ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is required to report

Примеры использования Требуется представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложения, по которым требуется представление данных.
Annexes for which reporting is required.

Этот показатель соответствует 74 процентам от 209 стран и территорий, от которых требуется представление таких отчетов.
That figure represents 74 per cent of the 209 countries and territories requested to submit such reports.

Для другие преступлений требуется представление специального заявления.
Other crimes required a special declaration to be given.

Однако от Сторон не требуется представление информации о всей их политике и мерах, затрагивающих выбросы парниковых газов.
Parties need not, however, report on every policy and measure which affects greenhouse gas emissions.

Для проведения расследований в таких случаях требуется представление финансовых документов.
Investigations in such cases require the submission of financial documents.

Для таких браков, не требуется представление каких-либо особых оснований.
For such marriage, no special reason is required to be proven.

Даже в случае менее сложных резервных аккредитивов( в связи с которыми требуется представление только тратты), возникают проблемы, которые УПО не регулируются.
Even the least complex standbys(those calling for presentation of a draft only) pose problems not addressed by the UCP.

При импорте таких видов требуется представление соответствующей экспортной документации.
Trade in these species requires the presentation of appropriate export documents at the time of importation.

В таком случае требуется представление электронной подписи, если лицо, подающее заявление ее не имеет, нужно будет обязательно лично присутствовать для того, чтобы подтвердить подлинность данных.
Bsuch a case is required to provide an electronic signature, if a person applying it has no need to be sure to attend in order to confirm the authenticity of the data.

От Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ) требуется представление Конференции на ее второй сессии доклада о ходе работы.
The Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM) is required to report to the Conference at its second session on the status of its work.

Как было отмечено в ответе на вопрос 1. 7, требуется представление на таможне специального разрешения, подлинность которого может быть проверена в учреждении, выдавшем этот документ.
As answered at question 1.7, it is necessary to present a special licence to the Customs, the authenticity of which could be verified with the issuing entity.

Согласно статье 12, от государств- участников Факультативного протокола требуется представление в течение двух лет первоначального доклада Комитету по правам ребенка.
State parties to the Optional Protocol are required by virtue of its article 12 to submit within two years an initial report to the Committee on the Rights of the Child.

Для выгрузки синего и южного синего тунца требуется представление сертификата о выгруженном количестве, выданного специализированным инспекционным ведомством.
Landing of bluefin and southern bluefin tuna required the submission of a certificate of landed amount issued by a specialized inspection agency.

Но для этого также требуется представление данных о затратоэффективности действий по обеспечению надлежащего состояния окружающей среды и об экономических выгодах обеспечения надлежащих экологических условий.
But this also requires the provision of data on the cost-effectiveness of environmental health actions and on the economic benefits of adequate environmental conditions.

Непогашенные в течение длительного времени обязательства в этой области связаны главным образом с покрытием расходов на репатриацию военных наблюдателей, для чего требуется представление требований об оплате путевых расходов после завершения поездок.
Long-outstanding obligations in the field relate mainly to military observers' repatriation expenses, which require submissions of travel claims when travel is completed.

Кроме того, от него требуется представление Исполнительному совету Африканского союза на регулярной основе докладов о прогрессе, достигнутом каждым государством- участником в деле соблюдения положений Конвенции.
In addition, it is required to report to the Executive Council of the African Union on a regular basis on the progress made by each State party in complying with the provisions of the Convention.

С 1995 года в соответствии с правилами листинга Швейцарской биржи SWX требуется представление подлинной и объективной картины, характеризующей состояние активов и пассивов эмитента, его финансовое положение и прибыли и убытки статья 66 правил.
Since 1995, the listing rules of the SWX Swiss Exchange require the presentation of a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses art. 66 of the rules.

Если требуется представление первоначальных заявок, то закупающая организация проводит первоначальную оценку тендерных заявок для определения их соответствия формальным требованиям в соответствии со статьей 34 2.
If the submission of initial tenders is required, the procuring entity shall carry out an initial assessment of the tenders to determine their responsiveness in accordance with article 34 2.

