БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más directa
• más directamente
• más directo
• más estrechamente

Примеры использования Более непосредственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивалась необходимость более непосредственного взаимодействия между механизмами.
Se insistió en la importancia de una interacción más directa entre los mecanismos.

Возможность взаимодействовать с заинтересованными сторонами и вносить изменения для более непосредственного решения конкретных вопросов.
Oportunidad para interactuar con los actores interesados y adaptar la evaluación para abordar asuntos específicos de manera más directa.

ЮНИСЕФ также признает важность более непосредственного привлечения национальных партнеров.
El UNICEF también reconoce la importancia de involucrar más directamente a los asociados nacionales.

Дальнейшее обеспечение более непосредственного и существенного участия международных организаций и основных групп в работе Комиссии;
Seguir facilitando una participación más directa y sustantiva de las organizaciones internacionales y los grupos principales en la labor de la Comisión;

Кроме того, несколько делегаций отметили необходимость более непосредственного привлечения национальных правительств к осуществлению этих кампаний.
Además, varias delegaciones mencionaron la necesidad de hacer que los gobiernos nacionales participaran más directamente en la ejecución de las Campañas.

Lt;< В нашем обществе нет более уязвимого элемента, чем наши дети, и никто другой не окажет более непосредственного влияния на наше будущее.
Ningún elemento de nuestra sociedad es más vulnerable que nuestros hijos y ningún grupo de personas influirá más directamente en nuestro futuro.

Мы полагаем, что следует предпринять дальнейшие шаги для обеспечения более непосредственного участия государств- членов в работе Совета и что следует также подумать над тем, как закрепить уже принятые меры.
Creemos que deben adoptarse más medidas para que los Estados Miembros participen más estrechamente en la labor del Consejo y también se debe examinar la formalización de las medidas ya tomadas.

Рекомендация 3: Следует провести пересмотр стратегии ПРООН в области снижения риска бедствий в целях более непосредственного учета вопросов адаптации к климатическим изменениям.
Recomendación 3: Es preciso revisar la estrategia del PNUD en materia de reducción del riesgo de desastres para que se ocupe más directamente de la adaptación al cambio climático.

Расширение сотрудничества с этими органами, имеющими представителей на местах, и придание ему более непосредственного характера позволят получить более четкое представление о реальном положении дел в несамоуправляющихся территориях.
Ampliar la cooperación con estos órganos, que tienen representantes en el terreno, y conferirle un carácter más directo, permitirá hacerse una idea más clara sobre la situación en los territorios no autónomos.

С этой целью крайне важно сделать более эффективным управление ЮНЕП и укрепить ее Совет управляющих на основе более непосредственного участия политических представителей.
Con tal fin, es esencial que la administración del PNUMA sea más eficaz y que su Consejo de Administración se fortalezca mediante la participación más directa de los representantes políticos.

Что касается более непосредственного воздействия, то в рамках проектов ЮНИФЕМ на страновом уровне предоставлялись услуги и консультации жертвам насилия, а также обеспечивались возможности в плане подготовки и получения доходов для тысяч женщин.
A un nivel más directo, los proyectos del UNIFEM a nivel de los países han proporcionado servicios y asesoramiento a víctimas de la violencia, así como oportunidades de formación y generación de ingresos a millares de mujeres.

Кроме того, развивающимся странам следует принять законодательные нормы для укрепления правового статуса женщин, с тем чтобы обеспечить им возможность более непосредственного участия в процессе принятия решений.
Además, los países en desarrollo deben promulgar leyes que mejoren la condición jurídica de la mujer a fin de que ésta pueda contribuir más directamente a los procesos decisorios.

Рассмотреть вопрос о деятельности Консультативного комитета высокого уровня по устойчивому развитию в целях содействия налаживанию более непосредственного взаимодействия между Комиссией и Комитетом и повышения вклада Комитета в обсуждения, ведущиеся в Комиссии.
Examinar el funcionamiento de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible a fin de promover una interacción más directa entre la Comisión y la Junta y para mejorar la contribución de la Junta a las deliberaciones de la Comisión.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рекомендовало использовать проект руководящих принципов в качестве эффективного форума для более непосредственного участия беженцев и неграждан.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) recomendó que se utilizara el proyecto de principios rectores como un foro apropiado para permitir la participación más directa a los refugiados y los no ciudadanos.

