НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• direct funding
• of direct financing

Примеры использования Непосредственного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе для непосредственного финансирования программы в 1998 году требуются средства в объеме 3, 4 млн. долл. США.
In the meantime, immediate funding of the programme requirements for 1998 amount to US$ 3.4 million.

Эти вклады доноров в Фонд берутся из дополнительных бюджетов, а не за счет двустороннего или непосредственного финансирования гуманитарной деятельности.
For those donors, their contributions to the Fund came from additional budgets and not at the expense of bilateral or direct funding of humanitarian work.

Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.
This modality is used for the direct funding of a specific project, group of projects or part of a country programme.

Без непосредственного финансирования со стороны доноров Организация Объединенных Наций и ее партнеры не смогут завершить в 2009 году запланированную работу, и в 2010 году осуществление жизнесберегающих мероприятий будет отложено.
Without immediate donor funding, the United Nations and its partners will be unable to finish planned work in 2009 and lifesaving activities in 2010 will be delayed.

Разработка и применение механизма непосредственного финансирования с учетом спроса населения на жилье в интересах наиболее нуждающихся слоев.
Design a direct subsidy mechanism and apply it to the demand for low-cost housing, to benefit the most needy sectors.

Если охрана биологического разнообразия представляет собой своего рода общественное благо, которым пользуется весь мир, то в этом случае для непосредственного финансирования природоохранных мероприятий необходимо изыскивать международные источники.
If biodiversity conservation is a public good enjoyed by the world, it is appropriate to seek direct international sources of financing for conservation.

Кот- д' Ивуар отказался от непосредственного финансирования жилья и призвал местные власти взять на себя более широкие полномочия по социальным проектам.
Côte d'Ivoire has moved away from the direct financing of housing and has encouraged local authorities to assume greater responsibilities for community projects.

Обсуждались, в частности, возможности использования этих учреждений как поставщиков непосредственного финансирования инфраструктуры и финансовых инструментов, позволяющих распределить риски между кредиторами и заемщиками.
Another mechanism discussed was having these institutions as providers of direct funding for infrastructure and financing instruments that shared risks better between lenders and borrowers.

В Совместном представлении№ 13 отмечается, что лишь одна гватемальская телестанция сообщает политическую информацию на языках коренных народов и что государство не предусматривает непосредственного финансирования деятельности этой станции.
SJ13 noted that only one Guatemalan television station broadcasts political information in indigenous languages and that the State provides no direct funding for its operations.

Хотя, как правило, добровольцы не обеспечивают непосредственного финансирования, они могут косвенно способствовать покрытию затрат на профессиональную подготовку и материально-техническое обеспечение, предоставляя бесплатный и зачастую квалифицированный труд.
Although volunteers do not usually provide direct funding, they can indirectly help defray training and logistical costs by providing free and often skilled labor.

Крупное мероприятие по мобилизации ресурсов среди сообщества доноров привело к признанию МЕТАР в качестве одного из важных механизмов финансирования в регионе; в настоящее время двусторонние доноры определяют для себя в рамках общего портфеля субпроекты для их непосредственного финансирования.
A major resource drive with the donor community has resulted in the acceptance of METAP as an important financing mechanism in the region; bilateral donors are currently identifying subprojects from the portfolio for direct funding.

В период объединения Сараево под контролем Федерации фонд быстрой отдачи являлся фактически единственным источником непосредственного финансирования проектов, направленных на ремонт жизненно важных каналов связи, сетей транспорта и коммунальных служб, а также на восстановление деятельности муниципальных служб.
During the period when Sarajevo was being reunited under Federation control, the quick impact fund provided virtually the only source of immediate funding for projects aimed at repairing vital communications and transport links and utility supplies, and reviving municipal services.

Успех Фонда в будущем по-прежнему зависит от непрерывной поддержки государств- членов в рамках Ассамблеи и в виде взносов в Фонд, а также от устойчивого финансирования других компонентов гуманитарной системы, как с помощью страновых объединенных фондов, так и путем непосредственного финансирования со стороны доноров.
The future success of the Fund remained dependent on the continued support of Member States in the Assembly and as contributors to the Fund, and on robust financing for other parts of the humanitarian system, both through country-based pooled funds and direct funding from donors.

