Примеры использования Were required to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Vendors were required to submit bids on the same day as issuing solicitation.
A Поставщики должны были представлять предложения в день объявления конкурса.Two weeks before the expiry of their visa, they were required to submit an application for residence.
Parties were required to submit the emission data for 1999 by 31 December 2000 to the secretariat.
Стороны должны были представить в секретариат данные о выбросах за 1999 год к 31 декабря 2000 года.Asylum-seekers wishing to appeal against a ruling were required to submit a request for legal aid to the local Bar association.
Просителям убежища, желающим обжаловать решение суда, необходимо представить просьбу об оказании юридической помощи в местную коллегию адвокатов.Participants were required to submit themselves to show their art, crafts, answer the situational questions correctly to keep yourself on stage.
Участницы должны были представить себя, показать свое искусство, рукоделие, ответить на ситуационные вопросы и дефиле.Also, in terms of the Government's disposition all the involved actors were required to submit reports, no later than 30 days from the date of issuance, on the actions undertaken.
Также с учетом распоряжения правительства все соответствующие органы были обязаны представить не позднее чем через 30 дней с момента его опубликования доклады о принятых мерах.Employers were required to submit for approval by the Commission action plans for the elimination of racial discrimination at the workplace as well as periodic reports on the implementation of those plans.
Работодатели обязаны представлять Комиссии планы действий по ликвидации расовой дискриминации на рабочем месте, а также периодически отчитываться об осуществлении этих планов.Mr. Demirtshyan(Armenia) said that in civil proceedings all parties were required to submit evidence, which was then taken into account in the judge's decision.
Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что в гражданском судопроизводстве каждая из сторон обязана представить доказательства и что судья принимает их во внимание при вынесении своего решения.State institutions were required to submit any reports requested by the Office and to implement its recommendations, which could include dismissal of the official in question.
Государственные учреждения должны представлять любые доклады, запрашиваемые этой службой, и осуществлять ее рекомендации, которые могут включать отстранение от должности соответствующего лица.A total of 20 projects that underwent a final review/evaluation were required to submit a tracking tool for FY2011, and 16 tracking tools were received 80.
В общей сложности 22 проектов, которые прошли окончательный обзор/ оценку, должны были представить инструмент отслеживания за 2011 финансовый год, из них That being so, the Committee might decide to include Kazakhstan and Tajikistan in the list appearing in annex IV without, however,specifying the dates on which they were required to submit a report to the Committee.
В этих обстоятельствах Комитет мог бы решить включить Казахстан и Таджикистан в перечень, содержащийся в приложении IV,не уточняя при этом сроки, в которые они должны будут представить Комитету свои доклады.Associations were required to submit administrative and financial reports to the Ministry of the Interior.
От ассоциаций требовали, чтобы они представляли министерству внутренних дел административные и финансовые отчеты.From the time of its founding until the mid-1980s,candidates for membership in the AAC were required to submit a list of notable ascents at high altitude or other“significant alpine accomplishments.”.
Со времени основания« Американского альпийского клуба» и до середины 1980- х годов,кандидат в члены должен был представить список своих значительных высотных восхождений или других« значительных альпинистских достижений» либо иных« эквивалентных» достижений.States Parties were required to submit an annual Article 7 report by 30 April 2012 in accordance with action 59.
От 41 государства- участника требовалось представление ежегодного доклада по статье 7 до 30 апреля 2012 года в соответствии с действием№ 59.Mr. PILLAI believed that if such a proposal were adopted,the Committee would find itself in the position of no longer being able to assert that States were required to submit their reports on firmly established dates.
Г-н ПИЛЛАИ полагает, что, если будет принято это предложение, тоКомитет окажется в таком положении, когда он уже больше не сможет заявлять о том, что государства- участники обязаны представлять свои доклады точно в установленные сроки.Number of citizens who were required to submit a declaration and declared income in 2015 is 2703.
Остальные 439 декларантов- это те граждане, кто должен подать декларацию о полученных в 2015 году доходы в обязательном порядке.В качестве доказательства своей квалификации все участники, претендующие на оказание спонсорской помощи в полном иличастичном объеме, были должны представить работу в соответствии с требованиями, изложенными в объявлении конкурса на представление докладов для участия в этом симпозиуме.Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу.Trust fund projects were implemented by various agencies, which were required to submit monthly financial statements and quarterly performance reports to the Mission.
Проекты по линии целевого фонда осуществляли различные учреждения, которые должны были представлять Миссии месячные финансовые ведомости и квартальные отчеты об исполнении сметы.Students were required to submit a final paper at the end of the programme which was sent to the permanent missions in Geneva, United Nations information centres and UNDP offices worldwide and to all participating speakers.
Последние должны были представить по окончании занятий реферат, который затем распространялся среди постоянных представительств в Женеве, информационных центров Организации Объединенных Наций и отделений ПРООН во всем мире, а также всех выступивших участников.Prior to the session, invited participants were required to submit applications for partnerships presentations at the fair.
До начала сессии приглашенные участники должны были подать заявки на представление материалов по партнерству на ярмарке.Candidates were required to submit lists based on the principle of gender equality in each electoral list, with candidates arranged on the list on the basis of alternating female and male statute no. 35/2011(10 May 2011), relating to the election of the NCA.
Кандидаты должны были представить списки, составленные на основе принципа гендерного равенства, с тем чтобы в каждом избирательном списке Before they could start operating, mining companies were required to submit an environmental impact study, part of which involved consulting citizens.
До начала работ горнодобывающие компании обязаны представить оценку воздействия на окружающую среду, в связи с которой необходимо провести консультации с гражданами.While all States parties were required to submit reports, the purpose, scope and format of such reports had yet to be defined.
Несмотря на то, что все государства- участники обязаны предоставлять доклады, их цель, сфера охвата и формат еще не определены.However, in 2012, directors and chiefs of mission support in peacekeeping andspecial political missions were required to submit letters of representation to provide senior management with assurances regarding the effectiveness of internal controls.
Вместе с тем в 2012 году директоров и начальников подразделений поддержки миротворческих испециальных политических миссий обязали представить письма с заявлениями о том, что они обеспечат старшему руководству гарантии эффективности механизмов внутреннего контроля.According to it, the domestic airlines were required to submit a request to be withdrawn from the"black list", but, for a while, no any Kyrgyz air company has submitted such a formal statement.
Согласно нему отечественные авиакомпании должны были представить заявку о выходе из« черного списка», но пока такого официального заявления, ни от одной компании не A total of 23 projects that underwent a mid-term review were required to submit a tracking tool for FY2011, out of these, 22 tracking tools were received 96.
В общей сложности 23 проекта, которые прошли промежуточный обзор, должны были представить инструмент отслеживания за 2011 финансовый год, из них A total of 2,365 staff members were required to submit a disclosure for the reporting period of 1 January 2009 to 31 December 2009.
В общей сложности 2365 сотрудников были обязаны представлять декларации в отчетный период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года.Collective negotiations played an important role,and businesses were required to submit reports on the situations of men and women with respect to hiring, promotion, and career development.
Важную роль играют коллективные переговоры,и от предприятий требуется представлять доклады о положении мужчин и женщин с точки зрения найма на работу, продвижения по службе и развития карьеры.In particular, applicant companies were required to submit an environmental impact assessment and to engage in consultations with the local communities.
В частности, компании- заявители обязаны представить оценку экологического воздействия и провести консультации с местными общинами.
