РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de proyectos
• la elaboración de proyectos
• diseño de los proyectos
• desarrollo de proyectos
• elaborar proyectos
• desarrollar proyectos
• formular proyectos
• preparación de proyectos
• la concepción de proyectos
• de redacción
• redactar
• preparar proyectos
• de diseñar proyectos
• la creación de proyectos
• establecer proyectos

Примеры использования Разработки проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд разработки проектов.
Fondo para la preparación de proyectos.

Поддержка и мониторинг разработки проектов.
Apoyo y supervisión de la formulación de proyectos.

Качество разработки проектов/ программ.
Calidad del diseño de los proyectos/programas.

Уроки, вынесенные в отношении разработки проектов.
Enseñanzas extraídas en materia de diseño de proyectos.

Поддержка для подготовки технико-экономических обоснований и разработки проектов.
Apoyo a los estudios de viabilidad y el diseño.

Всего методике разработки проектов и управления ими было обучено 30 женщин;
Se capacitaron 30 mujeres en técnicas de elaboración de proyectos y en su gestión.

Поддержку получила также идея разработки проектов руководящих положений.
También se expresó apoyo a la idea de elaborar un proyecto de directrices.

Недостатки разработки проектов, ограничивающие возможности анализа их влияния.
Deficiencias de diseño de los proyectos que impidieron evaluar debidamente su repercusión.

Обучение членов неправительственных организаций и групп технологиям разработки проектов;
La formación de ONG y agrupaciones con capacidad técnica para elaborar proyectos;

Обобщение материалов и методов в целях разработки проектов и оперативных моделей.
Elaboración de materiales e instrumentos para establecer proyectos y modelos operacionales.

Участие учреждений- исполнителей в процессе разработки проектов;
Participación de los organismos de ejecución durante el proceso de formulación del proyecto;

Осуществление разработки проектов и принятие международных соглашений и других юридических документов.
Avances en la redacción y aprobación de acuerdos internacionales y otros instrumentos jurídicos.

Повысить роль региональных отделений в процессе разработки проектов;
Promover una mayor participación de las oficinas regionales en el proceso de formulación de proyectos;

Сам по себе данный процесс уже вносит вклад в развитие потенциала для разработки проектов с участием национальных заинтересованных сторон.
Este es en sí mismo un ejercicio de desarrollo de la capacidad para formular proyectos que incluyan a las partes nacionales interesadas.

Такая информация могла бы способствовать поведению более совершенных исследований и улучшению разработки проектов.
Esa información podría contribuir a mejorar las investigaciones y el diseño de los proyectos.

Несколько делегаций подчеркивали необходимость тщательной разработки проектов обоих документов.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se redactaran con cuidado ambos documentos.

Совершенствование навыков в области ориентированного на конечный результат управления и разработки проектов.
Gestión basada en los resultados y perfeccionamiento de los conocimientos técnicos en la formulación de proyectos.

Еще одним направлением деятельности за рамками учебной программы является обеспечение возможностей для разработки проектов по воспитанию гражданственности и правам человека.
Otra esfera extracurricular-- Area de Proyecto-- es una oportunidad para desarrollar proyectos sobre ciudadanía y derechos humanos.

Представитель одной из основных групп призвал к укреплению потенциала стран МОРГ в сфере проведения переговоров и разработки проектов.
Un representante de un grupo importante instó a que se fortalecieran la competencia negociadora y la capacidad de elaborar proyectos de esos Estados.

Группа настоятельно призывает Секретариат изучить новые области для разработки проектов и выявить новые пути мобилизации ресурсов стран- доноров.
El Grupo insta a la Secretaría a que estudie nuevos campos para el desarrollo de proyectos y a que halle nuevas formas de movilizar a los países donantes.

Методы планирования программ и разработки проектов следует совершенствовать на основе проведения критического анализа на этапе оценки проектов..
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

Дополнительные результаты могут принести усилия, которые МТЦ продолжает предпринимать с целью разработки проектов для финансирования Общим фондом для сырьевых товаров.
También podrían dar frutos los esfuerzos constantes que desplegaba el CCI para desarrollar proyectos que serían financiados por el Fondo Común para los Productos Básicos.

В этой связи ГЭН вновь рекомендует учреждениям ГЭФ использовать местных/ национальных экспертов/ консультантов на этапе разработки проектов.
A tal efecto, el GEPMA sigue recomendando a los organismos del FMAM que recurran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de diseño de los proyectos.

Доступ к финансовым ресурсам для разработки проектов технического сотрудничества в области подготовки кадров и укрепления потенциала, в частности в интересах наименее развитых стран.
Promover el acceso a recursos financieros para elaborar proyectos de cooperación técnica en materia de formación y fomento de la capacidad, en particular a favor de los países menos adelantados.

В ноябре 1994 года в Братиславе был проведен семинар по профессиональной подготовке инструкторов в области управления и разработки проектов НПО.
En noviembre de 1994 se realizó en Bratislava un cursillo de adiestramiento de instructores en gestión de las organizaciones no gubernamentales y desarrollo de proyectos.

Укрепить сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и донорами в целях разработки проектов, подлежащих осуществлению на региональном или страновом уровнях;
Fortalezca la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con donantes con el objetivo de desarrollar proyectos que se ejecutarán a nivel regional o de los países;

Во многие механизмы вовлечен широкий круг заинтересованных сторон, для которых твердое руководство на страновом уровне является крайне важным для успешной разработки проектов.
Muchos mecanismos integran a una amplia variedad de interesados, y para que el diseño de los proyectos tenga éxito es esencial un liderazgo firme a nivel nacional.

Включение системы гендерных показателей в программы финансирования гуманитарной деятельности в 2011 году должно повысить эффективность разработки проектов в этой области.
La introducción experimental del sistema de indicadores de género en los planes de financiación humanitaria en 2011 debería reforzar el diseño de los proyectos a ese respecto.

Успех этого союза во многом зависит от мобилизации инвестиций после подготовки технико-экономических обоснований и разработки проектов.
El éxito de este pacto depende fundamentalmente de la movilización de las inversiones una vez que se hayan elaborado los trabajos de viabilidad técnica y el diseño de los proyectos.

Участники согласились с тем, что существующие данные спутника Landsat следует широко распространять среди соответствующих учреждений в странах Африки и использовать для разработки проектов в интересах региона.
Los participantes convinieron en que las instituciones africanas deberían tener amplio acceso a los datos Landsat existentes, los cuales deberían utilizarse para elaborar proyectos que beneficiaran a la región.