HAD TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• должны представлять
• должны были подать
• были обязаны представлять
• пришлось представлять
• должен представить
• должна представить
• было представить

Примеры использования Had to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities had to submit decisions on claims within 30 days.
Органы должны выносить решения по этим требованиям в течение 30 дней.

Furthermore, Mauritius mentioned that certain categories of public officers had to submit a declaration of assets, including cash at bank.
Кроме того, Маврикий отметил, что определенные категории публичных должностных лиц должны представлять декларацию об активах, в том числе о наличных средствах в банках.

With loud protests they had to submit, as Leadbitter went from man to man tying their wrists behind their backs.
Громко повозмущавшись, они вынуждены были подчиниться, и Лидбитер, переходя от одного к другому, связал им запястья за спиной.

When the contract was made, a religious community had to submit lists of registered members.
При заключении договоров религиозная община обязана была подавать списки зарегистрированных членов.

Contestants had to submit sketches of the body of the new tramcar, which would satisfy the conditions of originality, modernity and practicality.
Конкурсантам необходимо было предоставить эскизы кузова нового вагона, которые удовлетворяли бы условиям оригинальности, современности и практичности.

The Office of the Ombudsman was independent but had to submit an annual report to Parliament.
Управление омбудсмена является независимым, однако обязано представлять ежегодный доклад парламенту.

Only in 2005 Argentina had to submit 15 notes of protest to the United Kingdom rejecting illegitimate unilateral acts in the disputed area.
Лишь только в 2005 году Аргентина вынуждена была направить Соединенному Королевству 15 нот протеста, отвергая его незаконные односторонние действия в оспариваемом районе.

The tender covered several product groups, the bidders had to submit separate bids for each product group.
Тендер охватывал несколько групп товаров, участники торгов должны были представлять отдельные заявки по каждой товарной группе.

Out of 207 local NGOs that had to submit audit certificates, only 79 produced all required certificates, and UNHCR obtained no certificate from 89 of them 44 per cent.
Из 207 местных НПО, которые были обязаны представить акты ревизии, лишь 79 представили все требуемые акты, а от 89( 44 процента) УВКБ не получило никаких актов.

As a result of inaccurate estimates, some Governments had to submit supplementary estimates for narcotic drugs.
Некоторым правительствам из-за неточности исчислений пришлось представлять дополнительные исчисления потребностей в наркотических средствах.

On most occasions, the Agency had to submit several requests to both the Palestinian Authority and Israeli authorities before the information regarding the place of detention was made available.
В большинстве случаев Агентство вынуждено было подавать несколько запросов как Палестинскому органу, так и израильским властям до получения информации о месте содержания сотрудников под стражей.

In contrast, the working group had not sent a letter to countries displaying worrying situations which had to submit a periodic report in 2009.
Напротив, Рабочая группа решила не направлять писем в страны с тревожной ситуацией, которые должны представить периодические доклады в 2009 году.

Until 2000, staff members had to submit an annual dependency status report.
До 2000 года сотрудники были обязаны представлять ежегодную сводку об имеющихся иждивенцах.

The Special Rapporteur regrets that she was unable to include more current material in the present report, as she had to submit her report before retiring from her mandate.
Специальный докладчик сожалеет, что она не смогла включить самые последние материалы в настоящий доклад и что она была вынуждена представить свой доклад до истечения срока ее полномочий.

To recover the land, citizens had to submit applications to the nearest Land Management Division.
Для восстановления своих прав на землю граждане должны подать заявки в ближайший отдел землепользования.

He also pointed out that Economic and Social Council resolution 1996/31 did not stipulate that non-governmental organizations on the Roster had to submit a report on their activities.
Он отметил также, что в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета ничего не говорится о том, что внесенные в реестр неправительственные организации должны представлять доклад о своей деятельности.

Parents or other relatives of each prospective student had to submit a significant number of documents to the admission board.
Родители или родственники абитуриентки должны были подать в приемную комиссию целый ряд документов.

First of all, he had to submit an account of United Nations activities during a year that was tremendously difficult for the Organization, a year when its principles were challenged and its relevance questioned.
Прежде всего ему необходимо было представить отчет о деятельности Организации Объединенных Наций за чрезвычайно трудный для Организации год, год, когда оспаривались ее принципы, а ее актуальность ставилась под сомнение.

