PARA FORMULAR PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• для выработки предложений
• в разработке предложений

Примеры использования Para formular propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El PRESIDENTE opina que el Comité no tiene facultades para formular propuestas de esa índole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что КЛРД не уполномочен формулировать предложения такого рода.

Para formular propuestas que someter a la consideración de la Asamblea General, es preciso llevar a cabo un volumen considerable de investigación adicional sobre varias cuestiones complejas.
Чтобы подготовить предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, требуется провести значительный объем дополнительных исследований по ряду сложных проблем.

Noruega ha decidido firmar un programa de tres años con la UNCTAD para formular propuestas relativas a ese mecanismo.
Оно решило подписать трехгодичную программу с ЮНКТАД в целях выработки предложений по созданию такого механизма.

De febrero: debate temático para formular propuestas relativas a aspectos específicos de la negociación de un posible instrumento jurídico sobre las garantías de seguridad en el contexto de la preparación de la labor futura de la Conferencia sobre este tema de su agenda.
Февраля: тематические дебаты с целью сбора предложений по конкретным аспектам, имеющим отношение к переговорам по возможному юридическому инструменту о гарантиях безопасности в свете подготовки будущей работы Конференции по этому пункту ее повестки дня.

Por consiguiente, el Comité podría establecer un pequeño grupo de trabajo para formular propuestas en ese sentido.
С этой целью можно было бы создать небольшую рабочую группу для подготовки предложений относительно такой роли Комитета.

Organización de un diálogo social en las 13 regiones del país para formular propuestas sobre la política de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en el empleo, en el marco de la política social europea y del Libro griego.
Поддержание диалога с населением в 13 районах страны для выработки предложений в отношении политики равных возможностей мужчин и женщин в области занятости в рамках европейской социальной политики и Букинистического общества Греции.

No obstante, el proceso de negociación no sirve únicamente para manifestar preocupaciones, sino también para formular propuestas.
Тем не менее, переговорный процесс был предназначен не только для того, чтобы выразить обеспокоенность, но также и для выдвижения предложений.

Este análisis será de gran ayuda a los países en desarrollo para formular propuestas válidas y peticiones en las próximas negociaciones comerciales.
Этот анализ окажет развивающимся странам огромную помощь в разработке обоснованных предложений и просьб в рамках предстоящих торговых переговоров.

El programa preparará las evaluaciones previas a la elaboración del Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos, y ambos aportarán información y datos esenciales que servirán para formular propuestas sobre la manera de conservar y gestionar esos recursos.
В рамках ПОВРМ будет проводиться оценка исходной информации для доклада об освоении водных ресурсов мира. Благодаря этим двум инициативам будет получена основная информация и данные, необходимые для выработки предложений о путях сохранения и рационального использования водных ресурсов.

Del 6 al 8 de julio de 2009, la UNODC celebró una reunión oficiosa de expertos para formular propuestas sobre la manera de revisar el CPIA, de conformidad con el mandato contenido en la resolución de la Comisión.
ЮНОДК провело неофициальное совещание экспертов 6- 8 июля 2009 года с целью выработки предложений относительно пересмотра ВЕД во исполнение резолюции Комиссии по наркотическим средствам.

Sin embargo, existían deficiencias, como problemas de representación y la falta de capacidad institucional para formular propuestas, negociar e intervenir.
Однако имеются и трудности, например, связанные с представительством и отсутствием организационного потенциала для внесения предложений, ведения переговоров и участия в соответствующих форумах.

A este respecto, la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social ofrece una oportunidad única para formular propuestas y cimentar un amplio consenso en torno a la idea de que el desarrollo social debe constituirse en elemento fundamental de la consolidación de la paz.
В этой связи Встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет уникальную возможность для выработки предложений и подготовки широкого консенсуса в отношении идеи о том, что социальное развитие должно стать основополагающим элементом укрепления мира.

Por último, el Comité Especial fue informado por el Grupo de Trabajo oficioso para la mejora de las capacidades de despliegue rápido sobre sus iniciativas para formular propuestas que someterá a la consideración del Comité Especial.
Наконец, Специальный комитет заслушал информацию неофициальной Рабочей группы по укреплению потенциала быстрого развертывания о ее усилиях по разработке предложений для обсуждения Специальным комитетом.

Esas delegaciones señalaron que el foro idóneo para formular propuestas sobre el funcionamiento del Centro era el Consejo de Administración del Centro, ya que sólo ese órgano tenía competencia para decidir cuestiones como el establecimiento de redes y la relación que el Centro habría de tener con otros órganos internacionales.
Они отметили, что соответствующим форумом для выработки предложений, касающихся функционирования Центра, является Совет управляющих Центра как единственный орган, который может принимать решения по таким вопросам, как создание узловых отделений и связей, которые Центр должен поддерживать с другими международными организациями.

