Примеры использования Recursos para fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reasignación de los recursos para fortalecer las capacidades clave;
En el replanteamiento y refuerzo del desarrollo social en el mundo actual, pedimos a los Estados Miembros queapliquen políticas que establezcan la asignación eficiente de recursos para fortalecer a las familias.
В процессе переосмысления и ускорения социального развития в современном мире мы просим государства- члены проводить политику,содействующую эффективному выделению ресурсов на цели укрепления семьи.Aportar recursos para fortalecer las iniciativas de fomento de la capacidad de la mujer.
Выделение ресурсов для укрепления инициатив по наращиванию потенциала женщин.En el Africa meridional,el CIDA, por conducto de la CODAM, facilita recursos para fortalecer la cooperación regional.
В южной частиАфрики КМАР предоставляет через посредство СРЮА ресурсы для укрепления регионального сотрудничества.Deberán facilitarse recursos para fortalecer las iniciativas de fomento de la capacidad de la mujer, incluidas la educación, la capacitación y su infraestructura.
Необходимо выделять ресурсы на укрепление инициатив женщин в области создания потенциала, в том числе в области образования и профессиональной подготовки, а также их инфраструктуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Concertación de acuerdos con otros donantes, incluida la movilización y asignación de recursos para fortalecer los componentes relacionados con el género del conjunto de actividades integradas.
Заключены соглашения с другими донорами, в том числе мобилизованы и выделены ресурсы на укрепление гендерных компонентов комплексного пакета мер.Se deberían movilizar recursos para fortalecer la capacidad legislativa e institucional para promulgar y hacer cumplir leyes y reglamentos relacionados con los productos químicos.
Следует мобилизовать ресурсы для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм, касающихся химических веществ;La labor de las Naciones Unidas tiene su parte de éxito en África, pero, a todas luces,se necesitan más recursos para fortalecer los cimientos de la paz y la estabilidad en situaciones posteriores a los conflictos.
Работа Организации Объединенных Наций привела к ряду успехов в Африке, но очевидно,что нужно больше ресурсов, чтобы укрепить фундамент мира и стабильности в постконфликтных ситуациях.Por lo tanto, se recomienda facilitar recursos para fortalecer los resultados de las tareas de libertad vigilada en las prisiones y racionalizar la supervisión de las personas en libertad vigilada.
В этой связи рекомендуется выделять необходимые ресурсы для усиления воспитательной работы в тюрьмах и оптимизации деятельности по надзору за условно- досрочно освобожденными лицами.La plantilla que se ha sometido a la Comisión indica una reducción de los puestos del cuadro de servicios generales,lo que ha liberado recursos para fortalecer los puestos subalternos del cuadro orgánico.
Штатное расписание, имеющееся в распоряжении Комитета, предусматривает сокращение числа должностей категории общего обслуживания,что позволяет высвободить ресурсы для увеличения числа должностей младших сотрудников категории специалистов.El orador exhortó a la comunidad internacional a que aportara recursos para fortalecer la participación popular en el programa y atender las necesidades de los refugiados en el país.
Он призвал международное сообщество выделять ресурсы для расширения участия на низовом уровне и удовлетворения потребностей беженцев в его стране.Mi Gobierno sostiene la idea de que todos los países deben respetar la función central de las Naciones Unidas,en especial aquellos que cuentan con los medios y los recursos para fortalecer el papel de nuestra Organización.
Мое правительство отстаивает концепцию, в соответствии с которой центральную роль Организации Объединенных Наций должны соблюдатьвсе государства, в частности те, кто располагает средствами и ресурсами для укрепления роли нашей Организации.Podrá crear y promover la formación de instituciones administradoras de recursos para fortalecer el sistema previsional y mejorar la atención de la salud de los afiliados y sus familias.
Институт может создавать и содействовать созданию учреждений по управлению ресурсами для укрепления системы резервов и A fin de garantizar el acceso y la disponibilidad de bienes, servicios e instalaciones de cuidados preventivos, el Relator Especial instóvivamente a Azerbaiyán a que redoblara significativamente sus esfuerzos y recursos para fortalecer su sistema nacional de atención primaria de la salud.
В целях обеспечения доступа и доступности товаров, услуг и объектов для профилактического лечения он настоятельно призвал Азербайджан значительно активизировать усилия иувеличить ресурсы, направляемые на укрепление системы первичной медико-санитарной помощи в стране.El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) recibió recursos para fortalecer los servicios de protección de 4.000 víctimas de violencia basada en el género.
Были выделены ресурсы Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) на цели укрепления услуг по защите 4000 жертв насилия El Instituto emprendió la realización de un estudio, que es una actividad aprobada de su programa de trabajo para 2002, sobre la cooperación efectiva que mantiene con sus partes interesadas,con el objetivo de intensificar la movilización de recursos para fortalecer su propia capacidad.
Институт приступил к проведению исследования, которое входит в число утвержденных мероприятий его программы работы на 2002 год и которое посвящено эффективному сотрудничеству между Институтом иего партнерами с целью активизации деятельности по мобилизации ресурсов для укрепления потенциала ЮНАФРИ.Recomendó asimismo que se proporcionaran más recursos para fortalecer o establecer mecanismos regionales en el marco del programa de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.
Конференция также рекомендовала выделять больше ресурсов для укрепления или создания существующих региональных механизмов в рамках программы технического сотрудничества Центра по правам человека Секретариата.Reiteraron el compromiso de la Comunidad de proporcionar personal técnico y profesional para apoyar la creación de instituciones y de capacidad en Haití,e instaron a la comunidad internacional a que brindara recursos para fortalecer la capacidad institucional y estructural del país.
