PARA FORMULAR PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• для разработки проектов
• для формулирования проектов

Примеры использования Para formular proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Capacidad para formular proyectos sobre el MDL.
Потенциал для формулирования проектов МЧР.

I Dos reuniones del Grupo de Trabajo de la CEDEAO y la UNOWA para formular proyectos de ejecución conjunta.
I Проведение двух совещаний Рабочей группы ЭКОВАС и ЮНОВА с целью разработки совместно осуществляемых проектов.

Por lo tanto, los métodos que podían proporcionar una base para formular proyectos de adaptación y que representaban mejor las opciones y limitaciones locales requerían el análisis de las vulnerabilidades actuales y de las prácticas de adaptación ya existentes.
Поэтому методы, которые могут заложить основу для формулирования проектов адаптации и которые в большей мере учитывают местные варианты и трудности, должны основываться на анализе существующей уязвимости и на существующей адаптационной практике.

Como la propia Comisión ha sugerido, su labor debería consistir en un estudio sistemático de las cuestiones principales, y no en una tentativa para formular proyectos de artículos.
Как считает и сама Комиссия, ее работа должна состоять в организации систематического анализа основных проблем в этой области, а не в формулировании проектов статей.

Este es en sí mismo un ejercicio de desarrollo de la capacidad para formular proyectos que incluyan a las partes nacionales interesadas.
Сам по себе данный процесс уже вносит вклад в развитие потенциала для разработки проектов с участием национальных заинтересованных сторон.

Además, es difícil aplicar los nuevos procedimientos y mecanismos puestos en marcha sobre el terreno en el ámbito de las adquisiciones debido a la falta de capacidad para formular proyectos y supervisar la ejecución.
Помимо этого, есть сложности с применением новых процедур и механизмов, касающихся закупок, ввиду недостаточных возможностей по подготовке проектов и отслеживанию их реализации.

Hay otro estudio dedicado a determinar las medidas necesarias para formular proyectos viables y competitivos de generación de ingresos.
В рамках еще одного исследования изучаются меры, необходимые для разработки жизне- и конкурентоспособных проектов по приносящей доход деятельности.

Esta experiencia permitirá sostener un diálogo más productivo entre las oficinas del PNUD en los países y los ministerios del medio ambiente para formular proyectos y políticas más eficaces.
Полученный опыт позволит обогатить диалог между страновыми отделениями ПРООН и министерствами, занимающимися вопросами окружающей среды, в целях более эффективной разработки проектов и политики.

Se debe fortalecer la capacidad de los funcionarios de enlace para formular proyectos y llevar a cabo negociaciones con las organizaciones nacionales e internacionales.
Нужно усилить способность координационных центров к разработке проектов и ведению переговоров с национальными и международными организациями.

Esa clara perspectiva es una buena base para negociar recursos adicionales de las instituciones de asistencia técnica y financiera internacional y para formular proyectos y programas adecuados.
Такая четкая картина будет являться надежной основой для проведения переговоров о выделении дополнительных ресурсов международными учреждениями, оказывающими техническую и финансовую помощь, а также для разработки соответствующих проектов и программ.

Por medio de esta iniciativa innovadora, con orientación de mercado, se presta asistencia para formular proyectos que permitan reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con las normas del Protocolo de Kyoto.
Эта творческая рыночная инициатива помогает разрабатывать проекты по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии со стандартами Киотского протокола.

La UNCTAD trata de atraer nuevas inversiones para los países de África en las esferas de la generación de energía, el transporte, la retención de carbono y la adaptación mediante actividades de fomento de la capacidad para formular proyectos en la esfera del MDL.
ЮНКТАД стремится привлекать в африканские страны новые инвестиции в такие области, как производство энергии, транспорт, связывание углерода и укрепление потенциала с целью адаптации к требованиям формулирования проектов в рамках МЧР.

Esas iniciativas y otras actividades del foro mundial serán sumamente útiles para formular proyectos de cooperación técnica que puedan contribuir a mitigar la pobreza.
Эти и другие мероприятия в рамках глобального форума представляются весьма полезными для разработки проектов технического сотрудничества, которые могли бы способствовать снижению уровня нищеты.

La UIP también prestó asistencia al Parlamento de Burundi para promover el diálogo político y la toma de decisiones inclusiva y, en cooperación con el PNUD, brindó apoyo a los Parlamentos de la República Democrática del Congo, Sierra Leona y el Togo para formular proyectos a largo plazo.
МПС также помог парламенту Бурунди в организации политического диалога и процесса принятия решений с участием населения, а в сотрудничестве с ПРООН оказал поддержку парламентам Демократической Республики Конго, Сьерра-Леоне и Того в разработке долгосрочных проектов.

