HAD BEEN UNABLE TO VISIT на Русском - Русский перевод

• не смог посетить
• не имел возможности посетить

Примеры использования Had been unable to visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supposedly because he had been unable to visit the country since 2003.
Это произошло якобы потому, что он не мог посетить страну с 2003 года.

Mr. Gonnet(France), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that thus far the Special Rapporteur had been unable to visit either Israel or the occupied territories.
Г-н Гоннэ( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик не смог побывать ни в Израиле, ни на оккупированных территориях.

He also stated that the family had been unable to visit him in prison because of the closure. Ha'aretz, 17 November.
Он также заявил, что его семья не имела возможности посетить его в тюрьме из-за закрытия территорий." Гаарец", 17 ноября.

Mr. Rytövuori(Finland), speaking on behalf of the European Union, expressed regret at the length of time for which the Special Representative had been unable to visit the Islamic Republic of Iran.
Г-н РЮТЕВУОРИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, выражает сожаление по поводу длительности срока, в течение которого Специальный представитель не имеет возможности посетить Исламскую Республику Иран.

The Special Committee had been unable to visit the Occupied Territory, occupied Syrian Golan or, indeed, the Middle East at all.
Специальный комитет не имел возможности посетить оккупированную территорию, оккупированные сирийские Голаны или вообще Ближний Восток.

Mr. O'FLAHERTY(Secretary of the Committee) said that Mr. Yutzis had been unable to visit Guatemala in May 1995 as he had planned.
Г-н О∍ ФЛАХЕРТИ( секретарь Комитета) напоминает, что г-н Ютсис не смог совершить поездку в Гватемалу в мае 1995€ года, как он это и предполагал.

The delegation had been unable to visit the Bumbuna hydroelectric project owing to inclement weather but had been told that the project was operating successfully.
Хотя из-за плохих погодных условий делегации не удалось посетить площадку, отведенную под строительство гидроэлектростанции в Бумбуне, ей сообщили, что данный проект осуществляется вполне успешно.

That was why the Special Rapporteur had been unable to visit the Sudan a fourth time.
Именно по этой причине Специальный докладчик не смог посетить Судан в четвертый раз.

An invitation had been issued to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people who, because of scheduling problems, had been unable to visit the Congo in 2008.
Она сообщила о том, что соответствующее приглашение было направлено Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов, который не смог посетить Конго в 2008 году в силу плотности своего графика.

It was unfortunate that the two thematic Special Rapporteurs had been unable to visit Nigeria prior to the current session of the General Assembly.
К сожалению, до начала нынешней сессии Генеральной Ассамблеи два тематических специальных докладчика не смогли побывать в Нигерии.

Given the non-issuance of a visa by the Government of the Sudan to the arms expert and, subsequently, the lack of United Nations security clearance owing to security conditions on the ground, the Panel had been unable to visit the Sudan.
Учитывая отказ в выдачи визы правительством Судана эксперту по вопросам вооружений и впоследствии отсутствие разрешения со стороны Организации Объединенных Наций с учетом условий в плане безопасности на местах, Группа не смогла посетить Судан.

Those improvements notwithstanding, the Subcommittee had been unable to visit Gabon due to a staff shortage in its secretariat, which had also prevented if from adding that visit to the six visits scheduled for 2013.
Несмотря на эти успехи, Подкомитет не смог посетить Габон по причине нехватки персонала в своем секретариате, что также помешало ему добавить эту поездку к шести посещениям, запланированным на 2013 год.

Regarding a possible visit to Uzbekistan by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the official reply had been given by Ms. Arbour herself at a press conference: she had been unable to visit the country because her schedule, like that of the Uzbek authorities in fact, was too heavy.
Что касается поездки, которую Верховный комиссар по правам человека могла бы совершить в Узбекистан, то официальный ответ был дан самой г-жой Арбур в ходе пресс-конференции: если она не смогла приехать в страну, то это объясняется ее чрезмерно загруженным расписанием, как впрочем и расписанием узбекских властей.

He was aware, however, that some special rapporteurs had been unable to visit Indonesia largely because the Government was having to deal with other pressing political and economic issues.
Тем не менее он осознает, что некоторые специальные докладчики не смогли посетить Индонезию и подчеркивает, что это в значительной степени связано с тем, что его страна сталкивается с целым рядом серьезных экономических и политических проблем.

Following the missions undertaken by the Working Group to Bhutan and Viet Nam in October 1994(see E/CN.4/1995/31, para. 15 and E/CN.4/1995/31/Add.3 and Add.4), the Working Group informed the two Governments concerned of its wish to carry out a follow-up visit, in connection with the implementation of the recommendations made by the Working Group and with a view to visiting certain places of detention which it had been unable to visit in the course of its first visit..
После осуществления Рабочей группой выездных миссий в Бутан и Вьетнам в октябре 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1995/ 31, пункт 15 и E/ CN. 4/ 1995/ Add. 3 и 4) Рабочая группа сообщила обоим соответствующим правительствам о своем желании провести последующую миссию, с тем чтобы ознакомиться с ходом выполнения рекомендаций, вынесенных Группой, и посетить некоторые места содержания под стражей, которые она не смогла посетить в ходе первого визита.

It was in the light of that situation that those mandate holders who had been unable to visit Algeria should explain why they wished to visit the country in their applications, which would be given careful consideration.
В этих обстоятельствах было бы целесообразно, чтобы мандатарии, которые не имели возможности посетить Алжир, сообщили о своих нынешних намерениях, указав их в своих просьбах о посещении страны, которые будут изучены с должным вниманием.

