НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación directa
• financiar directamente
• de financiación inmediata

Примеры использования Непосредственного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе для непосредственного финансирования программы в 1998 году требуются средства в объеме 3, 4 млн. долл. США.
Entretanto, las necesidades inmediatas de financiación del programa para 1998 ascienden a 3,4 millones de dólares.

Рынки углеродного финансирования открывают возможности для непосредственного финансирования новых технологий в развивающихся странах и мобилизации частных инвестиций.
Los mercados de carbono ofrecen oportunidades para financiar directamente las nuevas tecnologías en los países en desarrollo y movilizar las inversiones privadas.

Кот- д& apos; Ивуар отказался от непосредственного финансирования жилья и призвал местные власти взять на себя более широкие полномочия по социальным проектам.
Côte d' Ivoire ha dejado de financiar directamente la vivienda, y fomenta la mayor responsabilidad de las autoridades locales en los proyectos comunitarios.

Эти вклады доноров в Фонд берутся из дополнительных бюджетов, а не за счет двустороннего или непосредственного финансирования гуманитарной деятельности.
En relación con estos donantes, sus aportaciones al Fondo procedían de presupuestos adicionales, y no de la financiación bilateral o directa de las actividades humanitarias.

Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.
Esta modalidad se utiliza para financiar directamente un determinado proyecto, grupo de proyectos o parte de un programa de un país.

Согласно этому документу и представленной модели, ставится задача в конечном итоге полностью отказаться от субсидирования, т. е. добиться самообеспеченности без непосредственного финансирования.
Según la monografía y el modelo que en ella se presentaba, en última instancia había que aspirar al subsidio cero, es decir, a la autosuficiencia, sin otra financiación directa que la propia.

Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.
Esta modalidad se utiliza para la financiación directa de un proyecto específico, un grupo de proyectos o parte de un programa para un país.

В Совместном представлении№ 13 отмечается, что лишь одна гватемальская телестанция сообщает политическую информацию на языках коренных народов и что государство не предусматривает непосредственного финансирования деятельности этой станции.
La JS13 señaló que solo una cadena de televisión de Guatemala emitía información política en idiomas indígenas y que el Estado no aportaba financiación directa para su funcionamiento.

Разработка и применение механизма непосредственного финансирования с учетом спроса населения на жилье в интересах наиболее нуждающихся слоев.
Diseñar y aplicar un mecanismo de subsidio directo a la demanda de vivienda popular, en beneficio de los más necesitados.

Без непосредственного финансирования со стороны доноров Организация Объединенных Наций и ее партнеры не смогут завершить в 2009 году запланированную работу, и в 2010 году осуществление жизнесберегающих мероприятий будет отложено.
Sin la financiación inmediata de los donantes, las Naciones Unidas y sus asociados serán incapaces de terminar el trabajo previsto en 2009 y las actividades para salvar vidas en 2010 sufrirán retrasos.

Обсуждались, в частности, возможности использования этих учреждений как поставщиков непосредственного финансирования инфраструктуры и финансовых инструментов, позволяющих распределить риски между кредиторами и заемщиками.
Otro mecanismo que se analizó consistía en que estas instituciones aportaran financiación directa para la infraestructura y los instrumentos de financiación en que se repartiera mejor el riesgo entre prestamistas y prestatarios.

Тем не менее, страновое отделение провело очень активную работу по установлению отношений между потенциальными донорами, правительством и НПО в целях обеспечения непосредственного финансирования национальной программы в области народонаселения.
No obstante, la oficina en el país había promovido muy activamente relaciones entre posibles donantes, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales en un esfuerzo por lograr financiación directa para el programa nacional de población.

Для достижения максимального прогресса в этой области Египет учредил Центральное агентство по образованию взрослого населения в целях обеспечения непосредственного финансирования программ подготовки специалистов в области образования взрослого населения и мобилизации средств в порядке субсидирования учебы и работы среди населения в рамках губернаторств.
Con miras a lograr el máximo progreso en esta esfera, Egipto estableció un Organismo Central de Educación de Adultos para financiar directamente programas destinados a capacitar a especialistas en educación de adultos y ofrecer subvenciones de capacitación y movilización a las distintas provincias.

