Примеры использования Se encargará de preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría se encargará de preparar la lista de oradores.
Секретариат занимается составлением списка таких ораторов.También se encargará de preparar y mantener el equipo de tecnología de la información y las comunicaciones de las salas de vídeo con arreglo a las normas establecidas.
Он будет отвечать за подготовку и обслуживание студийной аппаратуры видеосвязи в соответствии с установленными стандартами.La secretaría se encargará de preparar la lista de oradores.
Секретариат отвечает за составление списка таких ораторов.Se encargará de preparar y administrar contratos, así como de preparar su presentación a los comités de contratos locales y de la Sede.
Он/ она отвечает за подготовку контрактов и контролирует их исполнение и La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos ySociales se encargará de preparar el 53º período de sesiones, lo que incluye la organización en 2008 de una reunión de un grupo de expertos sobre este tema y la preparación del informe de esta reunión a la Comisión.
Отдел по улучшению положения женщин,действующий в рамках Департамента, будет отвечать за подготовку к проведению пятьдесят третьей сессии, включая организацию совещания экспертной группы по данному вопросу в 2008 году и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Iv La CP se encargará de preparar las modalidades de funcionamiento y composición del Comité de Adaptación.
Iv КС отвечает за выработку порядка работы и определение состава Комитета по адаптации;La Dependencia se encargará de preparar su programa de trabajo anual.
La secretaría se encargará de preparar un proyecto de presupuesto bienal para financiar las actividades del Mecanismo de examen.
Ответственность за подготовку предлагаемого бюджета на двухгодичный период для деятельности Механизма возлагается на секретариат.El Grupo de tareas se encargará de preparar un plan logístico y de seguridad general.
Временная оперативная группа будет отвечать за разработку всеобъемлющего плана обеспечения безопасности и материально-технического обеспечения.La Comisión 1 se encargará de preparar la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan Mundial de Acción para su adopción por el Pleno.
Комитет 1 будет отвечать за подготовку заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий для их утверждения на пленарных заседаниях.La Dependencia de la Junta de Investigación se encargará de preparar los informes de la Junta, llevar un registro de los casos y supervisar la aplicación de todas las recomendaciones de la Junta.
Группа Комиссии по расследованию будет отвечать за подготовку докладов Комиссии, составление списков дел и контроль La secretaría se encargará de preparar los análisis preliminares y los exámenes iniciales por medios administrativos.
Секретариат несет ответственность за подготовку предварительных анализов и первоначальных кабинетных обзоров.La secretaría se encargará de preparar los análisis preliminares y los exámenes documentales iniciales.
Секретариат несет ответственность за подготовку предварительных анализов и первоначальных кабинетных обзоров.La Presidencia del Foro se encargará de preparar un resumen de las deliberaciones, que se pondrá a disposición de todos los participantes.
Председатель Форума отвечает за подготовку резюме обсуждений на Форуме, которое предоставлено всем участникам.La Dependencia de Presupuesto se encargará de preparar el presupuesto de la Misión y el informe sobre la ejecución presupuestaria, además de supervisar la ejecución del presupuesto.
Бюджетная группа будет отвечать за подготовку бюджета миссии и отчета о его исполнении, а также контроль Además, la Dependencia se encargará de preparar y poner en práctica planes operacionales, procedimientos operativos estándar y procesos para verificar el cumplimiento y la tramitación de los contratos.
Кроме того, Группа будет отвечать за разработку и осуществление планов работы, стандартных рабочих процедур и процедур контроля El presidente del Foro se encargará de preparar el resumen de las deliberaciones del Foro, que se distribuirá al Grupo de Trabajo y al resto de participantes.
Председатель Форума отвечает за подготовку резюме состоявшейся в рамках Форума дискуссии, которое будет распространяться среди членов Рабочей группы и всех других участников Форума.La Junta de Investigación se encargará de preparar los informes de la Junta, llevar un registro de casos y supervisar la aplicación de todas las recomendaciones de la Junta.
Комиссия по расследованию отвечает за подготовку своих докладов, составление списков дел и контроль El Sr. Texier se encargará de preparar, de acuerdo con el Sr. Wimer Zambrano, un informe escrito y de presentarlo al Comité en su 17º período de sesiones, que se celebrará del 17 de noviembre al 5 de diciembre de 1997.
Г-н Тексье будет отвечать за подготовку, в консультации с г-ном Вимером Самбрано, письменного доклада и его представление Комитету на его семнадцатой сессии, которая состоится в ноябре- декабре 1997 года.La Oficina Estatal de Estadística se encarga de preparar las estadísticas oficiales de la República de Macedonia.
Государственное статистическое управление занимается подготовкой официальных статистических данных в Республике Македония.La Dependencia también se encarga de preparar los casos para su examen por la Junta de Control de Bienes.
Группа также отвечает за подготовку дел для рассмотрения Инвентаризационной комиссией.El Consejo Nacional de Camboya para la Infancia se encarga de preparar los informes relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño y de supervisar su aplicación.
Национальный совет по положению детей в Камбодже отвечает за подготовку докладов по Конвенции о правах ребенка и В соответствии со статьей 9 статута Группа несет ответственность за подготовку своей ежегодной программы работы.Se encarga de preparar estimaciones de gastos e informes sobre ejecución, así como del pago de las facturas.
Отвечает за подготовку смет расходов и отчетов о работе, а также оплату счетов.El Director General, de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI, se encarga de preparar los estados financieros.
В соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО Генеральный директор несет ответственность за подготовку финансовых ведомостей.El Servicio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad se encarga de preparar un informe anual, que se realiza sobre la base de ese cuadro sinóptico.
Службе по правам женщин и вопросам равенства поручено подготавливать ежегодный доклад на основе этого сводного документа.Asimismo, se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos.
Она отвечает за подготовку программы работы, контрольA este respecto, el Tribunal de Distrito también se encarga de preparar terminología jurídica en sami.
В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.La falta de entidades permanentes que se encarguen de preparar inventarios de GEI y de aplicar los modelos recomendados por el IPCC para evaluar el potencial de reducción de las emisiones de GEI;
Отсутствие постоянных структур, ответственных за подготовку кадастров ПГ и применение моделей, рекомендованных МГЭИК для оценки потенциала в области сокращения выбросов ПГ;