Председатель- докладчик упомянула о предложении правительства Новой Зеландии и ряда организаций коренных народов рассмотреть пути обеспечения более непосредственного участия экспертов из числа представителей этих народов в деятельности Рабочей группы.
Se refirió a una sugerencia hecha por el Gobierno de Nueva Zelandia y ciertas organizaciones indígenas para que se estudiase la forma de involucrar más directamente a expertos indígenas en la labor del Grupo de Trabajo.

Обеспечения более непосредственного участия системы Организации Объединенных Наций через одно или несколько своих специализированных учреждений в конференциях и заседаниях целевых групп, проводимых под началом правительств или крупных неправительственных организаций;
Participación más directa del sistema de las Naciones Unidas, a través de uno o más de sus organismos especializados, en las conferencias o grupos de trabajo patrocinados por los gobiernos y las principales organizaciones no gubernamentales;

В течение двухгодичного периода главный упор будет делаться на внедрение культуры оценки в рамках всего ЮНОДК путем как подготовки кадров, так и более непосредственного участия Группы в отдельных меро- приятиях по оценке на уровне проектов.
El eje principal para el bienio consistirá en ampliar la cultura de evaluación en toda la ONUDD, tanto por conducto de la capacitación como por la participación más directa de la Dependencia en evaluaciones concretas a nivel de proyectos.

Однако эта рекомендация отражает важность более непосредственного участия государств- членов в выполнении резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, касающихся оперативной деятельности, и в последующей деятельности в связи с этим.
Sin embargo, esa recomendación pone de relieve la importancia de una participación más directa de los Estados Miembros en la aplicación y seguimiento de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre las actividades operacionales.

Второй вопрос сводился к выяснению того, могут ли развивающиеся страны использовать ВТО в качестве инструмента для расширения системы глобального управления в направлении более непосредственного учета проблем неравенства стран и" ликвидации отставания".
La segunda pregunta era si los países en desarrollo serían capaces de utilizar a la OMC como instrumento para ampliar el gobierno mundial en un sentido que se dirija más directamente a las cuestiones de la desigualdad entre los países y de la" recuperación".

Что касается более непосредственного диалога с ОПП, то государства- члены отметили, что действующие положения резолюции 34/ 220 Ассамблеи ограничивают их возможности поддержания непосредственных контактов с различными ОПП.
En cuanto al establecimiento de un diálogo más directo con los órganos representativos del personal, los Estados Miembros indicaron que las disposiciones de la resolución 34/220 de la Asamblea General limitaban su capacidad para establecer contactos directos con los distintos órganos.

Невзирая на активные усилия НПО и их искреннее стремление продолжать такую работу, их представители указали на то, что они не в состоянии удовлетворить множество имеющихся потребностей и явно разочарованы отсутствием более непосредственного участия учреждений Организации Объединенных Наций.
A pesar de los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y su empeño en continuar realizándolos, indicaron que no se dan abasto y claramente están frustrados por la falta de una participación más directa de los organismos de las Naciones Unidas.

Эксперты вернулись также к вопросу, рассмотренному Комитетом в докладе за 1999 год,-- вопросу о применении в ИЭУ более непосредственного показателя экономических последствий стихийных бедствий, такого, как экономический ущерб или число людей, оставшихся без жилья.
Los expertos también volvieron a considerar la cuestión examinada en el informe del Comité correspondiente a 1999 acerca de si podía incorporarse al IVE una medida más directa de la repercusión económica de los desastres naturales, como por ejemplo los daños económicos o la cantidad de personas que quedaban sin hogar.

И наконец, Совет сделал вывод о том, что финансовое положение Института, хотя и не очень прочное, в целом является удовлетворительным, и постановил провести неофициальные консультации о путях укрепления финансовой базы за счет более непосредственного участия попечителей.
Por último, la Junta ha llegado a la conclusión de que, si bien frágil, la situación financiera del Instituto es saludable, al tiempo que ha decidido celebrar consultas oficiosas sobre cómo podría mejorarse la base financiera mediante la participación más directa de los consejeros.