Они подтвердили обязательства Сообщества по предоставлению технической помощи и услуг квалифицированных специалистов в целях поддержки усилий по созданию государственных институтови наращиванию потенциала Гаити и призвали международное сообщество обеспечить ресурсы для укрепления ее институционального и структурного потенциала.Por consiguiente, el Grupo de Río apoya en principio la asignación de recursos para fortalecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal con el fin de garantizar el acceso a la justicia de todos los funcionarios.
Поэтому Группа Рио в принципе поддерживает выделение ресурсов для укрепления Службы оказания юридической помощи персоналу, с тем чтобы гарантировать всем сотрудникам доступ к системе правосудия.Ha valorado mucho el hecho de que la comunidad internacional haya reconocido, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, los enormes sacrificios que hizo el pueblo de Guinea con el fin de ayudar a los refugiados de países vecinos, y sobre todo la voluntaddel sistema de las Naciones Unidas de movilizar recursos para fortalecer la capacidad económica de Guinea y preservar su estabilidad, a fin de que continúe siendo una pequeña isla de paz y prosperidad.
Мы также высоко ценим признание международным сообществом, выраженное через систему Организации Объединенных Наций, огромных лишений, которые терпит народ Гвинеи, оказывая помощь беженцам из соседних стран, и мы особенно ценим решимость учрежденийсистемы Организации Объединенных Наций мобилизовать ресурсы для укрепления экономического потенциала Гвинеи и сохранения стабильности в стране, с тем чтобы мы и впредь могли оставаться маленьким островком мира и процветания в этом регионе.Varios participantes pidieron que se movilizaran recursos para fortalecer la capacidad legislativa e institucional para promulgar y hacer cumplir leyes y reglamentos relacionados con los productos químicos.
Ряд участников призвали к мобилизации ресурсов для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм права, связанных с химическими веществами.Abordar las deficiencias y necesidades mejorando la calidad y puntualidad de los datos ymovilizar recursos para fortalecer la capacidad para establecer modalidades de asociación con las organizaciones; y.
Ликвидации таких пробелов и удовлетворении потребностей путем повышения качества и своевременности данных,а также мобилизации ресурсов на укрепление потенциала в партнерстве с организациями; и.Su delegación reconoce la necesidad de recursos para fortalecer las divisiones regionales y apoyaría la aprobación de esos recursos, siempre que se tomen en cuenta las preocupaciones ya expresadas por el Grupo de los 77 y China y el Grupo de Río.
Его делегация признает потребность в ресурсах для укрепления региональных отделов и будет поддерживать утверждение этих Conviene subrayar que, además de los propios suministros de salud reproductiva,los países necesitan recursos para fortalecer su capacidad de cálculo, financiación, adquisición y entrega de tales suministros.
Необходимо подчеркнуть, что El proyecto de presupuesto incluye recursos para fortalecer la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y permitir que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pueda responder a los mandatos nuevos y ampliados.
Бюджетные предложения предусматривают ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных НацийApoyamos las medidas adicionales para establecer mecanismos innovadores de financiación y de inversión yproporcionar recursos para fortalecer la paz y la seguridad y satisfacer las necesidades humanitarias y defender los derechos humanos.
Мы поддерживаем дополнительные меры по созданию новаторских механизмов финансирования и инвестирования,предоставлению ресурсов на упрочение мира и безопасности, удовлетворение гуманитарных потребностей и соблюдение прав человека.Se necesitan con bastante urgencia más recursos para fortalecer el sistema judicial y otras instituciones democráticas, entre ellas la Policía Nacional Civil, y para programas esenciales para la reintegración de los ex combatientes y para seguir prestando apoyo en la esfera de los derechos humanos, incluso a la Procuraduría Nacional para la Protección de los Derechos Humanos.
Весьма срочно требуются дополнительные ресурсы для укрепления системы правосудия и других демократических институтов, включая Национальную гражданскую полицию, а также En unos 22 países, los planes de trabajo plurianuales han servido de base para preparar planes de sostenibilidad financiera,lo que ayudará a asegurar recursos para fortalecer los regímenes de vacunación sistemática y ampliar las actividades de vacunación en el contexto de marcos presupuestarios nacionales tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los marcos de gasto de mediano plazo.
Примерно в 22 странах многолетние планы служат основой подготовки планов по обеспечению финансовой устойчивости,которые будут содействовать мобилизации ресурсов для укрепления систем осуществления повседневной деятельности и расширения мероприятий по иммунизации в контексте национальных бюджетных структур, таких, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и среднесрочные рамки финансирования.Los recursos para fortalecer la Oficina del Asesor Especial sobre África figuran en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, contenido en el documento A/60/6(Sect. 2), y en las estimaciones revisadas, contenidas en el documento A/60/537, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, relativo al documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de septiembre de 2005, presentado por el Presidente de la Asamblea General.
Ресурсы на укрепление Канцелярии Специального советника по Африке предусмотрены предлагаемым бюджетом по программам Durante el bienio 2006-2007, se prevé que se necesitarán recursos para fortalecer la asistencia humanitaria y en materia de derechos humanos, el sector económico y social, las actividades humanitarias, y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
На двухгодичный период 2006- 2007 годов предусматриваются ресурсы для укрепления деятельности правозащитной и гуманитарной помощи, социально-экономического сектора и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
