HAD BEEN UNABLE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не смог принять

Примеры использования Had been unable to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was unfortunate that a number of States had been unable to take part in the first two sessions of the Preparatory Committee.
Заслуживает сожаления то, что некоторые государства не смогли принять участие в первых двух сессиях Подготовительного комитета.

Her delegation had requested a suspension of the meeting in order to clarify the course of events, but the decision not to take action had been taken extremely quickly and her delegation had been unable to take part.
Ее делегация просила прервать заседание, с тем чтобы прояснить ход событий, однако решение не принимать никаких мер было принято очень быстро, и ее делегация не смогла принять участия.

The cases differed greatly, and dealt with immigrants who had been unable to take ship, as well as with acts of violence or provocation directed against Moroccan workers.
Эти дела весьма различны и касаются как иммигрантов, которым не удалось сесть на судно, так и нападений и провокаций против марокканских трудящихся.

The ad hoc intersessional working group on the universal periodic review, chaired by the President of the Council and assisted by the Permanent Representative of Morocco, who was also a member of the Bureau, had submitted its report on the modalities of that review to the Human Rights Council. Owing to a lack of time, however, the latter had been unable to take a decision on the issue, or on the 44 draft resolutions that had been submitted to it during the session.
Межсессионная рабочая группа открытого состава по универсальному периодическому обзору, возглавляемая Председателем Совета, при содействии постоянного представителя Марокко, также являющегося членом Президиума, представила свой доклад об условиях проведения этого обзора Совету по правам человека, который, однако, из-за нехватки времени не смог принять решение по данному вопросу, как и по другим 44 проектам резолюции, представленным ему во время сессии.

Mr. Habiyaremye(Rwanda) said that his delegation, which had been unable to take part in the vote on the draft resolution, had wanted to vote in favour of it.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) указывает, что не смог принимать участия в голосовании по данному проекту резолюции, но его делегация хотела голосовать за него.

He said that pesticides could not bear the blame for causing health problems if the persons using them had been unable to take the correct precautionary measures.
По его словам, на пестициды нельзя возлагать вину за то, что они вызывают проблемы со здоровьем, если использующие их лица не смогли принять правильных мер предосторожности.

His delegation regretted that it had been unable to take part in the informal consultations, but believed that the draft resolution was the result of serious work.
Китайская делегация выражает сожаление, что она не смогла принять участие в неофициальных консультациях, однако полагает, что представленный проект является результатом серьезной работы.

Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, expressed disappointment that the Committee had been unable to take action on the draft resolutions on peacekeeping.
Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог принять решения по проектам резолюций по вопросам поддержания мира.

The buyer alleged that it had been unable to take delivery of the goods as originally agreed due to circumstances beyond its control, i.e. delays in the construction of the premises in which the goods were to be installed.
Покупатель заявил, что он не мог принять поставленный товар, как это было сначала оговорено, в силу не зависящих от него обстоятельств, т. е. из-за задержки в строительстве помещений, в которых этот товар предполагалось установить.

While this resolution disregarded the state's inherent right of self-defense, the Security Council had been unable to take measures necessary to maintain peace and security in Bosnia.
В то время как эта резолюция не нарушала неотъемлемое право государства на самооборону, Совет Безопасности не смог принять необходимые меры для осуществления мира и безопасности в Боснии.

However, he regretted that the Committee had been unable to take a well-informed and timely decision on the matter at the current part of the resumed session, and hoped that that would not set a precedent for the resumption of the Committee's consideration of the issue at the third part of the resumed session.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что Комитет не смог принять хорошо обоснованное и своевременное решение по этому вопросу в ходе проходящей части возобновленной сессии, и надеется, что это не послужит прецедентом для возобновления рассмотрения этого вопроса Комитетом в ходе третьей части возобновленной сессии.

It would be recalled that the request was made following discussions in the Security Council which had been unable to take action because of the lack of unanimity of its permanent members.
Следует напомнить, что эта просьба поступила после обсуждений, проведенных в Совете Безопасности, который не смог принять решения в силу отсутствия единства во взглядах его постоянных членов.

It noted, furthermore, that the Committee on Contributions had been unable to take action on a request from one Member State, whose application had been received too late.
Кроме того, Европейский союз отмечает, что Комитет по взносам не смог принять решения в отношении просьбы одного государства- члена, чье заявление было получено слишком поздно.

While net financial contributions to developing countries had risen to an unprecedented figure, the great majority of developing countries had been unable to take advantage of the transfer of resources because of the deterioration in the terms of trade, which in 1993 had resulted in losses of around $75 billion.
Хотя чистый приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны и достиг беспрецедентного уровня, большинство этих стран не извлекли выгоды из этой передачи ресурсов вследствие ухудшения условий обмена, что привело в 1993 году к убыткам в размере 75 млрд. долл.

Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation regretted that the Committee had been unable to take a decision on the application of surplus cash from closed peacekeeping missions and the surplus from the Peacekeeping Reserve Fund.
Г-н Уитмэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не удалось принять решение об использовании остатка денежных средств от закрытых операций по поддержанию мира и остатка средств из Резервного фонда операций по поддержанию мира.