Осуществление программ в отношении малых предприятий, технической помощи и предоставления стипендий было сопряжено с длительными задержками, главным образом в результате административных проблем, но также и из-за отсутствия непосредственного финансирования или политической воли.
Los programas de crédito para las microempresas, asistencia técnica y becas han experimentado grandes demoras, debido en parte a problemas administrativos pero también a la falta de financiación inmediata y de voluntad política.

В период объединения Сараево под контролем Федерации фонд быстрой отдачи являлся фактически единственным источником непосредственного финансирования проектов, направленных на ремонт жизненно важных каналов связи, сетей транспорта и коммунальных служб, а также на восстановление деятельности муниципальных служб.
En el período durante el cual Sarajevo se estaba reunificando bajo el control de la Federación, ese fondo fue prácticamente la única fuente de financiación inmediata de los proyectos encaminados a restablecer los enlaces esenciales de comunicaciones y transporte y los suministros de los servicios públicos, así como a rehabilitar los servicios municipales.

Комитет постановил информировать Таиланд о том, что в силу предусмотренного в пункте 11 резолюции 778( 1992) недвусмысленного запрета на непосредственное высвобождение замороженных иракских средств после принятия этой резолюции иракские замороженные активы нельзя размораживать для целей непосредственного финансирования отгрузки Таиландом товаров, о которых идет речь.
El Comité decidió informar a Tailandia de que, en vista de la clara prohibición establecida en el párrafo 11 de la resolución 778(1992) de hacer entrega directa de los fondos congelados iraquíes después de la aprobación de esa resolución, los activos congelados iraquíes no se podían descongelar con el fin de financiar directamente el envío en cuestión.

Необходимо, чтобы программа работы этой встречи была четко определена и чтобы она была сосредоточена на национальных и международных механизмах оказания финансовой помощи процессу развития, с тем чтобы вопрос непосредственного финансирования процесса развития можно было включить в более широкие рамки, охватывающие вопросы политической экономии, а также вопросы права.
Es esencial que el programa de trabajo de esa reunión se circunscriba y concentre en las modalidades nacionales e internacionales de apoyo financiero al desarrollo, a fin de poder integrar la cuestión de la financiación directa del desarrollo en el marco más amplio que comprende cuestiones de economía política y también cuestiones normativas.

Кроме непосредственного финансирования создания региональной миссии, необходимо разработать процедуры для рассмотрения на индивидуальной основе вопроса обеспечения устойчивого, гибкого и предсказуемого финансирования долгосрочного планирования, развертывания и дальнейшего проведения операции по поддержанию мира, предпринятой региональной организаций и санкционированной Советом Безопасности.
Aparte de la financiación inmediata para la puesta en marcha de una misión regional, deberían existir procedimientos establecidos para estudiar caso por caso el modo de garantizar una financiación sostenible, flexible y predecible a fin de garantizar a largo plazo la planificación, el despliegue y el mantenimiento de una operación de mantenimiento de la paz emprendida por una organización regional y autorizada por el Consejo de Seguridad.

Другие организации, помимо ПРООН, не осуществляют непосредственное финансирование проектов.
Salvo en el caso del PNUD, las organizaciones no proporcionan financiación directa para la ejecución.

Агентство участвует в непосредственном финансировании проектов или оказывает поддержку текущим проектам.
El Organismo participa en la financiación directa de los proyectos o brinda apoyo a los proyectos que se están ejecutando.

Консультативный комитет понимает, что сокращение притока финансовых средств из ПРООН частично является результатом тенденции обеспечивать непосредственное финансирование проектов, реализуемых методом национального исполнения.
La Comisión Consultiva entiende que la disminución de los fondos del PNUD obedece en parte a la tendencia a proporcionar financiación directa para la ejecución nacional de los proyectos.

Поддержка МФСР заключалась в непосредственном финансировании процессов подготовки коренных народов ко Всемирной конференции.
El FIDA estaba prestando apoyo a los procesos preparatorios indígenas de la Conferencia Mundial mediante financiación directa.

Эти программы в контексте своих стратегий социальной интеграции также ориентированы на группы этнических меньшинств, но не предполагают непосредственное финансирование групп этнических меньшинств.
Se ha alentado a estos programas a que atiendan a grupos étnicos minoritarios en el marco de sus estrategias de integración social sin financiar directamente a grupos étnicos minoritarios.

