PARA EXAMINAR PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения предложений
• для обсуждения предложений
• для изучения предложений

Примеры использования Para examinar propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convocará una reunión de expertos para examinar propuestas de medidas ulteriores en relación con la justicia restitutiva, incluida la mediación.
Созовет совещание экспертов для рассмотрения предложений о дальнейших действиях в связи с реституционным правосудием, включая посредничество.

Entre las respuestas a la nota verbal, había un apoyo generalizado a la labor del Comité para examinar propuestas relacionadas con una convención.
В ответах на вербальную ноту прослеживается широкая поддержка работы Специального комитета по рассмотрению предложений в отношении конвенции.

Para examinar propuestas, el Coordinador de Asuntos Humanitarios cuenta con la asistencia de una junta de examen entre organismos, integrada por representantes de los organismos de las Naciones Unidas y ONG.
При рассмотрении предложений КГВ помогает межучрежденческий обзорный совет, в который входят представители учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.

El 7 de febrero el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia se reunió con el Presidente Assad en Damasco para examinar propuestas destinadas a afrontar la crisis.
Февраля Министр иностранных дел Российской Федерации встретился с Президентом Асадом в Дамаске для обсуждения предложений по урегулированию кризиса.

En mayo de 2009, la mesa del Foro Permanente se reunió para examinar propuestas de proyectos que pudieran financiarse con cargo al Fondo Fiduciario del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
В мае 2009 года Бюро Постоянного форума собралось для рассмотрения предложений по проектам для финансирования за счет средств Целевого фонда второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Durante el período examinado, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones, el 28 de enero y el 9 de abril de 2013, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
В отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды: 28 января и 9 апреля 2013 года для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям.

El Consejo de Seguridad también ha celebrado varias sesiones para examinar propuestas concretas formuladas en“Un programa de paz” y el Presidente del Consejo ha emitido unas 10 declaraciones o cartas como parte del procedimiento de examen.
Кроме того, ряд заседаний с целью рассмотрения конкретных предложений, изложенных в« Повестке дня для мира», провел Совет Безопасности, а Председатель Совета распространил в ходе процесса рассмотрения около 10 заявлений или писем.

Dicha práctica se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 8 de la Convención acerca de la convocación de una Conferencia de las Altas Partes Contratantes para examinar propuestas de enmienda.
Эта практика не умаляет положения статьи 8( 1)( а) Конвенции в отношении созыва Конференции Высоких Договаривающихся Сторон для рассмотрения предложений о поправках.

El comité directivo se reúne al menos dos veces al año o cuando es necesario para examinar propuestas de proyectos y presupuestos para actividades en una zona mutuamente acordada.
Руководящий комитет встречается по меньшей мере два раза в год или по мере необходимости для рассмотрения проектных и бюджетных предложений, касающихся деятельности в рамках взаимосогласованного района.

El Comité de Programas y Proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se estableció en marzo de 2001 como mecanismo corporativo para examinar propuestas de programas y proyectos.
Комитет по программам и проектам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности был учрежден в марте 2001 года в качестве корпоративного механизма по рассмотрению предложений по программам и проектам.

Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en las siguientes fechas para examinar propuestas respecto de las Reglas y formular recomendaciones a los magistrados: el 1° de septiembre y el 16 de octubre de 2008 y el 11 y el 22 de junio de 2009.
В течение отчетного периода Комитет по правилам собирался в следующие дни для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям: 1 сентября и 16 октября 2008 года и 11 и 22 июня 2009 года.

La experiencia adquirida desde 1998 en la armonización de los ciclos de programación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en la formulación del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo indica que es necesario modificar los procedimientos utilizados para examinar propuestas de programas de cooperación con los países, que fueron aprobados por la Junta Ejecutiva en 1995(decisión 1995/8).
Опыт, накопленный с 1998 года в деле согласования программных циклов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также подготовки общих анализов по странам и разработки рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР), высветил необходимость внесения изменений в процедуры рассмотрения предложений относительно страновых программ сотрудничества, которые были утверждены Исполнительным советом в 1995 году( решение 1995/ 8).