Although all those matters had been brought to the attention of the Committee on Relations with the Host Country, it had been unable to take the action necessary to ensure that the United States fulfilled its obligations as the Headquarters country of a multilateral organization.
Хотя все эти вопросы были доведены до сведения Комитета по сношениям со страной пребывания, он не смог принять необходимые меры для обеспечения выполнения Соединенными Штатами своих обязательств как страны месторасположения Центральных учреждений многосторонней организации.

In the light of the sequence of events described in paragraphs 18 to 23 above, the Court observes that, at the time when the Tenth Emergency Special Session was convened in 1997, the Council had been unable to take a decision on the case of certain Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, due to negative votes of a permanent member; and that, as indicated in resolution ES10/2(see paragraph 19 above), there existed a threat to international peace and security.
В результате хода событий, изложенных в пунктах 18- 23 выше, Суд считает, что когда в 1997 году была созвана десятая чрезвычайная специальная сессия, Совет был не в состоянии принять какоелибо решение по вопросу о некоторых израильских поселениях на оккупированной палестинской территории в связи с тем, что один из его постоянных членов проголосовал против; и что, как указано в резолюции ES/ 10- 2( см. пункт 19 выше) существовала угроза международному миру и безопасности.

However, we regret the fact that the Council has been unable to take necessary decisions in several instances because of a lack of objectivity and the unjustified use of the veto.
Однако мы сожалеем о том факте, что Совет не смог принять необходимые решения в ряде случаев из-за отсутствия объективности и необоснованного применения права вето.

The discussions in the Security Council have proved to be inconclusive, since it has been unable to take action because of lack of unanimity of its permanent Members.
Обсуждения в Совете Безопасности не дали результатов, поскольку он не смог принять решение в силу отсутствия единства среди своих постоянных членов.

Their lives were cut off in the middle of a crisis on which this very Council has been unable to take action since it began in February.
Их жизни были прерваны в разгар кризиса, в отношении которого этот Совет был не в состоянии принять какие-либо меры со времени его начала в феврале месяце.

For more than a decade we have been unable to take the decision on a programme of work.
Мы более десяти лет оказывались не в состоянии принять решения по программе работы.

It is unfortunate and frustrating that we have been unable to take the key multilateral step of capping weapon stockpiles.
И просто досадно и обидно, что мы оказываемся не в состоянии предпринять ключевой многосторонний шаг, чтобы лимитировать оружейные запасы.

Developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open their markets.
Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с существенными диспропорциями и не имеют возможности в полной мере использовать преимущества ограниченных действий промышленно развитых стран по открытию своих рынков.

As negotiations in the Doha Round falter, developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open up markets.
Поскольку переговоры в рамках Дохинского раунда пробуксовывают, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются со значительными диспропорциями и не могут в полной мере воспользоваться теми ограниченными мерами, которые приняты индустриальными странами для открытия рынков.

Some personnel have been unable to take their recuperation break because they would have to leave the mission area do to so and could not afford a commercial air ticket or obtain access to a United Nations welfare flight.
Некоторым сотрудникам не удалось воспользоваться коротким отпуском для восстановления сил, поскольку для этого им необходимо было покинуть район действия миссии, при этом они не смогли приобрести билетов на коммерческие авиарейсы изза их дороговизны или воспользоваться льготными рейсами Организации Объединенных Наций.

Of US commuters who use cash to pay for mass transit worry about not having enough on hand to pay for their trip and 36% have been unable to take mass transit at some time because they did not have enough cash on hand.
Американских пассажиров, которые используют наличные деньги для оплаты услуг общественного транспорта, беспокоятся о том, что не имеют с собой достаточно наличных средств для оплаты поездки, а 36% иногда не могли воспользоваться общественным транспортом, поскольку они не имели с собой достаточно наличных.

In spite of the flagrant violations of the Charter and procedures of the United Nations, the Security Council, which is the principal body involved in this connection, has been beset by a general paralysis and has been unable to take any immediate collective measures.
Несмотря на вопиющие нарушения положений Устава и процедур Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, являющийся главным органом, в компетенцию которого входит рассмотрение соответствующих вопросов, полностью парализован и не в состоянии принять какие-либо незамедлительные коллективные меры.

Before taking up those paragraphs one by one, I would like to remind the Assembly that for the last two years the Credentials Committee has been unable to take a decision on the credentials of the delegation of Afghanistan.
Прежде чем рассматривать каждый из этих пунктов в отдельности, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в последние два года Комитет по проверке полномочий оказывался не в состоянии принять решение по вопросу о полномочиях делегации Афганистана.

The reason is the impotence of a powerful neighbour that has been unable to take over Cuba, as it did Puerto Rico and more than half of Mexico, much less destroy Cuba's heroic, exemplary revolution of 1959, not even after the demise of the Soviet Union and the socialist community.
Причина кроется в бессилии могущественного соседа, который оказался не в состоянии захватить Кубу, чего не удалось избежать Пуэрто- Рико и большей части Мексики, и тем более уничтожить завоевания свершившейся в 1959 году ее судьбоносной Революции, даже после распада Советского Союза и социалистического сообщества.

While the international community has been unable to take the necessary measures, the human rights violations, war crimes and State terrorism being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people continue to mount and continue to be the cause of great suffering for Palestinian men, women and children in all areas of life.
Так как международное сообщество оказалось не в состоянии принять необходимые меры, число нарушений прав человека, военных преступлений и актов терроризма, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа, продолжает расти и попрежнему является причиной огромных страданий палестинских мужчин, женщин и детей во всех сферах жизни.