establecer las preocupaciones prioritarias ybrindar los fundamentos para elaborar planes de acción relativos a esas preocupaciones.
В этих оценках должны быть выявлены проблемы, вызывающие особую обеспокоенность,и обеспечена основа для разработки планов действий по решению этих проблем.La serie de cursos prácticos era un medio para elaborar planes adecuados a fin de responder a las necesidades de la enseñanza de la astronomía de los países en desarrollo.
Серия практикумов служит средством разработки планов, соответствующих потребностям развивающихся стран в сфере астрономического образования.Estas evaluaciones deberán establecer las preocupaciones prioritarias ybrindar los fundamentos para elaborar planes de acción relativos a esas preocupaciones.
В этих оценках следует определить главнейшие вызывающие озабоченность вопросы ипредусмотреть основу для разработки планов действий Este instrumento ofrece al personal un medio para elaborar planes en colaboración con las organizaciones comunitarias y medir el avance de estas hacia una mejor prestación de servicios y una mayor sostenibilidad.
Этот инструмент является для персонала средством разработки планов в партнерстве с общинными организациями и оценки их прогресса в повышении качества и постоянства предоставляемых услуг.Preparar evaluaciones nacionales iniciales de la salud ambiental y la seguridad química referidas a los niños,que establezcan las preocupaciones prioritarias y las bases para elaborar planes de acción a fin de responder a esas preocupaciones.
Подготовка первоначальных национальных оценок санитарии окружающей детей среды и химической безопасности,выявление приоритетных проблем и определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем.Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para elaborar planes de reconstrucción y rehabilitación del país, comenzando por las esferas de la paz y la seguridad;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по разработке планов национального восстановления и реконструкции, в первую очередь в зонах мира и безопасности;La escasez de personal suficientemente capacitado que cuente con conocimientos técnicos para administrar nuevas instalaciones,o conocimientos administrativos para elaborar planes de gestión está frenando la aplicación del Programa de Acción Mundial en algunas partes del mundo.
Ввиду нехватки подготовленных кадров соответствующей технической квалификации Los proyectos experimentales nacionales para elaborar planes con el UNITAR y las reuniones nacionales y subregionales pueden crear también posibilidades de contrastar estos materiales de orientación sobre el terreno.
Осуществление экспериментальных национальных проектов по разработке планов совместно с ЮНИТАР и национальными и субрегиональными совещаниями может также дать возможность апробировать на местах эти материалы руководящего характера.La creación de estructuras institucionales similares en los niveles de provincia ydistrito proporcionarán el vínculo esencial para elaborar planes de preparación para casos de desastre a nivel de distrito y provincia y, en última instancia, a nivel nacional.
Аналогичные организационные структуры на провинциальном и областном уровнях обеспечат важнейшую связь,необходимую для разработки плана готовности к стихийным бедствиям на уровне области, провинции и в конечном итоге на национальном уровне.También puede utilizarse la tecnología moderna para elaborar planes de preparación y recuperación en caso de desastre que incluyan procedimientos de copias de seguridad fiables, entornos seguros para la información y capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones.
Современная техника может также использоваться для разработки планов готовности к стихийным бедствиям и восстановления после них, эти Finalmente, la OCAH ayudó a gobiernos y organizaciones nacionales,regionales e internacionales a establecer normas y procedimientos consistentes para elaborar planes para imprevistos incorporando la experiencia adquirida y las mejores prácticas en la planificación para la respuesta humanitaria.
Наконец, УКГВ оказывало правительствам и национальным, региональным и международныморганизациям помощь в установлении единых стандартов и процедур для разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств, которые бы учитывали накопленный опыт и передовые методы в планировании мер по оказанию гуманитарной помощи.La Asamblea General me pidió que continuara adoptando medidas para elaborar planes para la reconstrucción y la rehabilitación nacionales, comenzando por las esferas de la paz y la seguridad, sobre la base de las recomendaciones formuladas en mi anterior informe(A/50/737).
Генеральная Ассамблея просила меня продолжать усилия по разработке планов национального восстановления и реконструкции, в первую очередь в зонах мира и безопасности, на основе рекомендаций, изложенных в моем предыдущем докладе( A/ 50/ 737).Reunir y compilar datos concretos einformaciones que sirvan de base para elaborar planes, programas y políticas destinados a mejorar la situación de la mujer;
Сбор и систематизация данных с разбивкойпо полам в целях создания базы и накопления фактологической информации для подготовки планов, программ и стратегий в интересах улучшения положения женщин;Es preciso que en esa ocasión se realicen esfuerzos concertados para elaborar planes y programas relativos al desarrollo sostenible de esos países y a la utilización de sus recursos marinos con miras a preservar su diversidad biológica y a elevar las condiciones de vida de la población.
В рамках этого мероприятия необходимо предпринять согласованные усилия для разработки планов и программ устойчивого развития этих стран и использования их морских ресурсов, с тем чтобы сохранить их биологическое разнообразие и улучшить условия жизни их населения.La notificación anticipada ha dado a gobiernos y comunidades tiempo para elaborar planes para imprevistos y prepararse para sequías e inundaciones.
Заблаговременное оповещение об этом явлении предоставило правительствам и общинам время на то, чтобы разработать планы действий в чрезвычайных обстоятельствах и подготовиться к засухе или наводнению.Seis grandes conurbaciones desfavorecidas se han agrupado para elaborar planes de acción que permitan mejorar considerablemente la educación en las barriadas pobres.
Шесть крупных конурбаций создали партнерства для разработки планов действий с целью радикального улучшения положения в области образования в проблемных городских районах.El Departamento de Seguridad Pública suministrará 1,5millones de dólares a lo largo de dos años para elaborar planes de seguridad comunitaria con el fin de mejorar la seguridad de las mujeres aborígenes en sus comunidades.
Министерство по вопросам общественной безопасности Канадывыделит в течение двух лет 1, 5 млн. долл. на разработку планов по обеспечению общинной безопасности в целях повышения уровня безопасности женщин- аборигенов внутри общин коренного населения.Se prevé realizar enagosto un retiro de trabajo del Gabinete para elaborar planes de acción dirigidos a lograr en el último año de la estrategia los objetivos y resultados pendientes.
На август запланировано выездное заседание кабинета министров для разработки планов действий по реализации невыполненных поставленных задач и мероприятий в последний год осуществления этой стратегии.Esta coalición ha organizado,desde noviembre de 1996, cursillos consultivos para elaborar planes de educación sectoriales en derechos humanos a nivel regional y nacional.
Начиная с ноября 1996года эта коалиция организует консультативные семинары по подготовке секторальных планов в сфере обучения в области прав человека на районном и национальном уровнях.El organismo prestará asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten para elaborar planes de acción basados en las necesidades de seguridad radiológica y gestión de desechos y destinados a desarrollar elementos de infraestructura en un plazo razonable.
По просьбе развивающихся стран Агентство будет оказывать им содействие в разработке планов действий, основанных на учете их потребностей в области радиационной безопасности и удаления отходов и направленных на создание в приемлемые сроки элементов инфраструктуры.El Grupo Temático de lasNaciones Unidas sobre el VIH/SIDA se reúne mensualmente para elaborar planes y estrategias con el fin de prestar ayuda a Sierra Leona en la ejecución de su proyecto de respuesta ante el VIH/SIDA.
Тематическая группа Организации ОбъединенныхНаций по ВИЧ/ СПИДу собирается каждый месяц для подготовки планов и стратегий оказания помощи Сьерра-Леоне в осуществлении ее проекта борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