УВКБ считает, что расширение размеров ЦЧОФ повысит его полезность для УВКБ, однако эта мера должна быть согласована путем переговоров, с тем чтобы не ставить под угрозу непосредственное финансирование донорами потребностей учреждений.
El ACNUR considera que un aumento en el límite del Fondo incrementaría su utilidad para el ACNUR, pero que sería preciso negociar ese límite de modo que no obstaculice la financiación directa por los donantes de las necesidades.

Осознавая разнообразие этнических и лингвистических групп и понимая необходимость установления возможно более тесного контакта между правительством и народом для ускорения социально-экономического развития на местном уровне, федеральное правительство разработало положения о непосредственном финансировании 593 советов местного управления.
Consciente de los diversos grupos etnolingüísticos y teniendo en cuenta la necesidad de acercar en lo posible la sede del Gobierno a los pueblos para fomentar el desarrollo socioeconómico a nivel de las aldeas, el Gobierno federal ha adoptado disposiciones para financiar directamente los 593 consejos de gobierno local.

Поэтому необходимо рационализировать доступ к международным финансовым учреждениям и укрепить сотрудничество с партнерами в целях развития, с тем чтобы упростить непосредственное финансирование проектов в свете национальных приоритетов, как это уже успешно делается в рамках сотрудничества с Италией и Австрией.
Por consiguiente, debería simplificarse el acceso a las instituciones financieras internacionales, al tiempo que la colaboración con los asociados para el desarrollo debería ser más estrecha a fin de facilitar la financiación directa de los proyectos a la luz de las prioridades nacionales, criterio que viene aplicándose con éxito en la cooperación con Italia y Austria.

Такое финансирование может осуществляться в различной форме, включая: i финансирование проектов государственного сектора, как это имеет место чаще всего; ii выделение ресурсов частным компаниям, действующим на основе государственных концессий; iii непосредственное финансирование проектов, разработанных частным сектором( хотя, как правило, от правительств требуется предоставление соответствующих гарантий).
Esa financiación puede utilizarse de diversos modos, inclusive: i la financiación de proyectos del sector público, que constituye la práctica tradicional; ii la provisión de fondos a empresas privadas que administran concesiones públicas; iii la financiación directa de proyectos realizados por el sector privado(aunque en este caso, por lo general, se sigue exigiendo a los gobiernos que proporcionen garantías).

Двумя наиболее важными предлагаемыми изменениями являются следующие: а отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами при расчете возмещения расходов, в результате чего все косвенные расходы будут учитываться при исчислении возмещения расходов и b непосредственное финансирование деятельности по повышению эффективности развития и сопряженных с ней расходов за счет основных и неосновных ресурсов.
Los dos cambios más importantes que se proponen son los siguientes: a que la distinción entre gastos indirectos fijos y variables ya no se use para calcular la recuperación de gastos, lo que entraña que todos los gastos indirectos se tendrán en cuenta al calcular dicha recuperación, y b que los gastos de las actividades de eficacia del desarrollo y gastos conexos se financien directamente con cargo a los recursos básicos y los recursos complementarios.

Кроме того, в рамках подготовки ко второй сессии Комитета секретариат просил правительства представить дополнительную информацию, в том числе о роли частного сектора в финансировании национальных мероприятий, связанных с инициативами по химическим веществам и промышленности, таким как мероприятия" Ответственного подхода", поэтапный отказ или использование программ ограничения, программы смягчения последствий, добровольное ограничение торговых операций и другие мероприятия, для которых непосредственное финансирование или поддержка натурой обеспечивается частным сектором.
Además, en preparación del segundo período de sesiones del Comité, la secretaría pidió a los gobiernos que presentaran más información, entre otras cosas sobre la función del sector privado en la financiación de actividades nacionales relativas a los productos químicos y las iniciativas de la industria, como las actividades de Cuidado Responsable, los programas de eliminación o restricción del uso, los programas de rehabilitación, la limitación voluntaria de las actividades comerciales y otras actividades para las cuales el sector privado aporta financiación directa o en especie.