HAD BEEN UNABLE TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• не смог представить
• не смогло представить
• не смогла представить
• не удалось представить

Примеры использования Had been unable to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should state in writing why it had been unable to submit the relevant report.
Секретариат должен в письменном виде объяснить, почему он не смог представить соответствующий доклад.

The Advisory Committee had been unable to submit a full report on the support account, for the reasons set out in its interim report, A/52/892.
Консультативный комитет не смог представить полный доклад по вспомогательному счету в силу причин, изложенных в его промежуточном докладе A/ 52/ 892.

In the circumstances, it was understandable that the Government had been unable to submit its periodic report.
Вполне понятно, что в этих условиях правительство было не в состоянии представить свой периодический доклад.

The Republic of Croatia had been unable to submit a report at the thirteenth session, in view of which its reporting obligation had been rescheduled to the current session.
Республика Хорватия не смогла представить доклад на тринадцатой сессии, в результате чего представление ее доклада было перенесено на текущую сессию.

Mrs. CHANET regretted that legal officers with extensive knowledge of the Zambian legal system had been unable to submit the report in person.
Г-жа ШАНЕ выражает сожаление по поводу того, что данный доклад не был представлен непосредственно юристами, хорошо разбирающимися в правовой системе Замбии.

Said he found it difficult to understand why Seychelles had been unable to submit a report, since it had managed to submit a report to the Committee on the Rights of the Child in 2002.
Г-н де ГУТТ отмечает, что ему сложно понять, почему Сейшельские Острова не смогли представить доклад, поскольку эта страна смогла представить доклад Комитету по правам ребенка в 2002 году.

Mr. Joinet said that, as Ms. Lucy Gwanmesia had not been re-elected as a member of the Sub-Commission, she had been unable to submit a working paper on the topic.
Г-н Жуане заявил, что, поскольку г-жа Люси Гванмезия не была переизбрана в качестве члена Подкомиссии, она не смогла представить рабочий документ по этому вопросу.

The Government regretted that it had been unable to submit its eighth to eleventh reports on time, owing to the armed conflict and massacres culminating in the genocide of 500,000 persons in 1994.
Правительство сожалеет, что ему не удалось представить свои восьмой- одиннадцатый доклады в срок по причине вооруженного конфликта и массовых убийств, кульминацией которых стал совершенный в 1994 году геноцид в отношении 500 тысяч лиц.

Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago) said that he was satisfied with the Secretariat's explanation of why it had been unable to submit full budget proposals for the Missions in question.
Г-н Рамлал( Тринидад и Тобаго) говорит, что он удовлетворен объяснениями, данными Секретариатом в отношении причин, по которым ему не удалось представить полные предлагаемые бюджеты для указанных миссий.

Her Government regretted that it had been unable to submit its documentation in all the Committee's working languages and hoped that translations would be provided by the conference services department of the United Nations.
Правительство Мексики сожалеет, что оно не смогло представить свою документацию на всех рабочих языках Комитета, и надеется, что переводы будут предоставлены Департаментом по обслуживанию конференций Организации Объединенных Наций.

Ms. Corti(Argentina) said it was understandable that the Secretary-General had been unable to submit a full budget proposal for MINUSTAH at the current session.
Г-жа Корти( Аргентина) говорит, что на нынешней сессии Генеральный секретарь не смог представить развернутое бюджетное предложение для моонсг по вполне понятным причинам.

The countries that had been unable to submit their reports to the Committee because they did not have a mission to the United Nations Office at Geneva were mostly Pacific and Caribbean island countries.
Что касается стран, которые не смогли представить свой доклад Комитету, поскольку у них нет представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, он констатирует, что речь идет в основном об островных государствах Тихого океана и Карибского бассейна.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nigeria had been appointed only in October and therefore had been unable to submit a report to the Committee.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии был назначен лишь в октябре, вследствие чего он не смог представить свой доклад Комитету.

Her delegation deeply regretted that the Committee on Contributions had been unable to submit a recommendation to the Fifth Committee, which would have eased its task considerably.
Ее делегация глубоко сожалеет о том, что Комитет по взносам не смог представить рекомендацию Пятому комитету, что значительно облегчило бы его задачу.

The Advisory Committee report did not indicate the amount recommended for the support account for the period 1 July to 31 December 1994 since, owing to time constraints, the Secretariat had been unable to submit the costs of its recommendations.
В докладе Консультативного комитета не указывается сумма, рекомендуемая для вспомогательного счета в течение периода с 1 июля по 31 декабря 1994 года, поскольку в связи с нехваткой времени Секретариат не смог представить данных о рекомендуемой им сумме.

Since its ratification of the Convention against Torture in 1987, her Government had been unable to submit a report earlier owing to the lack of relevant, recent data, and of adequate material and financial resources.
Со времени ратификации Конвенции против пыток в 1987 году правительство ее страны ранее не имело возможности представить свой доклад в силу отсутствия необходимых новых данных, а также достаточных материальных и финансовых ресурсов.