En la actualidad se están analizando las respuestas obtenidas y se utilizarán para formular propuestas con miras al próximo debate anual(marzo de 2005).
Высказанные мнения в настоящее время анализируются и будут использованы при подготовке предложений для следующего ежегодного обсуждения( в марте 2005 года).

En 2012, la Oficina y la División de Servicios Médicos examinaron la posibilidad de crear un grupo de trabajo para ayudar a diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas a abordar cuestiones relacionadas con la salud y el bienestar y emprendieron actividades conjuntas encaminadas a promover una iniciativa experimental para formular propuestas al respecto.
В 2012 году Канцелярия и Отдел медицинского обслуживания обсудили вопрос о создании рабочей группы для оказания помощи различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, связанных со здоровьем и благополучием сотрудников, и предприняли совместные меры по подготовке на экспериментальной основе предложений по этому вопросу.

Se prevé que el grupo de tareas trabaje entre períodos de sesiones para formular propuestas que examinarían y adoptarían los órganos rectores.
Как предполагается, группа и целевая группа будут проводить свою работу в межсессионный период для подготовки предложений для их рассмотрения и принятия руководящими органами.

En virtud del programa del océano meridional de la Comisión, ésta organizará en septiembre de 1996, en Alemania, el primer foro del océano meridional para examinar los programas en curso de investigación y servicios en el océano meridional(en relación con el clima, los recursos marinos vivos, la contaminación marina, las observaciones oceanográficas y el intercambio de datos e información) y para formular propuestas sobre futuras actividades de la Comisión en la región.
В рамках программы Комиссии для южных морей в сентябре 1996 года в Германии будет организован первый форум по проблемам южных морей для проведения обзора текущих научных исследований и программ по оказанию океанографических услуг в южных морях( связанных с изучением климата, живых морских ресурсов, загрязнения моря, а также с океанографическими наблюдениями и обменом данными/ информацией) и разработки предложений относительно будущих мероприятий Комиссии в регионе.

En 2008 se celebraron dos reuniones de esa índole, que siguieron constituyendo un foro valioso para formular propuestas, hacer aportaciones y opinar sobre cuestiones relativas a la Organización.
В 2008 году состоялось две таких встречи, которые стали хорошей возможностью для выработки предложений и обмена мнениями по вопросам, связанным с деятельностью Организации.

Los Estados deberían establecer también a nivel nacional órganos consultivos o de asesoramiento sobre el derecho al desarrollo, que puedan complementar los existentes, cuando proceda, y comprender representantes de la sociedad civil, para formular propuestas a fin de verificar y ejercer el derecho al desarrollo en sus países.
Государствам следует также создать на национальном уровне консультативные или совещательные органы по праву на развитие, которые могли бы дополнять уже существующие структуры, если таковые имеются, и в которые могли бы входить представители гражданского общества, в целях разработки предложений по наблюдению за реализацией и практическому осуществлению права на развитие в их странах.

En la reunión del grupo de asesoramiento técnico se estableció también una estrategia para formular propuestas y alcanzar el consenso sobre las recomendaciones que se han de presentar a la Conferencia General de 2011.
На совещании технической консультативной группы была определена также стратегия выработки предложений и достижения консенсуса по рекомендациям, которые надлежит представить на Генеральной конференции в 2011 году.

Por medio de la Comisión conjunta para la armonización de las leyes sobre la lucha contra el terrorismo, el delito y el tráfico de drogas en la CEI, los delegados y representantes de la CEI, los organismos de cooperación sectorial y los órganos nacionales de aplicación de la ley colaboran para formular propuestas orientadas a la armonización de las leyes para hacer frente a estos problemas.
В рамках Объединенной комиссии по гармонизации законодательства в сфере борьбы с терроризмом, преступностью и наркобизнесом в СНГ депутаты и представители государств- участников СНГ, отраслевых учреждений по сотрудничеству и национальных правоохранительных органов сотрудничают в разработке предложений, касающихся согласования законодательства в области борьбы с терроризмом.

Es la razón por la que el G-21 pidió que se diese a cada grupo tiempo para reflexionar, para formular propuestas y llegar a planteamientos individuales que se podrán posteriormente fundir en una visión colectiva.
Именно поэтому Группа 21 просила дать каждой группе время на то, чтобы подумать, чтобы сформулировать предложения и составить индивидуальные концепции, которые затем будут объединены в коллективную концепцию.

Invitar a las Partes interesadas en participar en el mejoramiento de las conclusiones de la evaluación mundial en su propio país a que soliciten asistencia del proyecto LADA para formular propuestas de proyecto y determinar posibles medios de financiación.
Рекомендует Сторонам, заинтересованным в уточнении результатов глобальной оценки ЛАДА в своих собственных странах, обращаться к администрации проекта ЛАДА за помощью в разработке проектных предложений и выявлении потенциальных источников финансирования.

