HAD REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря представить
• просил генерального секретаря представить

Примеры использования Had requested the secretary-general to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council had requested the Secretary-General to submit funding options.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить ему варианты.

Most of all, the Conference was vital in order to provide direction for a plan of action on families, which the General Assembly had requested the Secretary-General to submit at its fiftieth session.
Прежде всего Конференция имеет важное значение в том, что касается предоставления руководства для плана действия по вопросам семьи, который Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятидесятой сессии.

In its resolution 61/245, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on enterprise risk management and the internal control framework.
Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 просила Генерального секретаря представить доклад об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля.

Mr. JARAMILLO(Colombia) said that the General Assembly had already decided that the item should be part of the item entitled"Operational activities for development" and had requested the Secretary-General to submit a report.
Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия) говорит, что Генеральная Ассамблея уже постановила, что этот пункт должен быть частью пункта" Оперативная деятельность в целях развития", и просила Генерального секретаря представить доклад.

Delegations acknowledged, however, that the Assembly, in its resolution 67/241, had requested the Secretary-General to submit a proposal for a code of conduct for external counsel.
Вместе с тем делегации признали, что Ассамблея в своей резолюции 67/ 241 просила Генерального секретаря представить предложение по кодексу поведения внешних юрисконсультов.

In its resolution, the Committee had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report evaluating the impact of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and recommending how to take forward the Organization's work on that front.
В своей резолюции Комитет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад с оценкой проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включающий рекомендации по продвижению работы Организации в этом направлении.

He recalled, moreover, that, in paragraph 13 of resolution 50/221 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the issue, which had not yet been forthcoming.
Кроме того, следует напомнить, что в пункте 13 своей резолюции 50/ 221 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу, что до сих пор не было сделано.

The Advisory Committee had requested the Secretary-General to submit to it an updated report in February 1997, at which time the Advisory Committee would submit definitive recommendations on the exact amounts to be assessed and set off against the unencumbered balance.
Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить ему обновленный доклад в феврале 1997 года- когда Консультативный комитет представит твердые рекомендации в отношении точных сумм, которые должны быть распределены и покрыты за счет неизрасходованного остатка средств.

In its last resolution on the death penalty(2005/59), the Commission on Human Rights had requested the Secretary-General to submit a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment.
В своей последней резолюции по вопросу о смертной казни( 2005/ 59) Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни.

The Advisory Committee had requested the Secretary-General to submit further prototype fascicles in the results-based format, including some for more complex budget areas such as political affairs, international cooperation for development, regional commissions, and common support services.
Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить образцы других разделов, составленных в формате бюджета по результатам, в том числе по некоторым более сложным бюджетным областям, таким, как политические вопросы, международное сотрудничество в целях развития, региональные комиссии и общие вспомогательные услуги.

In that context, it should be recalled that in its resolution 51/137 of 13 December 1996, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-third session on the status of that Convention.
В этой связи следует напомнить, что в резолюции 51/ 137 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии указанной Конвенции.

In its 1994 report(A/49/796), the Advisory Committee had requested the Secretary-General to submit information on the nature of the expenses charged to the contingency fund, in order to enable the Advisory Committee to review procedures for the use, operation and level of the fund.
В своем докладе за 1994 год( A/ 49/ 796) Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить информацию о характере расходов, относимых на счет резервного фонда, с тем чтобы Консультативный комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием, функционированием и объемом фонда.

In that regard, the Group wishes to recall that the General Assembly, which is already actively seized of these issues, had requested the Secretary-General to submit reports thereon for further consideration by the Assembly.
В этой связи Группа хотела бы напомнить о том, что Генеральная Ассамблея, которая уже активно занимается этими вопросами, просила Генерального секретаря представить доклады по ним для дальнейшего рассмотрения Ассамблеей.

At the forty-sixth session the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the anomalies in the division of countries into four groups as indicated in General Assembly resolution 43/232.
Еще на сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о несоответствиях в распределении стран по четырем группам, определенным в резолюции 43/ 232.

Mr. Chamie(Population Division of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development(A/59/325), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/208 which had requested the Secretary-General to submit such a report to the Assembly at its fifty-ninth session.
Г-н Шами( Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря ООН по вопросам международной миграции и развития( А/ 59/ 325), подготовленный во исполнение резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи ООН, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о международной миграции и развитии.

Mr. HALBWACHS(Controller) said that the General Assembly had requested the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee, a report containing proposals for achieving savings as called for in its resolution 50/214.
Г-н ХОЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить через Консультативный комитет доклад, содержащий предложения в отношении обеспечения экономии в соответствии с призывом, содержащимся в ее резолюции 50/ 214.