He had been unable to visit the city prior to submitting a report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session, owing to the heavy fighting which broke out in Kabul on 1 January 1994, or subsequently, owing to the prevailing security situation in September 1994.
Он не имел возможности посетить этот город до представления доклада Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии, поскольку 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули ожесточенные бои, а затем, в сентябре 1994 года, обстановка была весьма напряженной.

He also mentioned the fact that since January 1996- and until I came here- families of detainees from the West Bank had been unable to visit the detainees inside Israel because of the closure imposed on the occupied territories." Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690.
Он также упомянул о том, что в период с января 1996 года и до того момента, как я прибыл туда, семьи задержанных с Западного берега не могли посещать задержанных в Израиле из-за закрытия границы с оккупированными территориями". Фуад Исса Абу- Хамед, свидетель№ 2, A/ AC. 145/ RT. 690.

Mr. Zeidan(Lebanon) said he understood that the Special Representative had not been able to visit the occupied Palestinian territories for practical, or possibly political, reasons; however, given that non-governmental organizations and other groups had provided him with information on the situation there, he wondered why the Special Representative had merely stated in the report that he had been unable to visit the area, instead of including the available information.
Гн Зейдан( Ливан) говорит, что он еще может понять, что Специальный представитель не смог посетить оккупированные палестинские территории по практическим или, возможно, политическим соображениям, но, принимая во внимание то, что он все-таки располагает информацией о положении в этих территориях, полученной как от неправительственных организаций, так и из других источников, он отказывается понимать, почему вместо того, чтобы включить в свой доклад имеющуюся информацию, Специальный представитель лишь сообщает в нем о том, что не смог посетить этот район.

It was deplorable that the International Committee of the Red Cross(ICRC) had been unable to visit all places of detention, and he renewed his appeal to the Myanmar authorities to allow ICRC to conduct its activities in accordance with its rules and principles.
К сожалению, Международный комитет Красного Креста( МККК) не смог посетить все места содержания под стражей, и он вновь обращается к властям Мьянмы с призывом позволить МККК осуществлять свою деятельность в соответствии со своими правилами и принципами.

With regard to the planning assumptions for the proposed support office, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, to date, owing to the prevailing security situation in Somalia, the Department of Field Support had been unable to visit Mogadishu in order to assess actual needs on the ground and that, accordingly, the planning assumptions for the support package were still evolving.
В отношении исходных предпосылок планирования в отношении предлагаемого отделения поддержки Консультативный комитет в ответ на запрос был проинформирован, что ввиду сохраняющейся нестабильной ситуации в области безопасности в Сомали представители Департамента полевой поддержки не смогли посетить Могадишо и оценить реальные потребности на месте и что, следовательно, исходные предпосылки планирования пакета мер поддержки еще не обрели окончательные контуры.

Mr. Agam(Malaysia) said that it was regrettable that the Special Committee had been unable to visit the occupied territories to assess the human rights situation at first hand and to ascertain the views of the Government of Israel on the subject.
Г-н АГАМ( Малайзия) выражает сожаление по поводу того, что Специальному комитету не предоставилась возможность посетить оккупированные территории, чтобы проверить существующее там положение в области прав человека и ознакомиться с мнениями израильского правительства по этому вопросу.

It is said that members of his family have been unable to visit him since his release.
Его семья не смогла повидаться с ним даже после освобождения.

Noting that owing to security considerations the Special Rapporteur has been unable to visit Kabul recently.
Отмечая, что по соображениям безопасности Специальный докладчик не смог посетить Кабул в последнее время.

Having been unable to visit Myanmar since March 2004, the Secretary-General's former Special Envoy, Razali Ismail, stepped down in January 2006.
Не имея возможности посетить Мьянму с марта 2004 года, бывший Специальный посланник Генерального секретаря Разали Исмаил подал в отставку в январе 2006 года.

Therefore, Mr. Ali's wife has been unable to visit her husband or telephone him, as he is not permitted to receive international telephone calls.
Таким образом, супруга г-на Али не в состоянии навещать своего мужа или говорить с ним по телефону, поскольку ему запрещено принимать международные телефонные звонки.

Lawyers and relatives confirmed in July 1996 that they did not know where the men were being held, that they have been unable to visit or contact them.
Адвокаты и родственники в июле 1996 года подтвердили, что им неизвестно о месте их нахождения и что они не могут встретиться или связаться с ними.

As a result, he has been unable to visit countries in which the Government refrains from accepting international cooperation in addressing the problem of internal displacement, even though it is often in those countries that the problem is particularly severe.
В силу этого он не смог посетить страны, правительства которых воздерживаются от принятия международной помощи в решении проблемы внутреннего перемещения населения, хотя зачастую именно в этих странах данная проблема стоит особенно остро.

The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests;
Того факта, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, а также Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме не имели возможности посетить страну в течение более чем одного года, несмотря на неоднократные просьбы;

However, like the Field Operation, ICRC has been unable to visit Ruhengeri Prefecture since January 1997; this figure does not, therefore, include an updated tally of detainees in that Prefecture.
Тем не менее представителям МККК, как и Полевой операции, не удалось посетить префектуру Рухенгери после января 1997 года; таким образом, в этом показателе не учтены последние данные о числе задержанных в упомянутой префектуре.