According to his mandate, the Special Rapporteur had to submit an initial report at the fifty-seventh session of the Commission.
В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик обязан представить первый доклад на пятьдесят седьмой сессии Комиссии.

Companies had to submit a Bill to Parliament to gain the right to acquire land for the line, which required the route of the proposed railway to be approved, but there were no limits on the number of companies and no real checks on the financial viability of a line.
Компании должны были подавать билль в парламент, чтобы получить право на землю для линии, которая указывалась в проекте железной дороги, однако не было никаких ограничений по количеству компаний и никаких реальных проверок финансовой состоятельности будущей линии.

It asked the secretariat to remind the Party that it still had to submit a list of relevant case law, as well as regular updates on the progress achieved.
Он просил секретариат напомнить Стороне о том, что она должна представить еще перечень соответствующих правовых прецедентов, а также регулярно предоставлять обновленную информацию о достигнутом прогрессе.

Unlike the International Labour Organization(ILO), the United Nations did not have a unified system for monitoring the implementation of conventions prepared under its auspices. That considerably complicated the task of the States parties, which had to submit reports to different human rights treaty bodies.
В отличие от Международной организации труда, Организация Объединенных Наций не располагает единой системой для наблюдения за выполнением разработанных под ее эгидой договоров, что существенно осложняет задачу государств- участников, которые должны представлять доклады различным органам договорной системы защиты прав человека.

Countries, among them Romania, therefore had to submit a national plan of these very investments as part of their application for free allowances.
Страны, в том числе Румыния, следовательно, должны были представить национальный план проведения этих самых инвестиций как часть их заявки на бесплатные квоты.

He stated that the consolidated report approach was an interesting proposal and expressed his concern at the large number of reports States had to submit to various human rights treaty bodies and mechanisms.
Он заявил, что подготовка сводных докладов представляет собой интересное предложение, и поделился своей озабоченностью по поводу большого числа докладов, которые приходится представлять государствам в различные договорные органы и механизмы по правам человека.

For example, prospective students from Kyrgyzstan had to submit their documents by 19 February in academic year 2018/2019, Ukrainian applicants by 23 February and Armenian nationals by 2 March.
Например, в 2018/ 2019 учебном году абитуриенты из Киргизии должны были подать документы до 19 февраля, из Украины- до 23 февраля, из Армении- до 2 марта.

No evidential threshold was foreseen under the Austrian leniency regime, although the applicant had to submit all evidence in its possession under its duty to cooperate.
В соответствии с австрийским режимом смягчения наказания в обмен на сотрудничество никаких доказательственных пороговых уровней не предусматривается, хотя заявитель должен представить все имеющиеся у него доказательства в рамках своей обязанности сотрудничать с официальными органами.

The Committee decided that the organization had to submit a new application in the name of Education and Literacy Fund for Africa and refrain from any mention of its previous name.
Комитет постановил, что организация должна представить новое заявление от имени<< Фонда содействия образованию и обеспечению грамотности в Африке>> и воздерживаться от упоминания предыдущего названия.

Owing to the need for the United Nations to present a consolidated budget for the United Nations Secretariat in March of the year preceding the United Nations financial period, ITC had to submit to the United Nations Secretariat, by the end of January 2001, its proposed budget level for the biennium 2002-2003.
Ввиду необходимости представления Организацией Объединенных Наций сводного бюджета Секретариату Организации Объединенных Наций в марте года, предшествующего финансовому периоду Организации Объединенных Наций, ЦМТ пришлось представить свой предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов Секретариату Организации Объединенных Наций к концу января 2001 года.

All departments with security operations had to submit business plans to the Office of the Coordinator for review and approval before they could be assembled into funding requests to the Treasury and Parliament.
Все министерства, осуществляющие операции по безопасности, должны были представить в Управление координатора бизнес-планы для рассмотрения и утверждения, прежде чем они могли быть объединены в заявки на финансирование, направляемые в Государственное казначейство и парламент.

To ensure compliance with the strict hygiene requirements, regulated in DVGW worksheet W 347(A), the executing contractor had to submit comprehensive material samples and demonstrate organisational and personnel qualifications.
Для гарантии соблюдения строгих санитарно-гигиенических требований, регулируемых в рабочем стандарте DVGW W 347( A), компания- исполнитель была обязана представить многочисленные пробы материалов, а также подтвердить квалификацию своих руководителей и сотрудников.