In the context of general statements made in plenary meetings it was observed that the General Assembly, in its resolution 50/55 of 11 December 1995, had requested the Secretary-General to submit to it a report before the end of the fiftieth session containing comments made on the subject by Member States as of 31 May 1996.
В контексте общих заявлений, сделанных на пленарных заседаниях, было отмечено, что в соответствии с резолюцией 50/ 55 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей до конца ее пятидесятой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу, сделанные не позднее 31 мая 1996 года.

The Advisory Committee noted that the Security Council had requested the Secretary-General to submit a report, including recommendations for possible adjustments in the Mission's mandate and strength, within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить доклад, в том числе рекомендации о возможных изменениях мандата и численности Миссии, в течение 60 дней после президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.

Mr. MENKVELD(Netherlands) said that he failed to see the connection between the support account and the matter of gratis personnel, especially in the light of paragraph 8 of General Assembly resolution 50/221 B which had requested the Secretary-General to submit a comprehensive proposal on the total requirement for human resources from all sources of funding for the backstopping of peacekeeping operations.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что он не видит какой-либо связи между вспомогательным счетом и вопросом о предоставляемом на безвозмездной основе персонале, особенно с учетом пункта 8 резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю предлагается представить всеобъемлющее предложение об общих потребностях в людских ресурсах, финансируемых из всех источников, для поддержки операций по поддержанию мира.

At its substantive session in 1998, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments based on non-monetary incentives, which would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations.
На своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности внедрения системы регулируемых назначений, основанной на нематериальных стимулах, что позволило бы сократить чрезмерно большое число вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы.

The report now before the Committee had been prepared in response to resolution 1996/40 of the Economic and Social Council, dated 26 July 1996, in which the Council had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-second session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
Находящийся на рассмотрении Комитета доклад был подготовлен во исполнение резолюции 1996/ 40 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления этой резолюции.

The Group also noted that, in its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit, at the current session, options for designing pension schemes for the members of the Court, and the judges of the International Tribunals.
Группа также отмечает, что в своей резолюции 61/ 262 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на текущей сессии варианты разработки пенсионных планов для членов Суда и судей международных трибуналов.

With regard to follow-up to General Assembly resolutions, in its resolution 51/221, paragraph 12, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on redeployment for consideration at its resumed session, but no such report was to be found in the list of documentation.
Что касается выполнения положений резолюций Генеральной Ассамблеи, то в пункте 12 резолюции 51/ 221 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о перераспределении для рассмотрения на ее возобновленной сессии, однако в перечне документов такого доклада нет.

In section II. A, paragraph 16, of its resolution 57/283 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
В пункте 16 раздела II. A своей резолюции 57/ 283 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о финансовых последствиях обеспечения предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

The performance report was submitted also in response to General Assembly resolutions 50/231 and 50/232, in which the Assembly had requested the Secretary-General to submit, no later than 1 September 1996, proposals on possible means of absorption of special missions mandated after the initial budget had been approved.
Доклад об исполнении бюджета представляется также во исполнение резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 1 сентября 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов на содержание специальных миссий, санкционированных после утверждения первоначального бюджета.

The Advisory Committee recalls that in its report(A/49/796), the Committee had requested the Secretary-General to submit information on the nature of expenses charged to the contingency fund in order to enable the Committee to review procedures for the use, operation and level of the fund.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе( A/ 49/ 796) Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о характере расходов, относимых на счет резервного фонда, с тем чтобы Комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием, функционированием и объемом фонда.

Regarding the report contained in document A/57/364, he recalled that the General Assembly, in paragraph 121 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
Что касается доклада, содержащегося в документе A/ 57/ 364, оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 121 своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии конкретные предложения по ликвидации неблагоприятных последствий сокращения объема внебюджетных ресурсов для Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.

Lastly, he recalled that the General Assembly, in paragraph 145 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization.
И наконец, оратор напоминает, что в пункте 145 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.

Mr. NAJEM(Lebanon), speaking on behalf of the Group of Arab States, noted that in its resolution 50/89 B of 7 June 1996, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), and to include in it a full evaluation of the damage resulting from the Israeli attack on the headquarters of the Force at Qana on 18 April 1996.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан), выступая от имени Группы арабских государств, отмечает, что в своей резолюции 50/ 89 B от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и включить в него полную оценку ущерба, причиненного в результате нападения Израиля на штаб-квартиру Сил в Кане 18 апреля 1996 года.

The Committee noted that the report which the Economic and Social Council in its resolution 1997/58 had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-second session, setting out new proposals to ensure that the workload of the Non-Governmental Organizations Section could be met effectively and efficiently, had not been submitted owing to the current reorganization of the Department of Economic and Social Affairs.
Комитет отметил, что доклад, который Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 58 просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и в котором содержались бы новые предложения по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться со своей рабочей нагрузкой, до сих пор не представлен по причине ведущейся в настоящее время реорганизации Департамента по экономическим и социальным вопросам.