A NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения
• необходимость обеспечить
• необходимо обеспечить
• требуется обеспечить
• необходимости обеспечения
• необходимо добиваться
• потребность обеспечить
• надо обеспечить

Примеры использования A need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to ensure the recovery and reintegration of child victims.
Необходимость обеспечения лечения и возвращения в общество детей, ставших жертвами.

The latter may be important when changes are significant and there is a need to ensure financial support and maintain an effective work programme.
Последний аспект особенно важен в случае масштабных изменений, а также необходимости обеспечения финансовой поддержки и сохранения эффективности программы работы.

A need to ensure the full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;

As the Secretariat moves to being fully operational, there is a need to ensure that staffing resources are sufficient to provide the services required.
Поскольку секретариат становится в полной мере функциональным, существует необходимость обеспечить достаточные штатные ресурсы в целях предоставления необходимых услуг.

There is a need to ensure absolute gains from the Convention, including economic benefits.
Есть необходимость обеспечить абсолютные выгоды от присоединения к Конвенции, включая экономические преимущества.

Standards do exist, such as those of the Sphere Project, and there was general agreement that there was a need to ensure their implementation when disaster strikes.
Стандарты действительно существуют, в частности стандарты проекта<< Сфераgt;gt;; и участники пришли к общему мнению о том, что необходимо обеспечить их соблюдение в случае наступления бедствия.

However, there is a need to ensure that the delivery of such services is cost-effective.
Вместе с тем при предоставлении этих услуг необходимо обеспечить их рентабельность.

Although most missions had generally implemented adequate procedures to report discrepancies identified during inspections, there was a need to ensure that discrepancies were resolved in a timely manner.
Хотя многие миссии внедрили надлежащие процедуры, позволяющие сообщать о выявленных в ходе проверок расхождениях, необходимо добиваться своевременного устранения всех выявленных расхождений.

We believe there is a need to ensure the thematic and organizational continuity in the Group.
Нам представляется, что необходимо обеспечить тематическую и организационную преемственность Группы.

The need for screening will remain after the end of the project; thus there is a need to ensure continuity of this work within the framework of the Mission's conditionality policy.
Необходимость проверки сохранится и после завершения проекта; таким образом, требуется обеспечить непрерывность этой работы в рамках осуществления политики предоставления обусловленной поддержки Миссии.

There was a need to ensure moral consistency in the application of international refugee norms.
С юридической точки зрения необходимо обеспечить последовательное применение международных норм, касающихся беженцев.

Since individual and collective response measures to climate change would affect all three, there was a need to ensure that benefits were maximized and costs were minimized for developing countries.
Поскольку индивидуальные и коллективные меры, принимаемые в ответ на изменение климата, будут затрагивать все три компонента, необходимо обеспечить максимальное увеличение выгод и снижение издержек для развивающихся стран.

There is thus a need to ensure positive coherence and interface between the two processes.
Таким образом возникает необходимость обеспечения позитивной согласованности и взаимосвязи между двумя процессами.

From a practical point of view, in addition to coordination among various levels of government and various public authorities, there is a need to ensure consistency in the application of criteria for the issuance of licences and for the transparency of the administrative process.
С практической точки зре ния в дополнение к координации среди различных уровней управления и раз личных публичных органов требуется обеспечить последовательность в деле применения критериев для выдачи лицензий и для обеспечения прозрачности административного процесса.

There is a need to ensure women's access to technology and new job opportunities such as"green" jobs.
Надо обеспечить доступ женщин к технологиям и новым рабочим местам, таким как экологически безвредные рабочие места.

In this connection, the Advisory Committee is of the view that there is a need to ensure that the Office of the President of the General Assembly is provided with adequate resources.
В этой связи Консультативный комитет придерживается мнения о том, что необходимо обеспечить, чтобы Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи была обеспечена адекватными ресурсами.

It noted a need to ensure that the local village system of court justice met international human rights standards.
Он отметил необходимость обеспечения того, чтобы существующая в местных деревнях система правосудия отвечала международным нормам в области прав человека.

She was concerned by the contrast between law and practice and felt that there was a need to ensure respect for the law and human rights on the part of every federal and State authority.
Она выражает озабоченность по поводу несоответствия, которое существует между правом и применением его на практике, и считает, что необходимо добиваться соблюдения законности и прав человека со стороны каждого федерального органа и органов управления в каждом штате.

Second, there was a need to ensure the promotion and protection of economic, social, cultural and environmental rights.
Во-вторых, налицо необходимость обеспечить поощрение и защиту экономических, социальных, культурных и экологических прав.

In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.
При этом в качестве логического завершения проводимой работы необходимо обеспечить, чтобы штрафные санкции за контрабанду ОРВ были достаточны для того, чтобы они сдерживали от совершения подобных действий.

There is a need to ensure equitable and shared economic growth and good governance, including in particular the promotion of human rights and the establishment of the rule of law and gender equality.
Налицо необходимость обеспечить равноправный и совместный экономический рост и благое управление, включая, в частности, содействие правам человека и утверждению верховенства закона и гендерного равенства.

Participants noted that there was a need to ensure that information was shared among all relevant stakeholders at all levels.
Участники отметили необходимость обеспечения обмена информацией между всеми соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях.

There is a need to ensure peace and stability in Darfur in accordance with the internationally agreed framework under Security Council resolution 1769 2007.
Налицо необходимость обеспечения мира и стабильности в Дарфуре в рамках, согласованных на международном уровне в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

In that regard, it was also noted that there was a need to ensure that the Secretariat possessed the necessary civilian and police planning capacities.
В связи с этим также была отмечена необходимость обеспечения того, чтобы у Секретариата имелись необходимые возможности для планирования деятельности, касающиеся гражданских и полицейских компонентов.

There is also a need to ensure coherence between the trade negotiation outcomes and the implementation of the Millennium Development Goals.
Существует также необходимость обеспечить согласованность между итогами торговых переговоров и осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

His delegation saw a need to ensure effective follow-up to the recommendations of OIOS.
Его делегация указывает на необходимость обеспечения эффективного выполнения рекомендаций УСВН.

Lastly, there was a need to ensure, in the interests of transparency, that all delegations were informed of the holding of informal informal consultations.
И в заключение выступающая отмечает, что в интересах гласности необходимо обеспечить, чтобы все делегации информировались о проведении неофициальных консультаций.

First and foremost, there is a need to ensure the genuinely universal character of existing anti-terrorist conventions.
Прежде всего надо обеспечить подлинно универсальный характер действующих антитеррористических конвенций.

However, there is a need to ensure the effective participation in and efficient convening of meetings affecting small island States.
Однако существует настоятельная необходимость обеспечения эффективного участия в своевременно организованных встречах, которые касаются малых островных государств.

The Working Group agreed that there was a need to ensure that the signature of the certification authority should be secure and the process should be transparent.
Рабочая группа согласилась с тем, что необходимо обеспечить защищенность подписи сертификационного органа и транспарентность соответствующей процедуры.