ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de formulación de proyectos
• proceso de elaboración del proyecto

Примеры использования Процессе разработки проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие учреждений- исполнителей в процессе разработки проектов;
Participación de los organismos de ejecución durante el proceso de formulación del proyecto;

Использовать результаты, достигнутые в процессе разработки проектов управления водными и энергетическими ресурсами, в целях рационального и взаимовыгодного сотрудничества.
Utilizar los resultados logrados en el proceso de elaboración de proyectos de ordenación de los recursos hídricos y energéticos para los fines de la cooperación racional y mutuamente beneficiosa.

Повысить роль региональных отделений в процессе разработки проектов;
Promover una mayor participación de las oficinas regionales en el proceso de formulación de proyectos;

Ожидается, что представитель ЮНИДО как лицо, участвующее в процессе разработки проектов вместе с принимающей страной и хорошо знающее о целях проекта, должен быть лучше подготовлен к тому, чтобы контролировать осуществление проектов..
Era de esperar que el representante de la ONUDI, que participaba en el proceso de conceptualización de los proyectos con el país anfitrión y conocía bien los objetivos de los mismos estuviera en mejores condiciones de seguir su marcha.

Мы должны укреплять механизм проведения регулярных консультаций с отечественными и иностранными инвесторами в процессе разработки проектов нормативных правовых актов.
Debemos fortalecer los mecanismos de consultas periódicas con los inversionistas nacionales y extranjeros durante el proceso de formulación de proyectos de instrumentos normativos.

Эта статья, как представляется, необходима, с тем чтобы не допустить путаницы и ненужных повторов в процессе разработки проектов правил, касающихся обязательства, выдавать или осуществлять судебное преследование.
Este artículo parece ser imprescindible para evitar malentendidos y repeticiones innecesarias en el proceso de elaboración del proyecto de artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.

Были также организованы поездки в различные общины национального координатора ПНС ГЭФ, членов НРК и добровольцев Организации Объединенных Наций для участия в процессе разработки проектов.
El coordinador nacional del Programa de pequeñas donaciones del FMAM, miembros del Comité Directivo Nacional y miembros del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas también hicieron visitas sobre el terreno a las comunidades para colaborar durante el proceso de elaboración del proyecto.

Продолжать совершенствовать представление наименее развитым странам информации о процессе разработки проектов, представляемых на рассмотрение Фонда для наименее развитых стран;
Continúe mejorando el suministro de información a los países menos adelantados sobre el proceso de desarrollo de proyectos en relación con aquellos proyectos que se estén examinando en el marco del Fondo para los Países Menos Adelantados;

Результаты оценки ЮНДКП мероприятий в области альтернативного развития с учетом гендерных аспектов нашли отражение в подготовленных ЮНДКП руководящих принципах по данному вопросу, которые будут использоваться в целях подготовки кадров и в процессе разработки проектов.
El resultado de la evaluación del PNUFID sobre la incorporación de las cuestiones de género en el desarrollo alternativo se refleja en las directrices de PNUFID sobre esta cuestión, que se aplicarán con fines de formación y en actividades de formulación de proyectos.

С этой целью члены Совета Безопасности рекомендуют составителям как можно раньше в процессе разработки проектов обеспечивать обмен информацией между всеми членами Совета Безопасности и своевременно подключаться к консультациям со всеми членами Совета;
A tal fin, los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los redactores, lo antes posible en el proceso de redacción, a que aseguren un intercambio de información entre todos los miembros del Consejo de Seguridad y celebren consultas oportunas con todos los miembros del Consejo;

В значительном числе докладов этот вопрос вообще не рассматривается, а во многих докладах сообщается, что планируется увеличить долю женщин, которые участвуют в работе руководящего комитета по НПД и его органов, а также в процессе разработки проектов в рамках НПД.
En un gran número de informes no se examina la cuestión en absoluto, aunque en muchos se afirma que se ha previsto un aumento de la proporción de mujeres que participan en el comité directivo del PAN y en sus órganos, y en el proceso de desarrollo de los proyectos del PAN.

