ПРЕДЛОЖИЛА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited the secretary-general to submit
• requested the secretary-general to submit
• invited the secretary-general to provide

Примеры использования Предложила генеральному секретарю представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также предложила Генеральному секретарю представить доклад о финансовом положении Организации не позднее 15 ноября 1993 года.
It also requested the Secretary-General to submit a report on the financial situation of the Organization no later than 15 November 1993.

Год спустя Ассамблея в своей резолюции 59/ 148 отметила прилагаемые системой Организации Объединенных Наций усилия с целью обеспечить вклад со стороны молодежи в работу по обзору Всемирной программы действий и предложила Генеральному секретарю представить общий обзор этого вклада в качестве дополнения к его докладу Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
A year later, the Assembly noted in its resolution 59/148 the ongoing efforts of the United Nations system to solicit input from young people for the review of the World Programme of Action and invited the Secretary-General to provide an overview of these contributions as a supplement to his report to the Assembly at its sixtieth session.

Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on the implementation of the resolution.

Раздел II доклада подготовлен в сотрудничестве с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций и во исполнение резолюции 53/ 197 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий проект программы действий по эффективному проведению в 2005 году Международного года микрокредитования.
Section II of the report was prepared in collaboration with the United Nations Capital Development Fund and responds to General Assembly resolution 53/197, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the observance of the International Year of Microcredit, 2005.

Ассамблея также предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
The Assembly also invited the Secretary-General to submit a report at its sixty-third session on the implementation of the resolution.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The General Assembly requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and invited the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution.

Отмечает также, что Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении ее резолюции 52/ 75 от 10 декабря 1997 года.
Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the implementation of its resolution 52/75 of 10 December 1997.

Комиссия предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.
The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.

Г-н Шами( Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря ООН по вопросам международной миграции и развития( А/ 59/ 325), подготовленный во исполнение резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи ООН, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о международной миграции и развитии.
Mr. Chamie(Population Division of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development(A/59/325), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/208 which had requested the Secretary-General to submit such a report to the Assembly at its fifty-ninth session.

В пункте 17 резолюции 48/ 91 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
In paragraph 17 of resolution 48/91, the General Assembly invited the Secretary-General to submit proposals to it with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.

Ассамблея предложила также государствам- членам в своих выступлениях в ходе предстоящих прений в Шестом комитете сосредоточить внимание на подтеме<< Верховенство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных ситуациях>> без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом и предложила Генеральному секретарю представить информацию по этой подтеме в его докладе после запроса мнений государств- членов резолюция 65/ 32.
The Assembly also invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic"Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations", without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invited the Secretary-General to provide information on the sub-topic in his report after seeking the views of Member States resolution 65/32.

Она также предложила Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету, для рассмотрения им проекта плана, замечания Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации вместе с замечаниями Комиссии.
It also invited the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, for its consideration of the draft plan, the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 263, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить на ее шестьдесят девятой сессии обобщенный доклад, содержащий мнения государств- членов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся надежного и стабильного транзита энергоносителей, а также возможных форм международного сотрудничества.
The present report is submitted in response to resolution 67/263, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a summary report of the views of Member States and relevant entities of the United Nations system on issues relating to the reliable and stable transit of energy and on possible modalities for international cooperation.

И наконец, она предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад, содержащий программу мероприятий Международного года с учетом мнений и рекомендаций государств- членов, Верховного комиссара по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, а также и по мере необходимости соответствующих фондов и программ ООН.
Finally, it requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the International Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.

Что касается вопроса о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то Комитет, во-первых, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила надлежащим образом по существу и в соответствующих рамках рассматривать этот вопрос и, во-вторых, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить доклад об обсуждениях и основных выводах специальной группы экспертов по этому вопросу и соответствующую информацию о других событиях, прежде всего о работе комитетов Совета Безопасности по санкциям.
On the question of assistance to third States affected by sanctions, the Committee had recommended, first, that the General Assembly should continue to consider the subject in an appropriate and substantive manner and framework, and second, that the General Assembly should invite the Secretary-General to submit a report on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group on that subject and to provide relevant information on other developments, particularly on the work of the Security Council sanctions committees.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о воздействии сходящихся друг с другом мировых кризисов на социальное развитие, в частности на обеспечение искоренения нищеты, полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также социальную интеграцию, и просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту резолюция 64/ 135.
At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration, and requested the Secretary-General to submit a report on the item resolution 64/135.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, приветствовала продолжающиеся между сторонами переговоры; просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу; и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
In that resolution, the Assembly, among other things, welcomed the ongoing negotiations between the parties; requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session; and invited the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution.

Принимая во внимание резолюцию 1994/ 51 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее план действий на Десятилетие образования в области прав человека, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 184 от 23 декабря 1994 года приветствовала План действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 261 и Add. 1), и провозгласила десятилетний период, начинающийся 1 января 1995 года, Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Considering Commission on Human Rights resolution 1994/51, in which the Commission invited the Secretary-General to submit to the General Assembly a plan of action for a decade for human rights education, the General Assembly, in its resolution 49/184 of 23 December 1994, welcomed the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, contained in the report of the Secretary-General(A/49/261 and Add.1) and proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education.

В пункте 88 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, помочь государствам в создании регионального и национального потенциала по борьбе с терроризмом и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, в рамках их соответствующих мандатов, предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
In paragraph 88 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly urged the international community, including the United Nations, to assist States in building regional and national capacity to combat terrorism and invited the Secretary-General to submit proposals to the Assembly and the Security Council, within their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in that regard.

Предлагает Генеральному секретарю представлять Совету Безопасности дополнительную информацию по мере необходимости.
Invites the SecretaryGeneral to provide further information to the Security Council as appropriate.

Предлагает Генеральному секретарю представлять Совету дополнительную информацию по мере необходимости.
Invites the Secretary-General to provide further information to the Council as appropriate.

В заключение Совет предложил Генеральному секретарю представить дополнительный доклад в начале сентября 2002 года.
The Council finally invited the Secretary-General to submit a further report in early September 2002.

Он предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о возможных способах проведения такого обзора.
It requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 1999 on possible modalities of such a review.

Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии в 2002 году доклад о согласованном осуществлении Повестки дня Хабитат.
The Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии;
In that regard, we invite the Secretary-General to submit a report to the General Assembly for its consideration during the sixty-eighth session of the General Assembly;

В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий;
Invites the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action;

Совет предлагает Генеральному секретарю представить в этом докладе обновленную информацию о выполнении мандатов на обеспечение защиты в миссиях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Советом.
The Council invites the SecretaryGeneral to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Council.

Предлагает Генеральному секретарю представить в надлежащее время- но в любом случае в течение трех месяцев- доклад о деятельности МООННГ;
Requests the Secretary-General to report as appropriate, but in any event within three months, on the activities of UNOMIG;

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.