WERE REQUIRED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• обязаны обеспечивать
• должны были представить
• должны были предоставить
• обязаны предоставлять
• были обязаны представить

Примеры использования Were required to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisons were required to provide individual treatment programmes for young offenders.
От тюрем требуется обеспечение программ индивидуального обращения с молодыми правонарушителями.

She had heard, for example, that in order to bring charges rape victims were required to provide medical certificates.
Оратор слышала, например, что для выдвижения обвинения в изнасиловании жертва должна представить медицинское свидетельство.

However, the field offices were required to provide copies of such contracts to Headquarters.
Однако отделения на местах должны представлять копии таких контрактов штаб-квартире.

He also claims that while some civil servants were promoted without having to prove that they had a college degree, others, like himself, were required to provide proof of college education.
Он также утверждает, что, хотя некоторые государственные служащие продвигались по службе без доказательств того, что у них имеется диплом, другие, как и он сам, должны были представить доказательства того, что они окончили курс в колледже.

For example, all employers were required to provide food and accommodation to their foreign employees.
Например, все предприниматели обязаны обеспечивать питанием и жильем нанятых ими иностранных работников.

The first author states that, at the time of his arrest, her son was a minor, and that, according to article 51 of the Criminal Procedure Code(CPC), the authorities were required to provide him with a lawyer from the moment of his arrest.
Первый автор отмечает, что на момент задержания ее сын еще не достиг совершеннолетия и что согласно статье 51 Уголовно-процессуального кодекса( УПК) власти были обязаны предоставить ему защитника с момента его задержания.

Contestants were required to provide an electronic presentation or video illustrating the work of the library.
Конкурсанты должны были предоставить электронную презентацию или видеоролик, иллюстрирующий работу библиотеки.

However, Icelanders also had a long life expectancy, so that municipalities were required to provide a variety of services for older persons.
Однако в Исландии отмечается также и большая предполагаемая продолжительность жизни, поэтому местные органы власти обязаны предоставлять самые разнообразные услуги для пожилых людей.

Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
Договаривающимся сторонам было предписано предоставить Научному комитету всю соответствующую информацию в целях содействия его работе.

Owing to the extensive geographic challenges in the Democratic Republic of the Congo, several contractors were required to provide the full range of fuel and services essential at all delivery points.
Ввиду обусловленных географическими факторами серьезных проблем в Демократической Республике Конго ряд подрядчиков обязали обеспечить поставку в полном объеме топлива и услуг, необходимых во всех пунктах доставки.

Furthermore, they were required to provide a social security number, which in many cases foreigners were unable to obtain.
Более того, они должны предоставить номер социального страхования, получение которого для иностранцев во многих случаях невозможно.

In terms of compliance with Article 7 paragraph 2, at the close of the 7MSP all States Parties which at the time were required to provide an updated transparency report covering calendar year 2005 had done so with the exception of 43 States Parties.
С точки зрения соблюдения пункта 2 статьи 7 на закрытие СГУ- 7 все государства- участники, которым тогда требовалось представить обновленный доклад в порядке транспарентности за 2005 календарный год, сделали это, за исключением 43 государств- участников.

However, they were required to provide evidence of abuse, and campaigns were therefore being conducted to raise their awareness of that requirement.
Однако они должны представить доказательства жестокого обращения, и поэтому проводятся кампании по повышению их осведомленности об этом требовании.

Under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the administering Powers were required to provide the Special Committee with information relating to the territory under their administration.
Согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, управляющие державы должны предоставлять Специальному комитету информацию о территории, находящейся под их управлением.

Indo-Fijians were required to provide their fathers' names on official documents in order to distinguish between the many individuals who shared the same first and family names.
Индофиджийцы должны указывать в официальных документах имя своего отца, с тем чтобы можно было отличить друг от друга многих лиц, имеющих одно и то же имя и фамилию.

According to paragraph 159 of the report, printers were required to provide the judicial authority with a copy of any printed material.
Согласно пункту 159 доклада, издатели обязаны представить судебным властям экземпляр любых печатных материалов.

The agencies were required to provide UNDP with quarterly reconciliations of those statements to their own status of funds, on which their agencies' own auditors report at the close of the financial period.
Учреждения должны были представлять ПРООН отчеты о ежеквартальной выверке этих ведомостей по их собственным ведомостям, по которым аудиторы самих учреждений представляют отчеты по завершении финансового периода.