Для достижения максимального прогресса в этой области Египет учредил Центральное агентство по образованию взрослого населения в целях обеспечения непосредственного финансирования программ подготовки специалистов в области образования взрослого населения и мобилизации средств в порядке субсидирования учебы и работы среди населения в рамках губернаторств.
With a view to achieving the maximum progress in this field, Egypt established the Central Agency for Adult Education to provide direct funding for programmes to train specialists in adult education and to provide training and mobilization grants for the governorates.

Резюме Председателя должно включать конкретные вопросы, касающиеся, в частности, необходимости дальнейшего повышения информированности и поощрения укрепления потенциала, а также важности изучения сложных вопросов мобилизации непосредственного финансирования для целей сектора морских перевозок;
The Chair's summary should include concrete issues related to, inter alia, the need to further raise awareness and to promote capacity-building as well as the importance of addressing the complex issue of securing concrete financing, to be used for the purposes of the maritime transport sector;

Существенными преимуществами компании, которая уделяет внимание вопросам взаимоотношений с инвесторами, помимо облегчения процедуры непосредственного финансирования, являются повышение уровня прозрачности ведения бизнеса, а также снижение волатильности ценных бумаг компании на открытом рынке, обусловленное высоким доверием инвесторов.
Significant advantages of a company which pays attention to investor relations, in addition to facilitation of a procedure for direct financing, are improved business transparency, as well as reduction of volatility of the company's securities in the open market due to high investors' trust.

Необходимо, чтобы программа работы этой встречи была четко определена и чтобы она была сосредоточена на национальных и международных механизмах оказания финансовой помощи процессу развития, с тем чтобы вопрос непосредственного финансирования процесса развития можно было включить в более широкие рамки, охватывающие вопросы политической экономии, а также вопросы права.
The meeting's programme of work should be well defined and should focus on national and international modes of financial support for development, so that the issue of direct financing for development could become part of a wider canvas including both economic policy and normative issues.

Надо, чтобы правительства оказали поддержку деятельности неправительственных организаций в рамках Встречи на высшем уровне либо путем непосредственного финансирования их работы, либо путем внесения соответствующих средств в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, целью которого является, в частности, содействовать участию во Встрече на высшем уровне неправительственных организаций наименее развитых стран.
Governments ought to contribute financially to NGO activities in relation to the Summit, either by directly financing such activities or by contributing to the United Nations Voluntary Fund to finance NGO participation from the least developed countries.

Комитет постановил информировать Таиланд о том, что в силу предусмотренного в пункте 11 резолюции 778( 1992) недвусмысленного запрета на непосредственное высвобождение замороженных иракских средств после принятия этой резолюции иракские замороженные активы нельзя размораживать для целей непосредственного финансирования отгрузки Таиландом товаров, о которых идет речь.
The Committee decided to inform Thailand that in view of the clear prohibition by paragraph 11 of resolution 778(1992) against direct release of Iraqi frozen funds after the adoption of that resolution, Iraqi frozen assets could not be unfrozen for the purpose of direct financing of the Thai shipment in question.

Двумя серьезными сценариями, вызывающими озабоченность, являются создание подложных благотворительных организаций для непосредственного финансирования терроризма, которые обманом лишают средств доноров, и проникновение в законные благотворительные организации с целью отвлечения пожертвований в область терроризма, которое может принимать форму либо мошенничества, либо хищения из самой благотворительной организации.
The two major scenarios of concern are the creation of sham charities to finance terrorism directly, which defrauds donors, and the infiltration of legitimate charities in order to divert donations to terrorism, which can take the form of either fraud or theft against the charity itself.

Кроме непосредственного финансирования создания региональной миссии, необходимо разработать процедуры для рассмотрения на индивидуальной основе вопроса обеспечения устойчивого, гибкого и предсказуемого финансирования долгосрочного планирования, развертывания и дальнейшего проведения операции по поддержанию мира, предпринятой региональной организаций и санкционированной Советом Безопасности.
Beyond the immediate funding for a regional mission start-up, procedures would need to be in place to review, on a case-by-case basis, how to ensure sustainable, flexible and predictable funding for long-term planning, deployment and sustainment of a peacekeeping operation undertaken by a regional organization and authorized by the Security Council.