The Board had been unable to submit its views on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP in the absence of sufficient evidence to conclude that the funds advanced by those organizations for nationally executed programmes had been expended for the intended purposes.
Комиссия не смогла представить свои взгляды в отношении финансовых ведомостей ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП в отсутствие достаточных данных, позволяющих сделать вывод о том, что средства, предоставленные этим организациям для программ, осуществляемых на национальном уровне, были израсходованы в надлежащих целях.

The report was introduced by the representative of the State party who said that his Government regretted that it had been unable to submit the report to the Committee when originally suggested.
Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что его правительство сожалеет о том, что не смогло представить доклад Комитету в первоначально намеченные сроки.

Mr. KANANURA(Rwanda) expressed regret that his Government had been unable to submit the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports, the delay having been due mainly to the war that had broken out in Rwanda in 1990 and the massacres and genocide of 1994.
Г-н КАНАНУРА( Руанда) выражает сожаление по поводу того, что его правительство не смогло представить восьмой, девятый, десятый и одиннадцатый периодические доклады, главной причиной чего явилась разразившаяся в 1990 году в Руанде война, а также массовые убийства и геноцид в 1994 году.

He welcomed the useful and interesting report of the Committee on Conferences, but regretted that, owing to time constraints, the Committee had been unable to submit specific proposals and recommendations to the General Assembly.
Оратор приветствует полезный и интересный доклад Комитета по конференциям, однако выражает сожаление в связи с тем, что изза временных ограничений Комитет не смог представить Генеральной Ассамблее конкретных предложений и рекомендаций.

Over the past decade, Bulgaria had been unable to submit the required reports to the human rights treaty bodies because of the tremendous efforts needed to synchronize its domestic legislation and practices with European norms and principles.
В течение прошедшего десятилетия Болгария была не в состоянии представлять требуемые доклады в договорные органы по правам человека по причине предпринимавшихся огромных усилий по приведению своего национального законодательства и практики в соответствие с нормами и принципами европейского права.

In a note by the secretariat(A/CONF.189/PC.1/6), Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, noted that owing to circumstances beyond his control he had been unable to submit the requested study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts.
В записке секретариата( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по независящим от него обстоятельствам он не смог представить запрошенное исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.

Ms. Petrosini(Venezuela) said it was regrettable that the Committee on Contributions had been unable to submit recommendations for apportioning the regular budget expenses for the next triennium or to take a position on prior recommendations contained in its report.
Гжа Петросини( Венесуэла) говорит, что, к сожалению, Комитет по взносам не смог представить рекомендации по распределению расходов в рамках регулярного бюджета на следующий трехлетний период или занять определенную позицию в отношении предыдущих рекомендаций, содержащихся в его докладе.

Since the Committee on Contributions had been unable to submit specific recommendations on the procedural aspects of the application of Article 19 of the Charter, the Group of 77 and China accepted the need to consider sympathetically requests for exemption from countries that were experiencing genuine economic difficulties.
Поскольку Комитет по взносам не смог представить конкретные рекомендации по процедурным аспектам применения статьи 19 Устава, Группа 77 и Китай признают необходимость систематического рассмотрения просьб о применении изъятия, поступающих от стран, которые испытывают настоящие экономические трудности.

Mr. TAKASU(Controller), responding to the question concerning the late submission of documentation, said that the Secretariat had been unable to submit the report before the deadline of 31 March 1995 because it had had to verify and readjust data submitted by its field offices in February 1995.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопрос, касающийся позднего представления документации, говорит, что Секретариат не смог представить доклад до 31 марта 1995 года, так как он должен был проверить и скорректировать информацию, представленную отделениями на местах в феврале 1995 года.

Regrets that the Special Rapporteur has been unable to submit her interim report at the current session;
Сожалеет о том, что Специальный докладчик не смогла представить ей свой промежуточный доклад на нынешней сессии;

But that has meant that we have been unable to submit the Panel's report to the First Committee in time for its consideration this autumn.
Однако это означает, что мы не смогли представить доклад Группы Первому комитету вовремя для его рассмотрения этой осенью.

Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the Registration Desk see para. 13 below for opening hours.
Представителям, которые не смогли представить свои полномочия до открытия Конференции, предла- гается представлять их в регистрационное бюро часы работы см. пункт 13 ниже.

It noted that South Africa has been unable to submit a number of reports to treaty bodies, and enquired about the major obstacles encountered in this regard, and what steps South Africa has taken or plans to take to overcome them.
Он отметил, что Южная Африка не смогла представить свои доклады в ряд договорных органов и поинтересовался, каковы основные препятствия, встреченные ею на этом пути, и какие шаги правительство предприняло или планирует предпринять для преодоления этих препятствий.

In submitting this initial report, the Gabonese Government would like to explain that, owing to a lack of human and material resources, the national offices responsible for periodic reports have been unable to submit them according to the schedule set by the Human Rights Committee.
Представляя настоящий первоначальный доклад, правительство Габона хотело бы уточнить, что ввиду нехватки людских и материальных ресурсов компетентным национальным органам не удалось представить периодические доклады согласно графику, установленному Комитетом по правам человека.