Примеры использования Para asignar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ésa es una de las razones por las que el ejército no utiliza un sistema de precios para asignar recursos.
Это одна из причин, по которой военные не используют систему цен для распределения ресурсов.Los Estados afectados trabajan conjuntamente con otros para asignar recursos al desminado de tierras contaminadas.
Затронутые и другие государства совместно работают над выделением ресурсов для расчистки засоренных земель.Para asignar recursos básicos al segundo Marco de Cooperación Mundial se tendrá en cuenta la situación financiera general del PNUD y las actuales modalidades de distribución de recursos. .
Основные ресурсы будут выделяться для вторых РГС с учетом общего финансового положения ПРООН и существующих механизмов распределения Sólo el 8% de las municipalidades del paíshan dado muestra de voluntad política para asignar recursos a las OMMs.
Лишь 8 процентовмуниципалитетов страны проявили политическую волю, выделив средства на деятельность ОММ.El Gobierno de Moldova está tomando las medidas necesarias para asignar recursos suficientes del presupuesto estatal a su lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.
Правительство Молдовы принимает необходимые меры к тому, чтобы выделять из государственного бюджета достаточные средства на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Люди также переводят
Algunas delegaciones pusieron en tela de juicio los criterios empleados para seleccionar esas dos esferas prioritarias,así como los criterios para asignar recursos a las distintas regiones.
Некоторые делегации просили ознакомить их с критериями отбора этих двух приоритетных областей,а также критериями распределения ресурсов между различными регионами.Los recursos del TRAC-2 proporcionan flexibilidad para asignar recursos sobre la base de criterios distintos del ingreso nacional bruto per cápita.
Финансирование по линии ПРОФ- 2 обеспечивает гибкость в выделении ресурсов благодаря применению иных критериев, нежели валовой национальный доход на душу населения.La financiación se determinará sobre las mismas bases que aplican los municipios para asignar recursos a sus propias escuelas.
Размеры финансирования определяются на той же основе, на какой муниципальные органы власти осуществляют распределение ресурсов для находящихся в их ведении школ.El Comité instó al Estado parte a queadoptara medidas para asignar recursos para que los niños turcochipriotas pudieran recibir educación bilingüe, en particular en su lengua materna(párrs. 44 y 45).
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры с целью выделения средств для обеспечения возможности детям турок- киприотов получать двуязычное образование, в том числе на их родном языке( пункты 44- 45).La Junta recomienda que el ACNUR, junto con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,revise el método que utiliza para asignar recursos a la labor de auditoría de sus misiones.
Комиссия рекомендует УВКБ в сотрудничестве с Управлениемслужб внутреннего надзора уточнить основания для выделения ресурсов на проведение ревизии его операций.El Comité recomienda que el Estado Parte aumente sus esfuerzos para asignar recursos apropiados y desarrollar políticas y programas generales que mejoren la situación sanitaria de los niños, en particular en las zonas rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по выделению соответствующих ресурсов и разработке всеобъемлющей политики и программ, направленных на улучшение состояния здоровья детей, особенно в сельских районах.Al presentar el informe, la Directora Ejecutiva señaló que desde 1977 elFNUAP había estado utilizando un sistema para asignar recursos a los países más necesitados de la asistencia del FNUAP.
Представляя доклад на обсуждение, Директор- исполнитель отметила,что с 1977 года ЮНФПА применяет систему выделения ресурсов странам, наиболее нуждающимся в помощи ЮНФПА.Se encomendó a un grupo interdivisional de trabajo la creación de un proceso integrado de selección y apoyo a los países para aplicarlo en los fondos temáticos,así como el establecimiento de criterios coordinados para asignar recursos.
Межучрежденческая рабочая группа занималась процессом комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов иобеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.A la luz de la actual crisis financiera,el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para asignar recursos a fin de proteger a los miembros más vulnerables de la sociedad, en particular los niños.
В свете нынешнего финансового кризисаКомитет принимает во внимание усилия государства- участника по выделению ресурсов на защиту наиболее уязвимых членов общества, включая детей.La Directora Ejecutiva señaló que el plan de mediano plazo se utilizaría para preparar planes de gestión que se aplicarían en las divisiones de la sede y en las oficinas regionales,así como para examinar la aplicación de esos planes de gestión y para asignar recursos.
Директор- исполнитель отметила, что ССП использовался при подготовке планов управления деятельности отделений( ПУДО) для подразделений штаб-квартиры и региональных отделений,а также при проведении обзора хода осуществления этих планов и распределения ресурсов.El desenvolvimiento equilibrado de las regiones se ve constantemente limitado por los mecanismos ylas prácticas utilizados para asignar recursos y responsabilidades entre las autoridades centrales y los niveles locales de gobierno.
Сбалансированное развитие регионов последовательно ограничено механизмами и практикой,которые используются для распределения ресурсов и функций между центральными властями и местными органами власти.El Secretario General debe adoptar medidas apropiadas para asignar recursos del presupuesto ordinario destinados a sufragar la participación de dos representantes de cada país menos adelantado en el examen anual de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Генеральный секретарь должен принять соответствующие меры для того, чтобы выделить из регулярного бюджета средства для покрытия расходов на участие двух представителей из каждой наименее развитой страны в ежегодном обзоре осуществления Брюссельской программы действий.La misión conjunta de evaluación reconoció la necesidad de realizar un considerable esfuerzo interno einternacional para asignar recursos a la recuperación y el desarrollo en Darfur.