Соответственно, во исполнение просьбы Исполнительного комитета ЮНЕП изучала различные варианты, включая использование местного отделения ПРООН для непосредственного финансирования проектов, осуществление проектов за пределами данной страны( включая, например, подготовку технических специалистов по холодильному оборудованию в рамках мероприятия, проводившегося в Китае) и использование собственных ресурсов правительства.
In accordance with a request from the Executive Committee, UNEP had therefore explored various options, including using the local UNDP office to fund projects directly, implementing projects outside the country(including, for example, training for refrigeration technicians at an event in China) and using the Government's own resources.

Помимо непосредственного финансирования Национальных добровольческих организаций по уходу за детьми с целью обеспечения должного уровня осведомленности поставщиков услуг по уходу за детьми в вопросах качества таких услуг, Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы занимает активную позицию относительно развития и повышения качества услуг по уходу за детьми в Ирландии как через саму Программу, так и через структуры, созданные на национальном и местном уровнях.
In addition to the funding provided directly to the National Voluntary Childcare Organisations to support quality awareness among childcare providers, the Department of Justice, Equality and Law Reform takes a proactive approach to the development of the quality of childcare in Ireland both through the Programme itself and through structures established at national and local level.

Помимо этого, могут создаваться фонды реагирования на чрезвычайные ситуации с участием многих доноров в качестве способа обеспечения работы оперативного и гибкого механизма непосредственного финансирования действующих в стране субъектов( в основном национальных и международных неправительственных организаций) в целях решения непредвиденных гуманитарных проблем, решение которых не было предусмотрено в рамках совместного призыва или аналогичных механизмов обеспечения координации деятельности.
In addition, multi-donor emergency response funds may also be established as a way to provide rapid and flexible funding directly to in-country actors(mainly national and international NGOs) to address unforeseen humanitarian needs not included in the consolidated appeal process or similar coordination mechanism.

Другие организации, помимо ПРООН, не осуществляют непосредственное финансирование проектов.
Apart from UNDP, organizations do not provide direct funding to implementation.

Консультативный комитет понимает, что сокращение притока финансовых средств из ПРООН частично является результатом тенденции обеспечивать непосредственное финансирование проектов, реализуемых методом национального исполнения.
The Advisory Committee understands that the decline in funding from UNDP is partly as a result of the trend to provide direct funding for national execution of projects.

Непосредственное финансирование участия представителей стран с переходной экономикой и/ или секретариата вместо перечисления взносов в целевой фонд;
Funding directly the participation of representatives of countries with economies in transition and/or the secretariat, rather than through contributions to the trust fund;.

Эти программы в контексте своих стратегий социальной интеграции также ориентированы на группы этнических меньшинств, но не предполагают непосредственное финансирование групп этнических меньшинств.
These programmes have been encouraged to target minority ethnic groups within their social inclusion strategies but do not directly fund minority ethnic groups.

Поэтому необходимо рационализировать доступ к международным финансовым учреждениям и укрепить сотрудничество с партнерами в целях развития, с тем чтобы упростить непосредственное финансирование проектов в свете национальных приоритетов, как это уже успешно делается в рамках сотрудничества с Италией и Австрией.
Access to international financial institutions should therefore be streamlined, and collaboration with development partners should be closer in order to facilitate direct funding of projects in the light of national priorities, an approach currently used successfully in cooperation with Italy and Austria.

Такое финансирование может осуществляться в различной форме, включая: i финансирование проектов государственного сектора, как это имеет место чаще всего; ii выделение ресурсов частным компаниям, действующим на основе государственных концессий; iii непосредственное финансирование проектов, разработанных частным сектором хотя, как правило, от правительств требуется предоставление соответствующих гарантий.
Such financing can be used in a number of ways, including:(i) financing of public-sector projects, as has traditionally been the practice;(ii) provision of funds for private companies which operate public concessions;(iii) direct financing of projects developed by the private sector though usually Governments are still required to provide guaranties.