Mediante este enfoque, los países pueden trabajar con las Naciones Unidas para formular proyectos de desarrollo y asignar prioridades a la utilización de los fondos para el desarrollo.
Используя этот подход, страны могут в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций разрабатывать проекты развития и решать вопросы о том, на какие цели в первую очередь направлять средства из фондов развития.

Desde hace más de un decenio se reconoce que, para que las mujeres se beneficien de los esfuerzos por el desarrollo y participen en ellos, los especialistas y altos responsables en materia de desarrollo deben ser sensibles a los problemas específicos de la mujer y se deben crear capacidades en los países y en el sistema de las Naciones Unidas para formular proyectos, programas y políticas que tengan en cuenta esos problemas.
На протяжении более 10 лет признавалось следующее: для того чтобы усилия в области развития способствовали улучшению положения женщин и чтобы они сами участвовали в этой работе, специалисты в области развития и руководители должны быть осведомлены о проблемах женщин, а на уровне стран и в системе Организации Объединенных Наций необходимо создать базу для разработки проектов, программ и стратегий, отвечающих интересам женщин.

El Comité señala que en un futuro próximo está proyectada una nueva misión para formular proyectos para que apoye al equipo nacional en los preparativos iniciales del programa.
Комитет отмечает, что в ближайшем будущем предполагается направить в страну группу по разработке новых проектов с целью оказания помощи национальным кадрам на этапе подготовительных мероприятий в рамках такой программы.

Los métodos que podían proporcionar una base para formular proyectos de adaptación y que representaban mejor las opciones y limitaciones locales requerían el análisis de las vulnerabilidades actuales y de las prácticas de adaptación ya existentes, así como la participación de los interesados en todas las fases de la evaluación.
Подходы, которые могут заложить основу для формулирования проектов в области адаптации и которые лучше отражают местные варианты и проблемы, должны основываться на анализе текущих факторов уязвимости и на существующей адаптационной практике, а также на вовлечении заинтересованных кругов на всех этапах оценки.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está facultado para verificar la aplicación de sus recomendaciones y para formular proyectos de asistencia técnica a los Estados Partes a petición de éstos.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации уполномочен обеспечивать осуществление этих рекомендаций и разработку проектов технической помощи государствам- участникам, по их просьбе.

Esperamos que se establezcan asociaciones en nuestras sociedades civiles para formular proyectos, programas, políticas y legislación sobre mejores prácticas centradas específicamente en la participación de pleno derecho de las niñas en su comunidad.
Мы надеемся, что в нашем гражданском обществе будут созданы партнерства для осуществления проектов, программ, политики и разработки передового законодательства, которые будут конкретно ориентированы на всестороннее участие девочек в жизни их общин.

Con el establecimiento en la secretaría de la Asociación de una Dependencia de Cooperación entre los países de la ASEAN, podrá aplicarse ahora un nuevo sistema para formular proyectos y determinar sus prioridades con un criterio realmente propio de la ASEAN.
С созданием в рамках секретариата Группы по вопросам сотрудничества стран- членов АСЕАН может быть теперь введена в действие новая система разработки и определения приоритетности проектов с подлинной ориентацией на АСЕАН.

Los recursos restantes se emplearán para formular proyectos atendiendo a solicitudes concretas y especiales de los Estados Miembros; prestar servicios de asesoramiento normativo a nivel de los países; apoyar las actividades de la Organización en su calidad de foro mundial y reuniones de grupos de expertos relacionadas con África; y prestar apoyo a los órganos de la Unión Africana, en particular la Comisión de la Unión Africana, la CAMI y las comunidades económicas regionales(CER) y la NEPAD.
Остальные средства будут использоваться для разработки проектов по конкретным, целевым и специальным просьбам со стороны государств- членов; предоставления консультативных услуг на страновом уровне, поддержки предназначенных для Африки мероприятий в рамках глобальных форумов и организации совещаний групп экспертов( СГЭ); а также для поддержки органов Африканского союза, особенно Комиссии Африканского союза( КАС), КМПАС, а также региональных экономических сообществ( РЭС) и НЕПАД.

Usar el análisis institucional y contextual adaptado a la asistencia electoral para formular proyectos al respecto que tengan en cuenta los sistemas políticos donde" el ganador se lo lleva todo".
Использовать институциональный и контекстный анализ, адаптированный к задачам оказания помощи в проведении выборов, для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов, которые принимали бы во внимание политику" победитель получает все".