En su primer informe sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633), el Secretario General solicitó autorización para formular propuestas relativas a un modelo estandarizado de financiación y someterlas a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones con el fin de mejorar y acelerar el proceso encaminado a obtener la financiación necesaria para las operaciones iniciales de las misiones de mantenimiento de la paz nuevas o en fase de ampliación.
В своем первом докладе о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Генеральный секретарь просил санкционировать разработку предложений по стандартизированной модели финансирования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии с целью улучшения и ускорения процесса получения необходимых финансовых средств для первоначального этапа операций новых или расширяющихся миссий по поддержанию мира.

En 1946, a los seis meses de la primera utilización de armas nucleares, cuando se habían presenciado sus efectos destructivos inmediatos pero sus consecuencias a largo plazo apenas empezaban a vislumbrarse, la Asamblea General aprobó su primera resolución, que pedía la creación de una comisión para formular propuestas específicas para" eliminar, de los armamentos nacionales, las armas atómicas así como todas las demás armas principales capaces de causar destrucción colectiva de importancia".
В 1946 году, спустя лишь полгода после первого применения атомного оружия-- когда непосредственные разрушительные результаты были налицо, тогда как долгосрочные последствия только-только становились понятными,-- Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла свою первую резолюцию, в которой призвала учредить комиссию, с тем чтобы поручить ей подготовить определенные предложения<< относительно исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтоженияgt;gt;.

En su 26º período de sesiones, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración estableció un grupo de trabajo para formular propuestas destinadas a mejorar las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
На своей двадцать шестой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом учредил рабочую группу для разработки предложений, которые позволили бы улучшить развитие карьеры сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

En vista de ello, el Ministro, y más tarde Secretario de Estado de Empleo y Asuntos Sociales, organizó un proyecto especial para formular propuestas destinadas a ayudar al hombre y a la mujer a combinar el trabajo remunerado y los cuidados de nuevas formas.
В целях достижения этого министр социальных дел и по вопросам занятости, а позднее статс-секретарь учредили специальный проект для выработки предложений, призванных помочь мужчинам и женщинам совмещать оплачиваемую работу и уход, используя для этого новые возможности.

La ONUDI ha procurado sensibilizar a los Estados Miembros para que tomen conciencia del Convenio y, a petición de ellos, les ha prestado ayuda para formular propuestas con miras a iniciar actividades propicias que conduzcan a la preparación de los planes nacionales de ejecución que requiere el Convenio.
Усилия ЮНИДО направ- лялись на повышение информированности госу- дарств- членов о Конвенции и, по соответствующей просьбе, на оказание им помощи в разработке предложений об осуществлении основополага- ющих мероприятий по подготовке национальных планов осуществления, предусмотренных Конвен- цией.

En este sentido, el Senegal felicita al Grupo de Trabajo de composición abierta establecido en virtud de la resolución 48/26 de 3 de diciembre de 1993, por sus esfuerzos para formular propuestas sobre la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad a fin de aumentar su credibilidad, legitimidad y autoridad.
В этой связи Сенегал высоко оценивает усилия Рабочей группы открытого состава, созданной согласно резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года для разработки предложений относительно членского состава и функционирования Совета Безопасности в целях повышения доверия к нему, его легитимности и авторитета.

Как использовать "para formular propuestas" в предложении

Determina la frecuencia y factores asociados al dolor en la población, para formular propuestas dirigidas a promover la salud, prevenir la deficiencia y la discapacidad.

que tiene que ser superado y solo lo será a través de una labor de esclarecimiento, de reflexión, de análisis para formular propuestas de futuro.

oral y escrita para el logro de los objetivos en la procuración de fondos, Conocer componentes clave para formular propuestas de procuración de fondos efectivas.

En el marco de las entrevistas previas a las elecciones, la concejala visitó Conclusión para formular propuestas y comentar sensaciones a pocos días de los comicios.

CEI6 Capacidad para analizar textos literarios e icónicos en perspectiva comparada CEI8 Capacidad para evaluar críticamente el estilo de un texto y para formular propuestas alternativas.

Y agregó: "Nos vamos a tener que conformar con solo en tres ocasiones en este proceso con un formato más flexible para formular propuestas y defenderlas".

k) Realizar los estudios y trabajos precisos para formular propuestas sobre posibles medidas o actuaciones para la ordenación y promoción del sector turístico, comercial y artesanal.

Es decir, la pérdida del monopolio que en la práctica tenían las grandes empresas para formular propuestas innovadoras mediante el trabajo de sus departamentos de I+D.