В то же время нынешний кризис обусловливает необходимость осуществления более жесткого контроля и учета в процессе разработки проектов строительства жилья для малоимущих категорий граждан и финансовых продуктов, что было бы крайне желательным, поскольку это оправдывает применение детального подхода, необходимого для проектов в интересах обитателей трущоб.
Al mismo tiempo, la crisis actual ha vuelto imperativo una mayor vigilancia y rendición de cuentas en el desarrollo de proyectos y productos de financiación de viviendas para sectores de bajos ingresos, lo cual, de hecho, será muy bienvenido, ya que justifica la minuciosidad requerida para los proyectos de habitantes de barrios marginales.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что, по его мнению, разработкой проектов и впредь должно заниматься учреждение- исполнитель, однако при этом он согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости более активного участия в процессе разработки проектов, особенно в том, что касается учета общих задач ЮНФПА и целей межстрановой программы.
El FNUAP informó a la Junta de que consideraba que el organismo de ejecución debía seguir ocupándose de la formulación de proyectos. Sin embargo, convino con la recomendación de la Junta relativa a la necesidad de una mayor participación en el proceso de formulación de proyectos, especialmente respecto de la incorporación de los objetivos generales del FNUAP y las metas del programa multinacional.

Процесс разработки проекта конституции.
Proceso de redacción de la Constitución.

Поддерживая предлагаемые новые модули услуг, призванные улучшить процесс разработки проектов, его делегация отмечает необходимость их согласо- вания с Планом действий.
Su delegación acoge con beneplácito los nuevos módulos de servicios para mejorar el proceso de elaboración de proyectos, pero desea destacar la necesidad de ajustarse al Plan general de actividades.

В обобщенном виде процесс разработки проекта характеристики рисков описан в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 14.
El proceso de elaboración de proyectos de perfiles de riesgo se encuentra resumido en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.

В обобщенном виде процесс разработки проекта характеристики рисков описан в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 14.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14L se resume el proceso de elaboración de proyectos de perfil de riesgos.

Будет пересмотрен и усовершенствован процесс разработки проектов с целью поощрения более целенаправленного подхода, направленного на решение региональных проблем.
El proceso de formulación de proyectos se ha de replantear y mejorar para promover un enfoque más centrado en los problemas a fin de responder a las dificultades regionales.

Необходимо скорректировать процесс разработки проектов для обеспечения более эффективного участия заинтересованных сторон на этапе разработки концепции и структуры проектов..
Ajustar el proceso de formulación de proyectos a fin de asegurar una más intensa participación de los interesados directos durante la etapa de diseño y elaboración conceptual.

В процессе разработки проекта необходимо в полной мере учитывать пожелания всех сторон.
En el proceso de elaboración del proyecto se deberían tener plenamente en cuenta los intereses de todas las partes.

Многие представители коренных народов и правительств отметили, что процесс разработки проекта декларации осуществляется медленно и что для его ускорения важно согласовать методологию.
Muchos representantes indígenas y gubernamentales señalaron que el proceso de elaboración del proyecto de declaración había sido lento y que era importante convenir en un método para acelerar el proceso.

Принятие решений по этим предложениям будет в значительной степени содействовать процессу разработки проекта.
La adopción de decisiones sobre estas propuestas facilitaría mucho el proceso de elaboración del proyecto.

В процессе разработки проекта в нем должны быть четко определены желаемые результаты на региональном и страновом уровнях.
En el proceso de diseñar un proyecto deben definirse claramente las repercusiones pretendidas en los planos nacional y regional.

Пять стран находятся в процессе разработки проекта соглашения в этом отношении, которое приведет к созданию в Центральной Азии пятой такой зоны в мире.
Los cinco países están en proceso de redactar un acuerdo al efecto, que pronto convertirá al Asia central en la quinta zona del mundo libre de armas nucleares.

ГМ также использовал свои ресурсы для поддержки процесса разработки проектов, финансируемых по линии ГЭФ.
El MM también utilizó sus recursos para brindar apoyo a la elaboración de proyectos que serían financiados por el FMAM.

Новая стратегия и руководящие принципы оценки предусматривают анализ результативности проектов и обеспечивают проведение оценки в качестве неотъемлемой части процесса разработки проектов.
Nuevos principios y directrices en materia de evaluación, sirven para apreciar los efectos y hacer que la evaluación sea una parte integrante del proceso de diseño de proyectos.

Они, среди прочего, подчеркнули важность участия коренных народов в процессе разработки проекта конвенции.
Entre otras cosas, ambos participantes destacaron la importancia de que los pueblos indígenas participaran en el proceso de elaboración del anteproyecto de convención.

В соответствии с просьбой Конференции полномочных представителей секретариат будет стремиться тесно сотрудничать с секретариатом Базельской конвенции в процессе разработки проекта руководящих принципов.
De conformidad con lo solicitado por la Conferencia de Plenipotenciarios, la secretaría trataría de cooperar estrechamente con la Secretaría del Convenio de Basilea en la elaboración del proyecto de directrices.

Процесс разработки проекта конвенции, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении и доработке основных обязательств.
Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de convención se están logrando avances significativos en lo relativo a cuestiones de definición y a la afinación de obligaciones sustantivas.