Los obstáculos específicos a la ejecución de los PNA son los siguientes: dificultades para encontrar y contratar a los expertos técnicos adecuados; la falta de capacidad institucional en los países para llevar a efecto los proyectos de los PNA; apoyo lingüístico insuficiente para los PMA de habla francesa y portuguesa; la falta de capacidad en las dependencias locales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM); y capacidad insuficiente para formular proyectos.
К числу препятствий, непосредственно касающихся осуществления НПДА, относятся: трудности с финансированием и набором соответствующих технических экспертов; неразвитость национального институционального потенциала для осуществления проектов НПДА; отсутствие необходимой языковой поддержки для франко- и португалоязычных НРС; отсутствие достаточного потенциала у местных представительств Глобального экологического фонда; и отсутствие необходимых возможностей для разработки проектов.

En algunos de esos países se han planificado o realizado misiones de seguimiento, que a menudo se han traducido en medidas concretas para formular proyectos e incluir el empleo de los jóvenes en el marco normativo nacional12.
В некоторые из этих стран были направлены или планируется направить миссии по проверке, которые нередко способствуют принятию конкретных мер как в отношении разработки проектов, так и в отношении включения темы занятости молодежи в национальные стратегии12.

En colaboración con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la FAO está elaborando nuevos instrumentos de análisis ex ante para formular proyectos, programas y políticas destinados a evaluar mejor el balance de carbono de los programas y las políticas agrícolas y de recursos naturales.
ФАО, в партнерстве с Международным фондом сельскохозяйственного развития, разрабатывает новые инструменты предварительного анализа для формулирования проектов программ и политики, с тем чтобы улучшить углеродную сбалансированность программ и политики в области сельского хозяйства и природных ресурсов.

Mejor capacidad de los diseñadores de proyectos nacionales, expertos en energía y directivos de nivel medio de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular proyectos de inversión en eficiencia energética y fuentes de energía renovables en los sectores público y privado.
Укрепление потенциала национальных разработчиков проектов, экспертов в области энергетики и руководителей среднего звена в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по разработке инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в частном и государственном секторах.

Formulación de estrategias y programas de formación, adaptados a cada contexto nacional con los siguientes objetivos fundamentales: el desarrollo de la capacidad organizacional, la aptitud para formular proyectos, la gestión de las redes, la capacidad de participación en negociaciones internacionales, la adquisición de los conocimientos jurídicos adecuados, la comprensión de las políticas a largo plazo, y la capacidad para dirigir equipos y mejorar su formación;
Разработка стратегий и программ в области подготовки кадров, которые были бы адаптированы к условиям каждой конкретной страны и имели главным образом целью: укрепление организационного потенциала, развитие навыков разработки проектов, управление работой сетей, способность участия в международных переговорах, соответствующие правовые знания, понимание долгосрочной политики, способность руководить работой групп и повышать эффективность их подготовки;

Después del respaldo otorgado por la Conferencia General en diciembre de 2007 al enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM)(decisión GC.12/Dec.17), la ONUDI viene prestando asistencia activamente a los países para formular proyectos con miras a su financiación en el marco del programa de inicio rápido para el cumplimiento de los objetivos del SAICM.
После того, как в декабре 2007 года Генеральная конференция одобрила Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ)( см. решение GC. 12/ Dec. 17), ЮНИДО активно помогает странам в разработке проектов для финансирования по Программе ускоренного запуска проектов для достижения целей СПМРХВ.

Sin embargo, su práctica y la práctica de otros Estados refuerza la opinión de que en el derecho internacional consuetudinario o en la práctica de los Estados no hay una base suficiente para formular proyectos de artículos que amplíen una obligación de extraditar o juzgar más allá de los instrumentos jurídicos internacionales vinculantes que contengan tal obligación.
Тем не менее их практика и практика других государств подтверждают мнение о том, что в обычном международном праве или практике государств нет достаточной основы для разработки проекта статей, в которых обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование выходило бы за рамки обязательных к выполнению международных правовых документов, содержащих такое обязательство.

Как использовать "para formular proyectos" в предложении

Capacidad profesional para formular proyectos de cooperación en entidades públicas y en entidades `privadas y no gubernamentales.

La Metodología de Marco Lógico es una herramienta que ha ganado gran reconocimiento para formular proyectos sociales.

Se requiere dotar de mayor capacitacion a los funcionarios, para formular proyectos y utilizar indicadores para resultados 5.

El egresado estará preparado para enfrentar problemas educativos y prever escenarios para formular proyectos en una sociedad globalizada.

Entenderás las herramientas para el análisis financiero de las empresas y estarás apto para formular proyectos de inversión.

En este encuentro veremos temáticas de licencia social, normativas y criterios para formular proyectos incluyendo ideas de sustentabildiad.

En el presente trabajo presentamos casos de proyectos de ferias que pueden dar ideas, para formular proyectos mejorados.

Así, el objeto del encuentro ha sido identificar las líneas prioritarias de investigación para formular proyectos concretos de I+D+i.

Proporciona a los alumnos los elementos teórico – prácticos necesarios para formular proyectos socialmente responsables, desde sus respectivas profesiones.