In the view of the Special Rapporteur, assisting actors were required to provide assistance in compliance with the national law of the affected State.
По мнению Специального докладчика, оказывающие помощь субъекты обязаны предоставлять такую помощь в соответствии с национальным законодательством пострадавшего государства.

Resources were required to provide the necessary support to LDCs, including in the areas of investment promotion, institutional and human capacity building for trade and development, and enhancement of productive capacity.
Необходимы ресурсы для оказания требующейся поддержки НРС, в том числе в областях поощрения инвестиций, формирования институционального и людского потенциала для торговли и развития, а также наращивания производственной базы.

For instance, since companies employing more than 20 women were required to provide child-care, it had been found that most companies preferred to recruit men.
Так, например, поскольку компании, где занято более 20 женщин, обязаны обеспечивать уход за детьми, выяснилось, что по этой причине большинство компаний предпочитают принимать на работу мужчин.

The filers were required to provide third-party documentation(such as bank account statements, income tax returns and documents relating to ownership of real estate) in order to support information provided in their disclosure statements.
Для подтверждения представленной в декларации информации декларанты были обязаны представить подтверждающие документы третьей стороны например, банковскую выписку, налоговую декларацию и документы, касающиеся собственности на недвижимость.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1135(1997) of 29 October 1997, Member States were required to provide information to the Committee on the measures they had adopted to implement the sanctions against UNITA.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1135( 1997) от 29 октября 1997 года государства- члены должны представить Комитету информацию о мерах, принятых ими для осуществления санкций против УНИТА.

Haitian immigrants were required to provide medical certificates, which were not given to them, and had to provide a passport and a voting card, making it impossible for Haitian immigrants to gain citizenship for their children.
Гаитянские иммигранты должны предоставить медицинские свидетельства, которые им не выдаются, а также паспорт и карточку избирателя, что делает невозможным для иммигрантов с Гаити получить гражданство для своих детей.

He stressed that the counter-terrorist provisions did not allow any breach of the constitutional right to privacy of communications, and that investigators were required to provide evidence in order to obtain a judicial warrant to conduct their inquiries.
Он подчеркивает, что контртеррористические нормативные положения не допускают никаких нарушений конституционного права на тайну сообщений, и, чтобы получить судебный приказ на проведение расследования, следователи должны представить необходимые доказательства.

Under the contracts, companies were required to provide Vodokanal with property and services, which actually did not exist.
По договорам компании должны были предоставлять водоканалу имущество и услуги, которых в реальности не существовало.

In response to criticism from civil society concerning the lack of State support services, the Government had taken a number of measures, including the recent enactment of the Law on Municipalities, under which municipalities were required to provide such services.
В ответ на критику со стороны представителей гражданского общества в связи с недостаточным объемом государственных услуг по оказанию поддержки, правительством был принят ряд мер, в том числе введен в действие Закон о муниципальных образованиях, согласно которому муниципалитеты обязаны предоставлять такие услуги.

Conversely, children who were of age were required to provide for parents who could not work and had no means of support.
В свою очередь, дети, достигшие совершеннолетия, обязаны обеспечивать родителей, которые не могут работать и не имеют средств к существованию.

For example, in the Sverdlovsk region to all applicants for grants had to go through a 3-month course designed to teach people the basics of their businesses, after which all applicants were required to provide a business plan for the first year, and the best project received the highest grant 300 000.
Так, например, в Свердловской области всем претендентам на грант необходимо было пройти 3- месячный курс, призванный научить людей азам ведения своего бизнеса, после чего все претенденты должны были предоставить свой бизнес-план на первый год, а лучший проект получал самый высокий грант в размере 300 000 рублей.

It should be noted that States were required to provide information not only to their own public, but also to that of other States.
Следует отметить, что от государств требуется предоставлять информацию не только своей общественности, но и общественности других государств.

The new methodology has introduced greater simplicity and timeliness, as the troop contributors now need only submit a one-page claim immediately after the incident, whereas with the old methodology troop contributors were required to provide full documentation relevant to their national legislation.
Новая методика позволяет упростить и ускорить этот процесс, поскольку теперь страны, предоставляющие войска, должны представить лишь требование объемом в одну страницу непосредственно после инцидента, тогда как по старой методике страны, предоставляющие войска, были обязаны представить полную документацию в соответствии со своим национальным законодательством.