El Consejo de Seguridad ha celebrado varias reuniones para examinar propuestas concretas formuladas en el marco de“Un programa de paz”. Este programa ha suscitado muchas reformas concretas dentro del sistema de las Naciones Unidas mediante la adopción de medidas tangibles.
Совет Безопасности провел ряд заседаний для рассмотрения конкретных предложений по" Повестке дня для мира"." Повестка" привела ко многим конкретным реформам в системе Организации Объединенных Наций на основе принятия конкретных мер.

Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones, el 17 de octubre de 2011 y el 22 de marzo de 2012, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды, 17 октября 2011 года и 22 марта 2012 года, для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям.

En cuanto al régimen de la insolvencia, el orador observa que el coloquio internacional para examinar propuestas sobre la labor futura se celebró en noviembre de 2005 y que el tema de la regulación de los grupos de sociedades en la insolvencia se remitiría al Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) para su examen en 2006.
Что касается законодательства о несостоятельности, то он отмечает, что в ноябре 2005 года состоялся международный коллоквиум, на котором обсуждались предложения в отношении будущей работы, и что тема режима корпоративных групп в делах о несостоятельности будет передана на рассмотрение Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) в 2006 году.

Preocupa al Grupo que, en algunos casos, la publicación de la documentación pertinente se haya atrasado, reduciendo de esta manera el margen de tiempo disponible para examinar propuestas que implican el desembolso de cuantiosos recursos financieros.
Группа обеспокоена тем, что в ряде случаев соответствующая документация выпускается с задержками, что сокращает время для обсуждения предложений, касающихся огромных финансовых ресурсов.

En ese sentido, se debería establecer un mecanismo de consultas que diera más tiempo para examinar propuestas concretas, y se debería hacer un mayor esfuerzo para establecer criterios de rendimiento y normas en materia de gobernanza, así como para aclarar los aspectos relativos al cumplimiento de los requisitos relacionados con la capacidad de absorción y gestión.
В связи с этим необходимо создать консультативный механизм, с тем чтобы получить дополнительное время для рассмотрения конкретных предложений, а также принять дополнительные меры для установления критериев оценки деятельности и требований в отношении управления и уточнить практические аспекты выполнения требований, предъявляемых к освоению ресурсов и управлению ими.

El representante de la Secretaría, en respuesta a la solicitud de aclaración, dijo que se esperaba que el comité se reuniese periódicamente para examinar propuestas de proyectos y preparar la documentación justificativa para la financiación de estos.
Представитель секретариата, отвечая на просьбу о пояснении, заявил, что, как ожидается, этот комитет будет собираться периодически для рассмотрения предлагаемых проектов и подготовки документации, которая станет основой для обеспечения финансирования для проектов.

El Estatuto implica que la iniciativa para examinar propuestas relativas al desarrollo progresivo procederá de la Asamblea General(art. 16) o de otros órganos(art. 17), en tanto que incumbirá a la propia Comisión escoger las materias susceptibles de codificación que recomendará a la Asamblea General(párrafos 1 y 2 del artículo 18) Por otra parte, la Asamblea General puede pedir a la Comisión que estudie cualquier cuestión de codificación, y estas peticiones tienen prioridad(párrafo 3 del artículo 18).
Положение предусматривает, что инициатива в отношении рассмотрения предложений для прогрессивного развития исходит от Генеральной Ассамблеи( статья 16) или других органов( статья 17), тогда как Комиссия сама осуществляет выбор тем для кодификации, которые она может рекомендовать Генеральной Ассамблее( статья 18( 1),( 2)) С другой стороны, Генеральная Ассамблея может обратиться с просьбой к Комиссии рассмотреть любой вопрос кодификации, и такие просьбы выполняются Комиссией в первую очередь: статья 18( 3).

Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en tres ocasiones en las fechas que se indican a continuación para examinar propuestas de reglas y formular recomendaciones a los magistrados: 5 de octubre de 2010 y 4 de febrero y 5 de abril de 2011.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался три раза в следующие дни для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям: 5 октября 2010 года и 4 февраля и 5 апреля 2011 года.

Queremos expresar nuestro apoyo a la resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998 por la cual la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de carácter abierto entre períodos de sesiones para examinar propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
Организация поддерживает резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

Se recomienda que el Consejo establezca un grupo intergubernamental especial de trabajo de expertos de composición abierta para examinar propuestas y redactar el texto básico de una convención sobre telecomunicaciones en casos de emergencia, para su consideración y aprobación.
Рекомендуется, чтобы Совет создал специальную межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для изучения предложений и подготовки проекта основного текста для рассмотрения и принятия в качестве конвенции по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях.

Partiendo de nuestra convicción en la importancia y papel central de las Naciones Unidas en la coordinación de los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo, ya sea a través de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, proponemos que la Asamblea cree un grupo de trabajo de composición abierta para examinar propuestas que permitan aumentar la eficacia y la efectividad de las Naciones Unidas, así como su capacidad para alcanzar las metas internacionales en la lucha contra el terrorismo.
Исходя из нашей убежденности в важности Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечения ее ведущей роли в координации усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом, осуществляемых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, мы предлагаем Ассамблее создать рабочую группу открытого состава для изучения предложений по повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций и расширению ее возможностей по достижению международных контртеррористических целей.

México había propuesto que la Asamblea estableciera un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros para examinar propuestas sobre la elaboración de una convención amplia e integral, propuesta que hizo suya la Asamblea General en su resolución 56/168 de 19 de diciembre de 2001.
Мексика предложила Ассамблее учредить специальный комитет открытого состава для рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей и единой конвенции, и это предложение было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года.

Ayudar a las autoridades de Belarús y a todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo a establecer un mecanismo oficial de consultas para examinar propuestas de enmiendas de la Constitución de 1994 a fin de establecer un equilibrio adecuado en el sistema de separación de poderes;
Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховного совета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;

El ACNUDH cooperó con este órgano de la Secretaría, que actúa como secretaría sustantiva del Comité Especial de la Asamblea General para examinar propuestas relativas a una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
УВКПЧ сотрудничало с этим органом Секретариата, который действует в качестве основного секретариата Специального комитета Генеральной Ассамблеи для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

En segundo lugar, la División de Política Social y Desarrollo desempeña la función de secretaría sustantiva del Comité Especial constituido por la Asamblea General para examinar propuestas encaminadas a establecer una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Во-вторых, Отдел социальной политики и развития действует в качестве основного секретариата Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

A ese respecto, el diálogo mantenido con la JJE, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y las secretarías de las organizaciones participantes, entre otras cosas, para examinar propuestas específicas que le han presentado, ha ayudado también a la Dependencia a determinar otras esferas de interés para su programa de trabajo en el futuro.
С учетом этого налаженный с КСР, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и секретариатами участвующих организаций диалог, включая анализ их конкретных предложений, также помогает Группе выявлять новые области, представляющие интерес с точки зрения будущих программ работы.

El Consejo recuerda la petición que figura en la resolución 2065(2012), de 12 de septiembre de 2012, para que el Secretario General despliegue una misión de evaluación técnica interinstitucional para Sierra Leona, y en particular para esta misión para examinar propuestas detalladas y un calendario recomendado para la estrategia de transición, reducción y salida de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona a más tardar el 15 de febrero de 2013.
Совет Безопасности напоминает о том, что в резолюции 2065( 2012) он просил Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию по технической оценке, и в частности просил эту миссию рассмотреть не позднее 15 февраля 2013 года детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, а также стратегию выхода.

Un tribunal arbitral independiente para examinar las propuestas de exclusión de las listas.
Независимый арбитражный орган для рассмотрения предложений об исключении из списка.