Управление рассмотрит другие способы взаимодействия и налаживания связей на уровне старшего руководства с соответствующими органами и другими расположенными в Нью-Йорке учреждениями за счет более непосредственного взаимодействия со старшими руководителями в Вене и повышения стратегического характера использования Отделения связи в Нью-Йорке.
La Oficina estudiaría otros medios de relacionarse y colaborar a nivel superior con los órganos pertinentes y otros organismos con sede en Nueva York mediante una relación más directa con los directores superiores de Viena y una utilización más estratégica de la Oficina de Enlace en Nueva York.

В отчетный период Колледж сконцентрировал усилия на расширении перечня предоставляемых им услуг, налаживании более непосредственного реагирования на возникающие у клиентов потребности, децентрализации системы передачи информации на веб- сайты клиентов, более широком сотрудничестве с внешними поставщиками информации и укреплении собственного внутреннего потенциала.
Durante el período que se examina, la Escuela Superior se ha centrado en la ampliación de la gama de servicios que presta; en responder más directamente a las necesidades de los clientes; en descentralizar la prestación de servicios a las sedes de los clientes; en colaborar en mayor medida con los proveedores externos, y en fortalecer la capacidad interna de la Escuela Superior.

Гарантия оплаты принимающим заведениям и выплаты пособий стипендиатам через систему координатора- резидента, как это предлагается в рекомендации 3( e), потребует более непосредственного участия органов системы Организации Объединенных Наций в реализации соответствующей программы стипендий.
El pago garantizado de honorarios a las instituciones de acogida y el pago de asignaciones a los becarios por conducto del sistema de coordinadores residentes, como se sugiere en el inciso b de la recomendación 3, requeriría una participación más directa de las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del programa de becas de que se trate.

Этот шаг был тепло встречен многими представителями гражданского общества, сообществом доноров и Управлением по освоению лесных ресурсов, которые считают, что этот сектор предоставляет столь необходимые возможности для трудоустройства малоимущего сельского населения, включая бывших комбатантов, а также возможности для более непосредственного участия общин в управлении их местными лесными ресурсами.
La medida fue recibida con agrado por muchos integrantes de la sociedad civil, la comunidad de donantes y la propia Dirección, quienes estimaban que el sector ofrecía oportunidades necesarias de empleo para los pobres de las zonas rurales, entre ellos los excombatientes, y ofrecía la posibilidad de una participación más directa de la comunidad en la ordenación de sus bosques locales.

Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН на полезность более непосредственного вовлечения учреждений Организации Объединенных Наций в процесс отбора показателей и их практического опробования, особенно показателей, представляющих интерес для специализированных учреждений, которые нередко ведут параллельную работу в отношении показателей устойчивого развития.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional dijeron a la OSSI que sería útil que los organismos de las Naciones Unidas participaran más directamente en la selección de indicadores y en el proceso de ensayos sobre el terreno, especialmente en relación con los indicadores que interesan a los organismos especializados, que suelen realizar actividades paralelas relacionadas con los indicadores del desarrollo sostenible.

В документе о стратегии, который был разработан в результате этого процесса, особое внимание уделяется необходимости осуществления основанных на конкретных результатах мероприятий, которые также будут способствовать повышению престижа Центра среди государств Центральноафриканского региона, для обеспечения увязки деятельности Центра с общей стратегической целью и более непосредственного привлечения неправительственных структур к деятельности Центра.
El documento de estrategia subrayó la necesidad de actividades basadas en los resultados que al mismo tiempo dieran mayor visibilidad al Centro entre los Estados de la subregión de África Central, de que toda la labor del Centro girara entorno a un objetivo estratégico general y de hacer participar más directamente a entidades no gubernamentales en esa labor.

Пересмотренные предложения направлены на децентрализацию деятельности путем передачи полномочий с уровня Центральных учреждений на региональный и субрегиональный уровни; уделение более непосредственного внимания деятельности по укреплению основного потенциала в развивающихся странах; расширение масштабов использования в этих странах национальных специалистов; и поощрение разработки учебных материалов и модулей для региональных и субрегиональных участников.
En las propuestas reformuladas se intenta descentralizar las actividades de la Sede hacia los niveles regional y subregional, prestar atención más directa a la creación de la capacidad básica en los países en desarrollo, utilizar crecientemente en esos países la experiencia nacional y promover el desarrollo de materiales y módulos de capacitación para los participantes regionales y subregionales.