Договаривающиеся правительства назначают и сообщают меры, подлежащие рассмотрению в плане охраны портовых средств для различных уровней охраны, включая случаи, когда требуется представление Декларации об охране.
Contracting Governments shall designate and communicate the measures required to be addressed in a port facility security plan for the various security levels, including when the submission of a Declaration of Security will be required.

Для регистрации юридических лиц с иностранным участием и учетной регистрации их филиалов и представительств требуется представление дополнительных документов в соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об инвестициях в Кыргызской Республике".
For Registration of legal entities with foreign participation, and for Simplified Registration of their branches and representative offices, additional documents must be submitted in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic"On Foreign Investments in the Kyrgyz Republic".

Лица, от которых требуется представление в какой-либо постоянный комитет информации и сведений, обязаны их представить, однако они не обязаны представлять информацию или сведения по определенным вопросам, которые могут привести к самообвинению или могут нанести им реальный или моральный ущерб, или нарушить кодекс профессиональной этики, либо нанести ущерб интересам Республики в области обороны и внешних сношений.
Persons called to submit information and particulars before any Standing Committees are bound to do so but they are not bound to give information or particulars on certain matters which may be self-incriminatory or are likely to cause to them real or moral injury or are likely to violate a code of professional ethics or are likely to be injurious to the interest of the Republic on matters of defence and foreign relations.

От заявителей и их иждивенцев будет требоваться представление справок об отсутствии судимостей перед подачей своих заявлений.
The applicants and their dependants will be required to submit the criminal record certificate before making their application.

От 41 государства- участника требовалось представление ежегодного доклада по статье 7 до 30 апреля 2012 года в соответствии с действием№ 59.
States Parties were required to submit an annual Article 7 report by 30 April 2012 in accordance with action 59.

Далее было предложено упростить приложение А, с тем чтобы требовалось представление только важнейшей информации, что будет способствовать переговорам между сторонами.
It was further suggested that annex A could be simplified to require the submission of only essential information that would facilitate negotiation between the parties.

Хотя от них требовалось представление ежемесячных отчетов о проделанной работе, не больше трети центров делали это регулярно.
Although they had been required to submit monthly activity reports, only one third of the centres had been doing so regularly.

Таким образом, начиная с сообщения своих данных по выбросам за 1996 год от Сторон будет требоваться представление своих данных как в документарной, так и в электронной форме.
Thus, beginning with their reports on 1996 emissions, Parties would be requested to provide their data both on paper and in digital form.

Отныне от ЦМТ не будет требоваться представления набросков бюджета, предусмотренных в нынешних административных процедурах.
ITC will no longer be required to submit a budget outline as foreseen in the current administrative arrangements.

На этапе разработки, до того как Юридическая и техническая комиссия вынесет рекомендацию об утверждении плана работы по разработке, от каждого заявителя будет требоваться представление более развернутого документа- заявления об экологическом воздействии.
At the exploitation phase, before the Legal and Technical Commission recommended the approval of a plan of work for exploitation, each applicant would be required to submit an environmental impact statement, which would contain more detailed requirements.

Государства- участники будут получать копии документов для содействия принятию решений по любым новым химическим веществам, включаемым в приложение III в течение переходного периода, и от них будет требоваться представление ответов, касающихся импорта химических веществ.
Participating States would receive copies of decision guidance documents for any new chemicals added to annex III during the transition period and would be requested to provide an import response.

Как сообщила в июле 2013 года Федеральная таможенная служба( ФТС) Российской Федерации, от операторов МДП, перевозящих грузы на территории Российской Федерации, будет требоваться представление других гарантий, предписанных Таможенным кодексом Таможенного союза ЕврАзЭС.
In July 2013, the Federal Customs Service of the Russian Federation(FCS) announced that TIR operators transporting goods in the territory of the Russian Federation would be required to provide other guarantees prescribed by the Customs Code of the EurAsEC Customs Union.