Совместная миссия El segundo mito es que el Secretario General no tiene flexibilidad para asignar recursos; en realidad, ha propuesto reasignar 100 millones de dólares entre distintos subprogramas, 50 millones de dólares entre secciones del presupuesto y 243 puestos entre programas.
Второй миф состоит в том, что Генеральный секретарь не обладает гибкостью при распределении ресурсов; на самом деле он предложил перераспределить 100 млн. долл. США между разными подпрограммами, 50 млн. долл. США между разделами бюджета и 243 должности между программами.Además, las Directrices Nacionales de Planificación yPresupuestación ofrecieron orientación a todos los ministerios sectoriales para asignar recursos a los servicios prestados a los ancianos, en particular las mujeres.
Кроме того, в руководящих указаниях Sigue siendo necesario realizar esfuerzos importantes para asignar recursos financieros para instalaciones de tratamiento y recogida de aguas residuales para la mayor parte de las zonas urbanas a fin de luchar contra la contaminación del agua y la elevación de la capa freática.
Вместе с тем по-прежнему необходимы значительные усилия по выделению финансовых ресурсов для создания объектов обработки сточных вод и систем их сбора в большинстве городских районов в целях борьбы с загрязнением вод и повышением уровня подземных вод.Un elemento importante del programa de reforma de la reposicióndel FMAM3 fue el establecimiento de un marco para asignar recursos a los países sobre la base de las prioridades ambientales mundiales y de los resultados.
Важным элементом программы реформы пополнения средств в ходеГЭФ 3 было создание рамок для распределения ресурсов между странами на основе глобальных экологических приоритетов и показателей эффективности деятельности.Con respecto a la gestión financiera, el actual presupuesto por programas bienal parece no reflejar plenamente los objetivos establecidos en el marco estratégico,en tanto el sistema de presupuestación carece de un mecanismo para asignar recursos a largo y mediano plazo.
Что касается управления финансами, то, как представляется, действующий двухгодичный бюджет по программам не в полной мере отвечает задачам стратегической рамочной программы,а в системе составления бюджета недостает механизма выделения ресурсов на среднесрочные и долгосрочные проекты.Cuando se adopten decisiones para asignar recursos públicos a esferas de programas y a determinados beneficiarios deberían fijarse prioridades y objetivos claros procurando siempre proteger los intereses de los pobres y los desprotegidos y tener debidamente en cuenta las perspectivas a largo plazo;
При принятии решений о распределении государственных ресурсов как с точки зрения программных областей, так и предполагаемых бенефициаров необходимо определить четкие задачи и приоритеты, при этом стремясь защитить интересы неимущих и обездоленных слоев населения и уделяя должное внимание долгосрочной перспективе;Teniendo en cuenta la actual crisis financiera y los recortes de gastos efectuados por el Gobierno,el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para asignar recursos a la protección de los miembros más vulnerables de la sociedad, incluidos los niños.
На фоне нынешнего финансового кризиса и сокращения государственных расходов Комитет отмечает усилия государства-участника по выделению ресурсов для защиты наиболее уязвимых членов общества, включая детей.Con arreglo a la práctica establecida,los jefes de los departamentos gozarán de flexibilidad para asignar recursos dentro de los programas, ateniéndose al nivel general de recursos aprobado, con el fin de asegurar que se realicen las actividades previstas en los mandatos teniendo en cuenta la evolución durante el bienio.
В соответствии со сложившейсяпрактикой руководителям департаментов будет позволено распределять ресурсы между компонентами программ в рамках общего объема утвержденных La División de Auditoría y Consultoría de Gestión había elaborado un plan de auditoría de mediano plazo para el período comprendido entre 2000 y 2005.Este plan dispone una estrategia global y directrices para asignar recursos en la forma más eficaz, teniendo en cuenta el riesgo y otros parámetros.
Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления был разработан среднесрочный план ревизий на период 2000- 2005 годов,включающий общую стратегию и руководящие принципы наиболее эффективного распределения ресурсов с учетом рисков и других параметров.Con arreglo a la práctica establecida,los jefes de los departamentos gozarán de flexibilidad para asignar recursos dentro de los programas, ateniéndose al nivel general de recursos aprobado, con el fin de asegurar que se realicen las actividades previstas en los mandatos teniendo en cuenta la evolución durante el bienio.
Согласно сложившейся практике,руководителям департаментов будет предоставлена возможность распределять ресурсы в рамках программ в пределах общего объема утвержденных La Convención ha aumentado la conciencia sobre las cuestiones de discapacidad, pero con ello no se ha logrado transmitir la urgencia de responder a las necesidades actuales niaumentar la voluntad política para asignar recursos a esas cuestiones, especialmente en los países en desarrollo.
Благодаря Конвенции повысился уровень осведомленности в вопросах инвалидности, однако это не привело ни к пониманию неотложного характера имеющихся потребностей, ни к усилению политической воли,от которой зависит выделение ресурсов на решение таких вопросов, особенно в развивающихся странах.La cuestión que hay que tener en cuenta es cómo determinar el significado del término" máximo" de los recursos de que disponga, habida cuenta de que existen muchos sistemas políticos diferentes,cada uno de los cuales con sus propios mecanismos para asignar recursos, lo que dificulta la adopción de un criterio común para su interpretación.
Проблема заключается в том, каким образом определить, что подразумевается под" максимальными пределами" имеющихся 
